Страница 221 из 612
- Ну где же твой Юпитер? - струйка крови вытекала из уголка рта Сян Шу. С трудом он заставил себя выпрямиться. Защитник повернулся и посмотрел в сторону ближайших зданий, прикидывая, смогут ли они с Чэнь Сином попытаться прорваться, если побегут через те дома.
- Юпитер, если ты не явишься, - воскликнул Чэнь Син, - то я действительно сейчас могу умереть!
Сыма Лян выпустил стрелу. Два других князя-демона засухи подняли мечи. Забыв про Сян Шу, яо направились к Чэнь Сину. Мечи ударили. Как раз в тот момент, когда лезвия должны были обезглавить Чэнь Сина --
не успело смолкнуть эхо этих слов, как с крыши метнулась черная тень.
Все негодование на этой длинной улице начало стекаться к этой тени, которая оказалась юношей в маске, ростом чуть ниже локтя Чэнь Сина. Он пронесся мимо, рыча по-волчьи.
- Сяо... Сяо Шань?! - произнес, услышав этот рык, Чэнь Син. Он даже представить себе не мог, что Сяо Шань появится в такой момент!
Два когтя Сяо Шаня вцепились в осязаемую тьму, клубящуюся под чернотой ночи, и начали втягивать в себя плотное темное облако!
Мечи Сыма Ина и Сыма И одновременно сломались, а щиты раскололись, когда, перевернувшись в воздухе, демоны едва избежали атаки Цанцюн Иле. Когти задели плечо Сыма Ина, аккуратно срезав его наплечник.
На Сяо Шане была маска призрака и грязный комплект охотничьей одежды, вокруг шеи была обмотана полоса ткани.
Фрагмент арта Цянь Эрбай, художника маньхуа 定海浮生录, Сяо Шань как раз с маской призрака
- Чэнь Син! - крикнул мальчишка. - Идем!
Без единого слова Сян Шу потянул за собой Чэнь Сина и ворвался в дом. Они добежали до заднего двора, распахнули ворота и выскочили с другой стороны.
Глаза Сяо Шаня налились кровью. Развернувшись, он одним махом взлетел на крышу дома. Как только князья-демоны засухи погнались за ним, Сяо Шань спрыгнул с крыши, неожиданно направив при этом удар когтями себе за спину, не глядя, вслепую. Половину крыши срезало, дом обрушился, и руины погребли под собой демонов засухи. Сяо Шань же, совершив еще один изящный прыжок, помчался за Сян Шу и Чэнь Сином.
Примечания:
(1) Мы не так часто употребляем это слово, поэтому напоминаю, что ба - 魃 - это китайское имя демонов засухи. На самом деле, в традиционной китайской мифологии демон ба был один. Это была дочь Хуан-ди, которая являлась в образе безволосой женщины или карлика с глазами на макушке. Изначальное "предназначение" ба - предвещать или вызывать тяжелые многолетние засухи. Но во вселенной Динхая ба как "дети" Ши Хая получили другой облик, происхождение и цель.
(2) 行云流水 - очень часто встречающееся поэтическое сравнение, автор чэнъюя поэт и эссеист сунской эпохи Су Ши (苏轼).
(3) Цинмин (清明节, Цинминцзе - «праздник чистого света») - один из главных традиционных китайских праздников, день поминовения предков. Также Цинмин - это двухнедельный период по солярному календарю, который начинается на 15 день после весеннего равноденствия, что по современному календарю приходится на 4 или 5 апреля.
(4) Говоря "вам", ФЦЦ не вежливо обращается к князю, а имеет в виду всех трех князей, которые уже дружно топчут копытами могилы
(5) 一问三不知 - "[на] один вопрос [отвечает] тремя "не знаю"." Читатели "Магистра" вспомнят еще одного персонажа, которого автор охарактеризовал точно так же . Но наш-то мальчик получше будет ;)
(6) 人算不如天算 - китайский вариант пословицы "Человек предполагает, а Господь располагает". Часто является темой для школьных сочинений. Любопытно, что табличка с этой пословицей закреплена на огромных счетах над входом в некоторые храмы, демонстрируя верующим, что у Небес свои счеты тоже есть.
(7) Легендарный генерал и узурпатор Небесного мандата Сян Юй был тем, кто вместе с Лю Баном привел к уничтожению династию Цинь и тем, кто устроил знаменитое Хунмэньское празднество для своего бывшего союзника. В истории короткий период гегемонии Сян Юя (209-202 до н.э.) известен как династия Чу, потому что на трон был посажен наследник обедневшего дома Чу. Об этом военачальнике мы уже говорили, но напомнить о человеке, чья кровь, как выясняется, может течь в жилах Сян Шу, будет нелишним.