Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 186 из 612

(3) Автор цитирует труд Бань Гу 兩都賦 ("Лян-ду фу", "Оды о двух столицах"). Литературный жанр "фу" (традиционно на русский переводится как "ода") - подразумевает, что произведение написано поэтическим слогом, но с прозаическими вставками, без рифмы и без соблюдения единого ритма. Их тематика - восхваление государя, могущества страны и т. п. Фу отличаются цветистостью языка и стиля.

Нам не удалось найти профессионального перевода этого текста на русский язык, пожалуйста, отнеситесь снисходительно к нашей общей попытке перевести этот отрывок из классического произведения. Показалось, что будет уместно следовать величавому слогу, свойственному русским одам.

(4) Бедствие Юнцзя, Катастрофа Юнцзя - событие 311 года, когда армия Чжао, вошедшая в сговор с некоторыми племенами хунну, напала на тогдашнюю столицу цзиньской империи Лоян. Во время резни погибло более 30 тысяч человек, включая наследного принца. Город был совершенно разорён - дома и дворцы сожжены, императорские гробницы разграблены. Бедствие Юнцзя стало первым в череде событий, приведшим в итоге к падению династии Западная Цзинь.

(5) Доу - мера объёма, ориентировочно равна 10 л.

(6) Цян - одна десятая ляна/таэля. Автор не уточняет, какой именно лян имелся ввиду, золотой, серебряный или медный, но, скорее всего, медный, так как рис был доступен для всех.

(7) 蜀 (Шу) - Сычуань.

(8) Хуань И - реальное историческое лицо (276 - 328 гг), один из высших чинов при дворе императора Цзиньмина. Приобрёл почётное имя "Великий Миротворец" за то, что подавил мятежное выступление Ван Дуна. Следует помнить, что Се Ань родился лишь в 320 году, однако, он в детстве действительно встречался с Хуань И и произвёл на сановника большое впечатление своими талантами.

(9) Любопытно, что автор здесь для описания Чанъаня использует идиому-чэнъюй 一穷二白 ("во-первых, жалкий, во-вторых отсталый"), происходящую из труда великого кормчего китайской революции Мао Цзэдуна 论十大关系 ("О десяти основных отношениях").

(10) Будете в Нанкине - загляните на переулок Уи. Резиденции, в которых жили "отец-основатель" Великой Цзинь Ван Дао и Се Ань, сейчас восстановлены, они получили единое имя 王谢故居 (Ван Се Гуцзюй) и входят в конфуцианский храмовый комплекс на улице 大石坝街 (Дашиба цзе), примыкающий к 乌衣巷 (Уи сян).

В период событий новеллы переулок Уи был невероятно престижным местом для проживания, не в последнюю очередь из-за того, что там жил самопровозглашённый шисюн Чэнь Сина. Но честное слово, в "скромной обители" Тоба Яня были золотые украшения на крыше, нефритовые двери, а тут - элегантно, благородно, но не сказать, чтоб роскошно. Хотя, кто знает, каким был особняк в ТЕ времена...

(11) См. гл. 9, сц. "Чэнь Син представляет Сян Шу своему другу детства Юйвэнь Синю".

(12) Се Ань цитирует часть фразы Лао Цзы "大音希声,大象无形" "сильный звук нельзя услышать; великий образ не имеет формы" (по "Дао Дэ Цзин" в двухтомнике "Древнекитайская философия". М., "Мысль", 1972)

(13) Нефрит, до сих пор добываемый в горах Куньлунь, славится своим качеством. Обычно используется не для строительства, а для создания драгоценных вещиц. Сейчас сочетание "куньшаньский нефрит" (昆山玉) используется и как метафора выдающегося таланта.

(14) Еще одно историческое лицо. Однако в реальности Ван Сичжи (王羲之), знаменитейший мастер кисти, прозванный "Богом каллиграфии", не мог стоять в 380 году за их спинами, потому что скончался в 361 году. Спишем это, как всегда, на особенности параллельной вселенной.

(15) Чэнь Син, представляя Сян Шу, назвал его 朋友 (péngyou). Основное значение этого слова "друг" и именно это юноша имел ввиду, однако слово имеет очень много оттенков, и в числе прочего в определённых ситуациях "любимый парень".