Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 195 из 612

- А разве он не твой Защитник? Это от него и ожидалось - что он откажется от поста Да Шаньюя.

- Нет, нет... Сян Шу!

Чэнь Син, не отдавая себе отчета, поднялся и хотел выбежать из чайной, когда в дверях показался Сян Шу. Они чуть не врезались друг в друга. С холодной укоризной Сян Шу посмотрел на Фэн Цяньцзюня.

Ну что за человек этот Фэн Цяньцзюнь? Разумеется, он отлично знал, что Сян Шу не хочет говорить об этом Чэнь Сину, поэтому самоиронично улыбнулся.

---

Примечания:

(1) Будун Минван - 不动明王 - дословно "Неподвижный светлый князь", другие имена "Неподвижный страж", "Неподвижный посланник". В русской традиции его имя транслитерируют с санскрита, Ачала, но мы не с санскрита переводим, поэтому имя оставляем китайское, как божеству, так и мечу. В Китае считается одним из пяти божественных ванов династии Мин, защищающих учение и верных последователей со всех пяти сторон, - Будун Минван защищает центральное направление. Относится к разряду гневных божеств-защитников в буддизме, обладает очень высокой репутацией как защитник. В левой руке держит меч мудрости, в правой - алмазную веревку. Не обращаем внимания на то, что это божество буддийское (буддизм на тот момент еще не получил широкого распространения на территории Китая), и на то, что династия Мин пришла к власти лишь спустя 1000 лет после событий в новелле (возможно, тут именно династия Мин, решив доказать свое божественное происхождение, приписала его к своей родословной). Просто принимаем его как древнее божество.

(2) Лишу - 隶书 - "упорядоченное письмо", "официальное письмо", "деловое письмо". Отличается достаточно высокой скоростью при написании и квадратной формой иероглифов, удобных для размещения на бамбуковых пластинах.

Стиль лишу

(3) 食盒 - шихэ - коробка для еды, японский бенто из этой же серии. Древние контейнеры для еды были самых разных форм и конструкций (из дерева, из фарфора, из камня, из металла, круглые, квадратные, прямоугольные; и в один слой; и "башни" в 3-4 этажа; с несколькими секциями, как менажницы; с единой емкостью; простого оформления, украшенные резьбой и позолотой - в общем, фантазии человеческой нет предела). Общим было одно - это более-менее плоская емкость с крышкой для сохранения еды тёплой.

(4) Рыбная лапша (鱼面, юй мянь) - лапша, сделанная из мяса рыбы (традиционно скумбрия или желтый горбыль) и крахмала, с добавлением вкусовых добавок (соль, соус и т.п.)

(5) 风水轮流转 - китайская поговорка, означающая, что обстоятельства обязательно изменятся. "Колесо судьбы повернулось", "будет и на нашей улице праздник", "не все коту масленица" примерно о том же.

(6) 明路 "чистый/яркий/светлый путь", формальные процедуры или обряды.

(7) Слово, которое использовал Сян Шу - 有病 - одновременно обозначает и больного человека, и ненормального. Так что наше русское выражение "Ты больной?" намного точнее отражает вопрос, чем английское "Are you sick?" Экзорцист, впрочем, воспринял этот вопрос как искреннюю заботу о здоровье.

(8) Фэн Цяньцзюнь на самом деле сказал немного иначе. Идиома 放你一马 дословно переводится как «пропустить твою лошадь», переносное значение - «сжалиться над врагом». Фраза взята из 50 главы «Троецарствия». Когда после поражения в Битве у Красной скалы Цао Цао бежал по дороге в Хуаюн, путь ему преградил Гуань Юй. Он должен был схватить беглеца, но вспомнив о милостях, некогда ему оказанных Цао Цао, пожалел его. Со словами «Пропускаю твою лошадь» Гуань Юй позволил уйти Цао Цао и сопровождавшим его воинам.