Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 173 из 612

- Ты знаешь, как совершить чаоду (4)?

- Чаоду? - переспросил Чэнь Син. - Э, не знаю.

- Даруй Чэ Лофэну небесное погребение. В этом мире ты экзорцист и спаситель Чилэчуаня. Если для тебя это слишком тяжело, тогда...

Чэнь Син примерно понимал, что пытался сказать ему Сян Шу. Чэ Лофэн уже умер, а значит, и это все тоже закончилось. Когда его тело доставят в Каракорум, такой грешник, как Чэ Лофэн, удостоится лишь захоронения в земле, да и из племени акеле никого в живых не осталось. По мнению Сян Шу, Чэнь Син был единственным, кто мог простить Чэ Лофэну его грехи или признать, что тот был одержим демоном и потому действовал не по своей воле.

- Я дарую ему небесное погребение, - сказал наконец Чэнь Син. - Любой способ (5) подойдет, чтобы вернуться. Смерть есть смерть.

- Спасибо, - совершенно серьезно ответил Сян Шу. - Это последнее, что я могу для него сделать.

Сян Шу наклонился и поднял тело Чэ Лофэна, после чего покинул пещеру. Сейчас? - подумал Чэнь Син. Однако возвращать его в Чилэчуань - только создавать себе лишние хлопоты. Придя к этому выводу, юноша направился к выходу из пещеры. На ночном небе уже появились первые проблески света нового дня. И так уж совпало, что площадка для небесного погребения находилась прямо на вершине горы.

- Затем... - немного подумав, сказал Сян Шу, обращаясь к Чэнь Сину.

- Сян Шу, - перебил его юноша, - полагаю, мне все же не стоит возвращаться с тобой в Каракорум.

Минул еще один год. Конец отпущенного Чэнь Сину срока неумолимо приближался. Он должен был идти дальше, он не мог больше тратить время впустую в Чилэчуане.

Сян Шу ответил не сразу.

- Давай вернемся к этому разговору после того, как я спущусь, - помолчав, сказал он.

Сян Шу поднялся на вершину, но Чэнь Син не последовал за ним. Он укрыл Сяо Шаня халатом и сейчас стоял на склоне, наблюдая за парящими в вышине грифами.

С первым лучом рассвета он услышал скорбную песню теле, что пел Сян Шу на вершине горы. Под звуки этой еле уловимой мелодии грифы, один за другим, опускались на погребальную площадку. Песня стихла. Грифов становилось все больше и больше (6).

Чэнь Син молчал. Внезапно позади него послышались шаги, и в следующий момент чья-то рука в железной перчатке зажала ему рот. Глаза юноши широко распахнулись, он начал вырываться, но тут другая рука закрыла ему глаза, лишая возможности видеть, а затем неизвестный потащил его в темноту.

Примечания:

(1) Небесный пруд, Небесный фонтан, Извитый пруд, Потрескавшиеся ворота, Средняя атака - все это названия акупунктурных точек на меридиане перикарда, одного из 14-ти постоянных и 12-ти парных меридианов (каналов циркуляции жизненной энергии ци) в теле человека. Меридиан перикарда начинается в грудной полости, в четвертом межреберье (Небесный пруд), проходит через подмышечную впадину (Небесный фонтан), затем спускается посередине сгибательной стороны руки до конца среднего пальца, где и находится точка Средней атаки.

(2) 1 чжан ≈ 2,15 м.

(3) Свыше 30 кг. Напомним, сам Чэнь Син весит всего 130 цзиней, т.е. примерно 65 кг. А за месяцы скитаний он мог и еще похудеть.

(4) 超度 (пиньинь chāodù, палл. чаоду), дословно: «справлять заупокойное чтение сутр», «молитвой избавлять [умершего от мучений в потустороннем мире]». Чаоду - неотъемлемый элемент буддийских похорон в традициях Махаяны. Суть его заключается в совершении на протяжении сорока девяти дней, т.е. с момента смерти человека и до его перерождения, всевозможных практик по наставлению души усопшего и передаче ей заслуг. Цель ритуала - помочь душе обрести спокойствие и умиротворение, а также дать ей последний шанс улучшить карму посредством нравственного просветления. Благодаря чаоду, у души законопослушного человека появляется возможность достичь более высокого перерождения, а у души грешника - избежать попадания в ад или более низкого, относительно последнего воплощения, перерождения.

В контексте событий новеллы чаоду, наверное, стоит понимать не как именно буддийский ритуал, а как некое подобие отпущения грехов, позволяющее душе спокойно покинуть этот бренный мир, вернуться на небеса и снова войти в цикл перерождений. Просто ни один из участников этой сцены, включая почившего Чэ Лофэна, не является буддистом. Чэнь Син - даос и о Будде лишь краем уха слышал (см. гл. 38), а Сян Шу и Чэ Лофэн если не тенгрианцы, то приверженцы какой-нибудь версии шаманизма. Однако, если говорить о способах захоронения, буддизм прекрасно сочетается с небесным погребением (например, в современном Тибете), в отличие от даосизма.

(5) Даровать Чэ Лофэну небесное погребение Чэнь Сину могло быть сложно не только по личным причинам (уж очень эти двое не ладили), но и по мировоззренческим. Для даосов, к коим относится наш экзорцист, огромное значение имеет бережное сохранение тела после смерти, недопущение его повреждения. Небесное погребение, напротив, заключается именно в расчленении трупа.

(6) Пока пыталась прояснить для себя вопрос с чаоду (см. выше), наткнулась на довольно интересный материал о современной версии небесного погребения, практикуемой в Тибете. Материал сей был найден в двух вариантах. Текст в обоих случаях почти идентичный, а вот фотоконтент различается. Читателям с тонкой душевной организацией предлагаю воспользоваться ссылкой на пост (https://life.ru/p/1083602), где все самое неприглядное заблюрено. Ну а если вид расчленки и кровавых костей не портит вам аппетит и не мешает крепко спать, то можете заглянуть сюда: https://ecoohotnadzor31.ru/v-kakoi-strane-skarmlivayut-tela-umershih-grifam-nebesnoe-pogrebenie.html - жестко, без прикрас и крупным планом.