Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 464 из 612

Сян Шу: "......"

Чэнь Син потерял дар речи, он лишь молча наблюдал за последней сценой, которую, в очередной раз взмахнув рукавами, показывал Чжан Лю. Ураганные вихри кружили вокруг того места, где с грохотом взорвался магический массив. Чжан Лю схватил Сян Юйянь за руку, но в тот момент, когда они уже собирались вступить внутрь ураганной воронки и покинуть этот мир, Ван Цзые поднял наполненный затаенной злобой колокол Лохунь.

Раздался оглушительный звон.

– Лю-гэ!

Душа Сян Юйянь, та самая, что хранила воспоминания, была вытянута из тела девушки и помещена в колокол Лохунь. Ее зрачки расширились. Сян Юйянь сразу же отпустила руку Чжан Лю.

Тот, поняв, что Сян Юйянь лишилась воспоминаний, сразу же применил искусство тайной передачи звука, чтобы сказать ей напоследок:.

– Кароша, башня Синло...

Когда она обернулась, Чжан Лю уже исчез внутри волны времени. Мгновением позже и Сян Юйянь тоже растворилась.

– Древний массив перенес меня более чем на две сотни лет в будущее, – заявил Чжан Лю. – Это оказался единственный способ скрыться от наблюдения Ван Хая. Он не знал бы, где мы находимся. Мы ведь могли бы перенестись на сто, на тысячу или даже на десять тысяч лет. Если мы находимся в не в том времени, что и он, это будет похоже на поиск иголки в стоге сена – у него не будет возможности найти нас.

– Однако и мы с тобой тоже потеряли связь друг с другом в этом потоке времени, – Чжан Лю убрал последние декорации и вернулся к алтарю. Сев рядом с ним, он посмотрел вверх и слабо улыбнулся.

– По моему предположению, промежуток времени не должен был быть слишком длинным. Я искал Ван Хая после того, как прибыл в этот мир, и выяснил, что он тоже исчез. Магическое безмолвие ограничивало и его тоже, во многом препятствуя ему.

Впрочем, после того, как магия была утрачена, кажется, весь мир превратился во что-то другое. Больше нет экзорцистов, но и нет больше яо. Несколько месяцев я провел в путешествии на север, к Кароше. Это был первый год эпохи Юнкан. С тех пор человеческий мир пережил хаос множества войн, но теперь вновь обрел мир и благополучие. Приграничные племена переместились и процветают, простые люди живут и трудятся в мире, у них довольно риса и рыбы.

Я просто подожду, когда ты прибудешь. С того момента, как древний Приливный массив был запущен, ты забыла о прошлом из-за колокола Лохунь, но все же ты должна помнить, что я сказал о башне Синло на Кароше...

Но я, к сожалению, забыл об одной вещи... Я уже прожил в этом мире более 200 лет. Теперь, когда магия исчезла, я больше не могу поглощать духовную ци неба и земли, чтобы продлить свою жизнь. Мне приходится лишь полагаться на жемчужину Динхай в тебе, чтобы высвободить ци... Я попался в свою собственную ловушку.

Чжан Лю покачал головой и горько улыбнулся.

– Всего за один год, за один короткий цикл из четырех сезонов, мое тело стремительно состарилось. Лю-гэ может и не дождаться тебя, Юйянь.

Чжан Лю поднял глаза. Хотя волосы его и побелели, а лицо состарилось, но глаза сияли так же ярко, как сияют глаза детей.

– Все люди когда-нибудь умрут, в этом нет ничего страшного. Я не должен возмущаться своей смертью, но, к сожалению, мне жаль что то, к чему я так упорно стремился, остается не завершено. Не знаю почему, но в эти последние дни Лю-гэ вдруг вспомнились те слова, что ты тогда сказала, – в глазах Чжан Лю появилось недоуменное выражение, – действительно ли правильно то, что мы делаем?

– Ну вот и все! – Чжан Лю поднялся на ноги. – Собственно говоря, тебе придется изрядно потрудиться. После того, как ты все это узнала, тебе придется в одиночку нести эту тяжелую ношу: добыть зеркало Инь-Ян и клинок Будун Жушань, затем использовать силу Жемчужины Динхай внутри своего тела, чтобы вернуться на три тысячи лет назад и в конце концов завершить наше незаконченное дело. Теперь... теперь все зависит от тебя.

Чжан Лю медленно побрел к алтарю.

– В течение этого года Лю-гэ иногда думал, что, возможно, ты все-таки была права. Ведь речь идет о том, что судьба всей Поднебесной передана в руки одного человека, – улыбаясь, произнес Чжан Лю. – Как он захочет это сделать? По какому пути пойдет Поднебесная? Кого за это можно будет винить?

Примечания:

[1] Буквально "звездная россыпь".

[2] 风烛残年 – fēngzhú cá

[3] 92 – 89 годы до нашей эры

[4] Личное имя У-ди, правящего на тот момент императора.

[5] Речь идет о Чу-ханьской войне в период с 206 до н. э. по 202 до н. э. Гао-цзу – ханьский ван Лю Бан, он одержал верх в этом конфликте, после победы завершил объединение Китая в единое государство и основал империю Хань, правившую Поднебесной на протяжении более 400 лет. Главный представитель семейства Сян – генерал Сян Юй, поднявший восстание против династии Цинь и провозгласивший себя гегемоном Восточной Чу.

[6] Нюйва – одна из великих богинь китайского пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака. По легендам Нюйва создала два типа людей. Те, кого она руками вылепила из желтого лесса, образовали слой богатых и знатных. Те, кто появился из кусков глины и грязи, разбросанных Нюйвой с помощью верёвки, – бедняки и обычные люди.

Слой за слоем каменные плиты снова соединились и запечатались. Магические письмена, начертанные на наружной части башни, слились, превратившись в свернувшегося дракона.

Яркий свет потускнел, мир вокруг вернулся к своему прежнему виду – заброшенные пустоши среди льда и снега, простирающиеся на тысячи ли вокруг. В самые последние мгновения лепестки цветка блуждающей души, который скелет держал в руке, облетели и развеялись по ветру.

Множество веков, настоящие жизни, прошлые, будущие – здесь все это было подобно заброшенным руинам, которые течение времени торопливо уносит вдаль. Лишь студеный ветер все нес и нес над заледеневшими равнинами потоки неизменно морозного воздуха.

– Сян Шу? – Чэнь Син мягко сжал руку Сян Шу.

Кочевник посмотрел в глаза Чэнь Сина – взгляд его было одновременно растерянным и печальным.

– Она... как принято среди народа теле, она получила небесное погребение.

Лишь спустя шичэнь, уже на обратном пути, Сян Шу задал вопрос – и в голосе его слышалось совершенное замешательство:

– Так где же сейчас жемчужина Динхай?

– Ты готов выслушать мои объяснения, Сян Шу? – вопросом на вопрос ответил Чэнь Син.

Но Сян Шу, казалось, не слышал слов экзорциста. Его мать оказалась предком из времен трехвековой давности. Потрясение было слишком велико. Чэнь Син не успел объяснить Сян Шу, почему его тело сейчас носит в себе силу дракона, и кочевник забыл задать вопрос об этом.

– Я жемчужина Динхай, – заявил Сян Шу.

– Сян Шу... выслушай, что я скажу...

– Я И ЕСТЬ ЖЕМЧУЖИНА ДИНХАЙ! – рявкнул Сян Шу. – Сяо Шань уже рассказал мне правду!

От неожиданности Чэнь Син потерял дар речи. Сяо Шань трепался без умолку, постоянно влезал в чужие разговоры и однажды действительно сболтнул: "Ты – жемчужина Динхай", – и Сян Шу все время помнил об этом.

У Чэнь Сина просто не оставалось другого выхода.

– Да, – произнес он, – ты жемчужина Динхай. Или, можно сказать, ты был ею раньше. Но она была отделена от твоего тела и уничтожена.

– Так вот почему я обладаю силой дракона, – наконец понял Сян Шу.

– Эммм... – только и смог выдавить из себя Чэнь Син. – Да.

– Я не человек, – Сян Шу совсем упал духом. – Я... я не человек? Я не принадлежу ни к племени теле, ни к ханьскому народу...