Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 213 из 612

Перед тем как ответить, Се Даоюнь удивленно посмотрела на Чэнь Сина. И лишь потом произнесла:

- Да.

- Недостаток Ян наносит вред душе. Три души хунь - это Ян, а семь душ по - Инь. Эта болезнь затрагивает души Ян, - сделал вывод Чэнь Син, а затем задал еще один, тоже важный вопрос: - Как звали первого пациента? Откуда он был родом? Есть какие-нибудь записи?

- Хороший вопрос. Первым пациентом, согласно записям, был торговец... Постой, твой друг... С ним все в порядке?

Чэнь Син оглянулся и в этот же момент услышал громкий шум. Сян Шу, прижав руку ко лбу, потерял равновесие и свалил на пол целую полку книг.

- Сян Шу! - изрядно изумленный Чэнь Син подскочил, чтобы поддержать своего защитника. Когда Сян Шу пришел в себя, то замахал руками, показывая, что он уже в полном порядке.

- Что с тобой?! - Чэнь Син тут же позабыл, что минуту назад обсуждал с Се Даоюнь.

- Все хорошо, - произнес Сян Шу. - Слишком много выпил вчера вечером, голова все еще немного кружится.

Се Даоюнь поднялась и отодвинула занавеску в кабинете. Сян Шу потряс головой, поставил книги на место и взглянул на Чэнь Сина. В его взгляде читалось что-то необъяснимое. Затем он прислонился спиной к шкафу и медленно сполз на пол.

- Сян Шу! - до Чэнь Сина внезапно дошло, что все это чудовищно неправильно. С тех пор, как они повстречались, кочевник никогда не проявлял ни малейших признаков слабости. Сян Шу, по его же собственному уверению, обладал устойчивостью ко всем ядам, и ни разу его не видели больным. Как он мог так измениться за такой короткий промежуток времени?

Се Даоюнь недоверчиво смотрела на Сян Шу, подозревая что эти двое опять ее разыгрывают.

- Что такое? - спросила она. - Голова кружится?

Чэнь Син поспешно присел на колени перед Сян Шу и, воспламенив Сердечный свет, прижал его к сердцу защитника.

- Сян Шу? Как ты себя чувствуешь?

- Внезапно немного устал, только и всего, - ответил Сян Шу. - Через минуту мне станет лучше.

Некоторое время кочевник просто смотрел.

- Немного устал? - спросила Гу Цин.

Они открыли все окна и двери, впустив в кабинет свежий воздух. Сян Шу глубоко вздохнул и произнес:

- Мне надо отдохнуть.

Чэнь Син и сам был лекарем, поэтому первым делом он пощупал лоб Сян Шу. Без отклонений. Затем проверил его пульс. Обычный, нормальный пульс. Но что тогда? Это изменение произошло так внезапно! Чэнь Син в растерянности оглянулся на Се Даоюнь. Девушка поняла, что они не притворяются. Повернувшись к Гу Цин, Се Даоюнь дала ей поручение:

- Приготовь для него тонизирующий отвар, пусть выпьет.

А Чэнь Сину сказала:

- Отведи его на задний двор.

Примечания:

(1) Речь идет об одном из способов астрологических предсказаний. При таком гадании карта судьбы расчерчивается на определенное количество секторов, "дворцов". Оригинал говорит про девять дворцов, анлейт про семь, в одной из более современных версий похожего гадания, которая называется "Цзы вэй доу шу", дворцов двенадцать. В зависимости от даты, времени и места рождения, положения главных звезд и прочих тонкостей составляется предсказание. В такого рода гаданиях полученная информация не рассматривается как точное указание на будущие события, скорее, это детальное прогнозирование судьбы. Знание того, что в общем и целом ожидает гадающего, а также понимание т.н. "духовной динамики Вселенной", связанной с картой, должно позволить человеку оценить ситуацию и принять взвешенное решение.

(2) Говоря "звезда", Чэнь Син имеет ввиду, конечно, астрологические звезды, а не астрономические. В астрологии звездой может считаться и звезда как таковая, и скопление из нескольких звезд, и планета, и Луна. Всего в арсенале китайской астрологии насчитывается 108 звезд, 14 из которых считаются главными, оказывающими наиболее сильное влияние на судьбу. Все четыре звезды, которые Чэнь Син называет, входят в этот топ-14.

(3) Надпись 妙手回春 является распространенной идиомой-чэнъюем и дословно переводится как "искусные руки возвращают весну". Весна здесь имеется ввиду, конечно, в переносном смысле, - активная жизнь, бодрость. Идиома означает омоложение, исцеление от всех болезней и спасение умирающих, применяется как характеристика превосходных врачебных навыков.

(4) 符水 фушуй - исцеляющий обряд в даосской практике. Целитель, соблюдая определенные ритуалы, пишет на специальной бумаге талисман, сжигает его, растворяет пепел в воде - и таким образом получается фушуй, "наговорная вода".

(5) Чакра, чакрам, шакрам - плоское метательное оружие, представляет собой плоское металлическое кольцо с заточенной кромкой, от 15 до 30 см в диаметре. Использование чакр требует особой подготовки. Персональное оружие Вишну (Сударшана-чакра), также использовалось индийскими воинами, особенно сикхами, которые носили их и как браслеты, и как ожерелья, и на головных уборах. Некоторые носят их до сих пор.

Боевой шлем сикха (чакры - это кольца, которые опоясывают головной убор)

Возможно, мы не совсем правильно поняли оригинал, но это единственное пришедшее нам в голову оружие, которое могло существовать в то время и более-менее подходит под описание. Очень жду выхода маньхуа, чтобы проверить догадку.

(6) Говоря про жар и сухость, Чэнь Син имеет ввиду не повышенную температуру и недостаточную увлажненность тела, а усиление свойств энергии Ян (горячий, сухой, светлый, твердый) в организме больного.