Страница 40 из 612
Том 1. Сэньло Ваньсян. Глава 12. Исполняя роль свахи
"Я не могу в это вмешиваться. Мы с ним не знакомы"
Гвардеец взглянул на Чэнь Сина, выказывая явную понятливость и исполнительность.
- Я не собираюсь нападать на людей из простой прихоти, как это делает Шулюй Кун, - проговорил Чэнь Син. - Не беспокойтесь. Мне всего лишь нужно чтобы вы отвели меня в управу по строительству и немного помогли мне объясниться.
Охранник быстро и как-то нервно махнул рукой. Казалось, что его взгляд не отлипал от кольца на пальце Чэнь Сина.
Стало очевидно, что страж не говорит по-ханьски. Зато увидев кольцо, он слегка согнулся в поклоне и, очевидно, чувствовал себя очень неловко. Теперь Чэнь Син припомнил - это светящееся каменное кольцо, прекрасное в его первозданной красоте, было дано ему Тоба Янем. И экзорцист спросил на диалекте сяньби:
- Где сейчас Тоба Янь?
Гвардеец сразу же поклонился и сделал вежливый жест, приглашающий Чэнь Сина подождать. После этого он развернулся и торопливо зашагал, спеша доставить сообщение.
Чэнь Син: "???"
Вскоре из-за угла в конце галереи появилась мужская фигура, одетая в темно-красное, воинское, пао. На поясе мужчины висел изогнутый кинжал, похожий по форме на волчий клык, длиной около одного чи. Он прошел через весь дворец Вэйян, двор которого был наполнен весенними цветами, трепещущими на ветру - это был энергичный и изящный Тоба Янь.
Чэнь Син улыбнулся:
- Брат Тоба!
Тоба Янь тоже заулыбался, овеваемый теплым весенним ветром. Он огляделся по сторонам, выглядя при этом несколько смущенным, а затем спросил:
- Куда вы собираетесь? Я провожу вас.
Чэнь Син торопливо произнес:
- Нет-нет, я не могу причинять вам такое беспокойство.
На что офицер, еще раз улыбнувшись, ответил:
- Все в порядке, выполнение моих обязанностей уже порядком наскучило мне, я с удовольствием прогуляюсь с вами
Затем он снял со своего запястья браслет из голубоватых жемчужин, надел его на руку Чэнь Сина и дружелюбно добавил:
- Вот. Это вам.
- Нет-нет-нет! - Чэнь Син, как честный человек, поспешно отказался. - Зачем вы снова делаете мне подарок? Я как раз думал, что и кольцо ваше следовало бы вернуть вам!
С тех пор, как они встретились, Тоба Янь постоянно хотел сделать ему подарок, чем ставил экзорциста в крайне неловкое положение. И теперь Чэнь Син настаивал, что не смеет принять такое ценное кольцо, хотел отдать хозяину и даже начал стягивать украшение с пальца, но как назло оно застряло и никак не снималось. Офицер же отвечал, что раз уж он снял его со своей руки, то какая у Чэнь Сина может быть причина, чтобы возвращать подарок назад?
В конце концов юноше осталось лишь принять драгоценные вещицы.
Чэнь Син объяснил офицеру, что намеревается сделать. Тоба Янь на мгновение задумался, а затем с готовностью произнес:
- Хорошо, я отведу вас туда.
Во дворце было много охранников, и все они, разумеется, были хорошо обучены. Чэнь Син и Тоба Янь шли свободно, как веет ветер, не оглядываясь по сторонам. Как только гвардейцы видели их, все они сразу же уступали дорогу, кланяясь и приветствуя командира и его спутника сяньбийским жестом.
У входа во дворец стояло несколько экипажей. Тоба Янь попросил Чэнь Сина выбрать себе один, экзорцист сел и сразу же подвинулся, чтобы его спутник тоже мог сесть. Однако Тоба Янь сразу же задернул занавеску и вскочил на коня. Гвардия императора расчищала путь карете, а сопровождал офицер в должности штатного конного оруженосца - это были привилегии, которые мог получить лишь Сын Неба Великой Цинь*. Юный экзорцист, окруженный таким почетом, чувствовал себя поистине неловко. Он отдернул занавеску и выглянул наружу - как раз в тот самый момент, когда Тоба Янь случайно смотрел в его сторону. Офицер указал левой рукой на другую свою руку, вокруг которой были обвиты поводья, как бы приглашая Чэнь Сина взглянуть на подаренное кольцо.
[* то есть император]
- Вы постоянно носите его? - поинтересовался Тоба Янь.
- Ну да, - у Чэнь Сина начало появляться смутное ощущение, как будто что-то идет не так. Тоба Янь уж слишком заинтересованно относится к нему. Эй, не мог же он влюбиться с первого взгляда? С другой стороны юноша не знал, относится ли Тоба Янь так внимательно только к нему, или это для него обычная манера поведения.
Натура Тоба Яня была такова, что мало походила на характер сяньби, скорее, его нрав был схож с хунну. Он не ходил вокруг да около, а просто спросил еще раз, теперь уже словами, а не жестами:
- Почему так получилось, что вы следуете за Да Шаньюем? Какие отношения между вами?
До тех пор, пока никто ни о чем не спрашивал, все было в порядке. Но как только вопрос прозвучал, Чэнь Син больше не мог сдерживаться. Он протянул руку наружу и ухватил офицера за отворот пао.
- Слушайте, слушайте очень внимательно......
И Чэнь Син подробно, с самого начала, рассказал, как познакомился с Сян Шу. Выслушав историю, Тоба Янь задумался. Вскоре они подъехали к строительной управе, и офицер кивнул Чэнь Сину. Чиновники управы, завидев Тоба Яня, один за другим почтительно приветствовали его. Когда же они вошли в помещение, где хранились архивные досье, то как будто попали в безлюдные земли.
- ... ... так, - проговорил Чэнь Син. - Теперь мне надо должным образом расследовать, какие были изменения в официальных данных.
- Так вот оно как, - Тоба Янь выглядел задумчивым, но вскоре улыбнулся. - А я уж было подумал, что вы из семьи Да Шаньюя. Люди всегда говорили, что у него с ханьцами... ну это...
"Ну это?" После того, как Чэнь Син услышал эти неуклюжие слова, он сразу догадался,что собеседник хотел сказать. "Люди думали, что вы - жена Да Шань Юя." Однако ни один из них не произнес вслух этой фразы, чтобы не чувствовать еще большей неловкости.
Во время царствования Фу Цзяня двор императора следовал системе "Трех департаментов и шести министерств"*, которую перенял от Цинь. Департамент государственных дел в свою очередь был разделен на Министерства персонала, дворцов, военное, сельскохозяйственное, финансов и труда. Министерство персонала отвечало главным образом за управленческий аппарат, за понижение или повышение в должности чиновников. Министерство дворцов занималось делами императорской семьи и двора, а также следило за должным соблюдением церемоний и обрядов. Военное министерство было сосредоточено на призыве солдат на воинскую службу и успешном ведении войн. Министерство сельского хозяйства ведало угодьями страны, ирригационными работами и строительными вопросами. Министерству финансов вменялось в обязанности следить за денежным оборотом и доходами. Министерство труда следило за занятостью и миграцией населения. Шесть министерств имели в подчинении 15 отделов, во главе каждого отдела находился начальник, несущий полную ответственность за работу вверенной ему управы.
[*Под тремя департаментами имеются ввиду три высших административных органа. Секретариат отвечал за разработку политики, Канцелярия - за рассмотрение целесообразности разработок Секретариата, Департамент государственных дел - за исполнение утвержденных мер]
Строительная управа, в которую прибыл Чэнь Син, находилась в недавно отремонтированной пристройке к правительственному учреждению. Она была в Чанъане такой же самой, как и в Лояне и в других городах. В то время практически все чиновники, за исключением нескольких военачальников, подчиняющихся непосредственно императору, были ханьцами. И все внесенные изменения в документы были также написаны на ханьском языке. Это вовсе не означало, что двор не желает принимать на чиновничью службу выходцев из Ху. Просто молодое поколение, принадлежащее к племенам Пяти Варваров, было способно только разрушать и абсолютно не понимало, как надо управлять страной. Ко всему прочему у них не было единого языка, они не умели читать, и не могли удержаться, чтобы не начать обвинять другую сторону в том, что те совершеннейшие дикари, когда представители разных племен начинали выяснять отношения друг с другом. От толпы варваров никогда не будет ничего, кроме шума и глума, поэтому кочевникам приходилось обращаться к ханьцам за помощью в делах управления.