Страница 170 из 612
Том 2. Цанцюн Иле. Глава 45. И раскололись небеса
«Очнись, Чэ Лофэн! Это ты уже превратился в чудовище!» (анлейт)
«Если бы не я, ты, наверное, и не столкнулся бы со всем этим» (анлейт)
«Он должен был идти дальше, он не мог больше тратить время впустую в Чилэчуане» (оригинал)
Окружившие их гниющие туши шипели, издаваемые ими звуки сливались в один пронзительный гвалт. Они моментально сорвались с места и устремились к этим двоим. В тот же миг огромная волна затаенной злобы вместе с останками животных с такой яростью обрушилась на Сян Шу и Чэнь Сина, будто собиралась сокрушить гору Тайшань.
- Чэнь Син! Чэнь Син! - раздался голос. Это пришел Сяо Шань.
- Сяо Шань! Забери его! - что есть силы заорал Сян Шу, не переставая при этом отражать атаки монстров.
- Я не могу уйти! - тут же закричал в ответ Чэнь Син. - Ты погибнешь без Сердечного Света!
Сопротивляясь подавляющему действию охватившей их темноты, Чэнь Син насильно призывал Сердечный Свет. Магическая сила дрожала не переставая в его теле, дико рвалась из стороны в сторону, вынуждая и без того поврежденное сердце снова сжиматься от острой боли. Однако только этот свет мог защитить Сян Шу, благодаря ему широкий меч в его руках ярко светился и мог раз за разом противостоять все новым и новым атакам оживших туш. Погаси сейчас Чэнь Син этот свет, и злоба вмиг поглотит Сян Шу.
- Ты все знал! - Чэ Лофэн орал как сумасшедший. - Все эти годы ты все знал!
Одержимый жаждой мести, он первым пустил в ход хлыст. В темноте возникла - и почти сразу исчезла - неясная расплывчатая тень. То была сцена в юрте: Сян Шу стоял перед Чэнь Сином и давал Чэ Лофэну пощечину.
В то же мгновение в руках Сян Шу вспыхнул ослепительный свет и блокировал хлыст Чэ Лофэна. Появилась другая картинка. Осень в окрестностях Чилэчуаня, они вместе с Чжоу Чжэнем втроем сидят рядышком у ручья и рыбачат.
- Да, - сказал Сян Шу, - я все знал. Ты выбрал Чжоу Чжэня лишь потому, что не смог получить желаемое от меня.
От этих слов Чэ Лофэн внезапно растерялся. Сян Шу горизонтально махнул мечом, парируя удар, и оттолкнул его от себя.
- Ну и что? Тебе мало просто быть моим аньдой? Чэ Лофэн, я уже говорил это: неважно, с кем я свяжу свою жизнь, я всегда буду относиться к тебе как к своей семье.
В ответ Чэ Лофэн заорал будто умалишенный:
- Шулюй Кун! Ты лжец!
Бесчисленные прощания пронеслись в затаенной злобе словно один миг: Чэ Лофэн увидел озеро и спину Сян Шу, уносящегося на лошади прочь.
- Очнись, Чэ Лофэн! - Сян Шу тоже сорвался на крик. - Это ты уже превратился в чудовище!
Тяжелый меч взорвался ярким светом и развеял густой туман. Воспоминания мощным потоком затопили разум Чэ Лофэна. По степи, залитой сияющим солнечным светом, едет верхом Сян Шу. Вот он обернулся и посмотрел на Чэ Лофэна, улыбнулся ему и свистнул. От вида этой картины Чэ Лофэн на мгновение застыл, будучи не в состоянии снова взмахнуть хлыстом.
- Человеком, которому тебе стоило вверить себя, был Чжоу Чжэнь, - сказал Сян Шу. - Я тебе это давно говорил.
- Он уже мертв... - скрежеща зубами, выдавил из себя Чэ Лофэн. - А ты даже не дал мне за него отомстить!
- Все же закончилось! - в гневе заревел Сян Шу. - Вся эта ненависть... ты же тогда тоже кивнул мне в ответ, подтверждая, что все закончилось!
- Ты не дал мне за него отомстить, - раздался из клубов темной ауры безумный крик Чэ Лофэна, - и ты даже не хотел... ради него... Шулюй Кун! Ты лжец! Я сам убью тебя!
Чэнь Син несколько раз заново зажигал Сердечный Свет, поскольку затаенная злоба вокруг действительно оказалась слишком мощной, она постоянно сопротивлялась и подавляла его. В попытке подойти хоть немного поближе юноша изо всех сил тянул железную цепь. К нему подлетел Сяо Шань и принялся когтями молотить по цепи, но она не поддалась ни на цунь. Внезапно из облака затаенной злобы вырвалось что-то огромное. Чэнь Син тут же сгреб Сяо Шаня в охапку, и они, рухнув, вместе покатились по земле, уворачиваясь от безжалостного удара пронесшегося над ними хвоста. То была ожившая гигантская черная змея, выскочившая из нахлынувшего черного тумана, чтобы убить их.
Сяо Шань дико закричал, но в тот момент, когда он уже готов был ринуться в бой, словно на кону стояла его жизнь, Чэнь Син резко схватил мальчика за воротник прикованной к цепи рукой и затащил себе за спину. Затем из сердца юноши вырвался ослепительный свет. От точки Небесного пруда он направился к Небесному фонтану, прошел через Извитый пруд и Потрескавшиеся ворота, собрался в ладони, сконцентрировался в точке Средней атаки (1) и оттуда устремился в темноту.
Неожиданно яркий свет обрел некое подобие формы и словно острый меч пронзил тьму. Змея мучительно взвыла и покатилась по земле, пытаясь увернуться. Свет собрался в пучок; не теряя скорости, он прошел сквозь слои густого тумана и осветил стоявшего на возвышенности Сыма Юэ. Спасаясь от него, темный генерал мгновенно отлетел назад.
Внезапно Сяо Шань заметил предмет, который Сыма Юэ держал в руках, и опешил. Чэнь Син тоже растерялся. Он вспомнил рассказ Лу Ина, услышанный на Кароше. Оленьи рога на посохе могли быть лишь теми, что были сорваны с головы Божественного Оленя.
- Сяо Шань! - не обращая ни на что внимания, закричал Чэнь Син. Но было уже слишком поздно. Сяо Шань рванулся вперед с такой силой, что его боевая куртка не выдержала. Раздался тихий треск рвущейся ткани, а в следующий миг мальчик уже мчался к возвышенности.
Сяо Шань, оставив место сражения, сиганул вверх. В его глазах плескалась боль унижения. Стоило ему увидеть в руках врага рога Лу Ина, уменьшенные до размера игрушки, как его глаза налились кровью, и он громко закричал.
Сыма Юэ сделал движение посохом и попал точно по Сяо Шаню. Удар пришелся в район талии, и мальчик жестко упал на землю. От падения из уголков его рта полилась кровь, но он тут же снова пополз вверх и попытался напасть еще раз.
Махнув горизонтально посохом перед Сяо Шанем, Сыма Юэ ударил его по лбу, отчего мальчик опять отлетел примерно на один чжан (2) вниз.
Когда Сяо Шань бросился на него в третий раз, Сыма Юэ вытащил кинжал.
- Сяо Шань! - в тот самый момент, когда Чэнь Син увидел, как Сыма Юэ достает кинжал, он ощутил резкий прилив крови во всем теле.
Обоим молодым людям грозила смертельная опасность - Сян Шу понял это, и ему не оставалось ничего другого, кроме как бросить Чэ Лофэна и поспешить к ним на помощь. Лишившись поддержки Сердечного Света, он начал увязать в затаенной злобе, будто в трясине. Его движения замедлились. Казалась, с каждым вдохом она вторгалась внутрь пронизывающим холодом, заставляя все тело бешено трястись в ознобе. Внезапно его охватило сильное чувство вины.
Однако Чэ Лофэн не позволил Сян Шу уйти. Он замахнулся для удара, но именно в этот момент из густого тумана донесся очередной безумный крик. Другой оживший мертвец набросился на Чэ Лофэна сзади и вцепился в него мертвой хваткой. Зажав в руках его голову, он практически свернул ее.
- Юдо! - закричал Сян Шу.
С диким воплем Чэ Лофэн обвил костяной хлыст вокруг тела Юдо, крепко стянул его в темноте, а затем решительно покончил с ненавистным врагом. Тело Юдо разлетелось на куски, но его голова продолжала цепляться зубами за плечо Чэ Лофэна. Укус оказался такой силы, что раздробил Чэ Лофэну лопатку.
Это был шанс, и Сян Шу им воспользовался. Взмахнув мечом, он нанес горизонтальный удар и отшвырнул Чэ Лофэна. Затем он, наконец, ринулся к Чэнь Сину и оттолкнул юношу в сторону. Однако когда он уже почти добрался до Сыма Юэ, из черного тумана появился Чэ Лофэн, успевший к этому моменту избавиться от Юдо, и слегка крутанул кистью обращенной к Сян Шу руки.