Страница 165 из 612
(5) 坐井观天 - китайская идиома, часто используемая в отношении людей с ограниченным, узким кругозором, смотрящих на все «со своей колокольни».
(6) Другими словами, принять участие в завоевательных походах Фу Цзяня.
(7) Скорее всего Чэ Лофэн намекает на государственный переворот, в результате которого Фу Цзянь (II) пришел к власти. В 357 г. Фу Цзянь, на тот момент один из генералов империи, пощадил на поле боя брата вождя цян, напавших на Раннюю Цинь. Император Фу Шэн, кузен Фу Цзяня, усмотрел в этом намек на намерении совершить государственный переворот и решил его убить. Однако все пошло не по плану. Фу Цзянь узнал о замыслах Фу Шэна и прибыл с войсками в столицу. Императорская гвардия перешла на его сторону, так что он без особого труда сместил, а затем и казнил своего августейшего кузена. Правда, после восшествия на престол Фу Цзянь провозгласил себя не императором, а небесным князем Великой Цинь.
(8) Автором рассуждения о том, что «белая лошадь - не лошадь», считается Гунсунь Лун (≈325-250 гг. до н.э.), древнекитайский философ, один из наиболее известных представителей Школы имен, при жизни прославившийся как непревзойденный спорщик. Суть апории про белую лошадь сводится к следующему: «"Лошадь" - это то, что обозначает форму; "белая" - это то, что обозначает цвет. То, что обозначает цвет... не есть то, что обозначает форму. Поэтому говорю: "белая лошадь" - не "лошадь"» (приводится в переводе Э.В. Никогосова по изданию: Древнекитайская философия: Собрание текстов в двух томах. Т. 2. М.: Мысль, 1973. С. 59).
(9) То же самое, что и три души хунь и семь душ по. Первые являются бессмертными, связаны с силами ян и управляют духом человека (включая ментальные, эмоциональные и прочие психические процессы). Вторые связаны с силами инь, управляют телом человека, а после его смерти уходят в землю или рассеиваются.
(10) На языке оригинала меч Сыма Вэя называется 长剑 (палл. чанцзянь), что дословно можно перевести как «длинный цзянь». Цзянь - это китайский прямой обоюдоострый меч. В классическом одноручном варианте его длина составляла примерно метр, однако были и более крупные двуручные варианты (до 140 см), сопоставимые по размерам с европейскими полуторными мечами (бастардами). Скорее всего, у Сыма Вэя как раз китайский полуторник.
Ну а чтобы уважаемым читателям было проще представить себе меч цзянь, скажу, что широко известный в узких кругах Бичэнь - это тоже цзянь. )))) [ElleWiedzminka]