Страница 15 из 612
Этот воин небрежно потирал щеки со своей невнятной бородой.
– Случайная встреча построена судьбой. Мне придется поручить этому Сяо Ди[6] присматривать за мной во время нашего путешествия. Да ладно, мы не торопимся уезжать, так что давай сначала выпьем вина. Могу я узнать, как к тебе обращаться?
[6] Сяо – маленький.
Ди – брат.
п. п. я не знаю, как правильно растолковать такое название, но скажу, что и в одной из новелл на моем переводе так же кое-кто кое кого так называет, а именно, в отношениях старшего в отношении младшего РОДНОГО брата, так что да…
– Позволь представиться. Меня зовут Чэнь Син, имя в быту – Тяньчи. Мне 16 лет в этом году, рост 7 чи и 9 цуней, вес – 130 цзинь.
– Тогда Юксюн[7] тоже представится. В этом году мне 22, 9 чи и 1 цунь[8]...хм я не уверена сколько во мне цзинь, я давно не взвешивался…
[7] Скромное обращение к себе по отношению к собеседнику моложе или ровеснику.
[8] 9 чи и 1 цунь – примерно два метра.
У Фэн Цянь Цзюня изысканная внешность, а в его словах чувствовался оттенок мужского духа.
Взяв два кувшина вина, он поставил их на седло своей лошади, а Чэнь Син купил лошадь на рынке. Все время неся виляющую хвостом собаку, он положил ее в седельную сумку.
Фэн Цянь Цзюнь был тихим человеком, который обладал остроумным стилем ведения беседы. Он был родом из Хуайнаня, носил на спине меч и чашу для вином. Это был молодой человек, который занимался боевыми искусствами и был исключительно в этом искусен.
Чэнь Син подумал о том, почему же не он его защитник?
– Как зовут твою собаку? – спросил Фэн Цянь Цзюнь.
Сначала Чэнь Син хотел сказать, что подобрал ее на дороге, поэтому у него нет имени, но вдруг передумал:
– Его зовут Сян Шу.
– Ух ты, даже фамилия.
– Угу.
– Тяньчи, чем ты занимаешься в этой жизни?
Фэн Цянь Цзюнь осмотрел его с ног до головы и почувствовал, что Чэнь Син выглядит не совсем обычно.
В их время все убегающие люди выглядели неряшливо, но внешний вид Чэнь Сина был опрятен с головы до ног, и даже его собака была одета в норковую шубу. Однако, с точки зрения логики, если он был избалованным сыном богатой семьи, то невозможно, чтобы у него не было кого-то, кто следовал бы за ним в такие трудные времена. В противном случае его могли легко убить в любой момент.
– Не спрашивай. – сказал Чэнь Син. – это все грустное дело, поэтому можно не упоминать о нем. А ты?
Фэн Цянь Цзюнь свернул на небольшую тропинку и серьезно ответил:
– Я – наемный убийца.
Чэнь Син:
– ......
Почему все люди, которых он встречал на своем пути – убийцы? Чэнь Син не мог не нервничать, пожалуйста, не дайте ему наткнуться на еще одну бешеную собаку, как Сян Шу.
– Сколько людей ты убил? – с беспокойством спросил Чэнь Син.
– Никого. – сказал Фэн Цянь Цзюнь. – это мой первый год в качестве наемного убийцы. Сейчас я спешу к месту назначения, чтобы совершить первый заказ.
– О…. – Чэнь Син чувствовал себя более спокойно. Фэн Цянь Цзюнь продолжил. – Я пойду в Чан Ань, чтобы убить Фу Цзяня.
– Я желаю Фэн-сюну успеха в его первом заказе! Подожди, убить Фу Цзяня? Сколько тебе за это заплатят?
Чэнь Син подумал, что если бы это было не дорого... Может быть, он мог бы нанять Фэн Цянь Цзюня, чтобы он поймал Сян Шу? Для этого не нужно убивать Сян Шу, достаточно было просто связать его. Неудивительно, что люди Цзинь хотели пытать его, даже сам Чэнь Син хотел избить его. К тому времени он уже бы связал Сян Шу и хлестал его бесчисленное количество раз, снова и снова в своем сердце.
– Корзинку паровых булочек. – ответил Фэн Цянь Цзюнь.
– Очень хорошо. – сказал Чэнь Син,. – я заплачу тебе двумя корзинами паровых булочек, но не мог бы ты помочь мне поймать Сян Шу?
– Почему ты хочешь поймать свою собственную собаку? – Фэн Цянь Цзюнь был озадачен. – Разве он не здесь?
Чэнь Син объяснил, что Сян Шу был тем, кто ограбил банк, и Фэн Цянь Цзюнь сразу же сказал:
– Тогда это не может быть выполнено.
– Три корзинки паровых булочек.
Фэн Цянь Цзюнь сказал:
– Дело не в количестве паровых булочек. Я не смогу одолеть его, поэтому даже если попытаюсь, так что я буду опозорен прямо перед тобой.
Чэнь Син:
– ......
Фэн Цянь Цзюнь начал объяснять Чэнь Сину, как просто встряхнуть шишку, чтобы более тридцати золотых слитков попали в намеченные цели и выбили всех врагов.
Фэн Цянь Цзюнь видел такое искусство своими глазами, и его оценка была такой, что ему стало стыдно за то, что он уступает Сян Шу.
Более того, когда он бросил золотой таэль в сторону Чэнь Сина, Фэн Цянь Цзюнь использовал почти всю свою силу, чтобы остановить его.
С другой стороны, было очевидно, что Сян Шу проделал все это с легкостью и был явно на другом уровне, чем Фэн Цянь Цзюнь.
Чэнь Син вообще не мог в полной мере измерить боевую силу Сян Шу. Он размышлял, говоря при этом:
– О, он настолько сильный?
Фэн Цянь Цзюнь пробормотал:
– Этого человека зовут Сян Шу? Откуда он взялся?
Они въехали на гору. Они проезжали через Луншэн после резкого похолодания в конце весны, лед в ущельях под горами потрескался, а вездесущий снег, покрывавший верхушки и ветви деревьев, растаял. Все живые существа ожили и расцвели, а растения медленно пробудились из спячки.
Чэнь Син держал поводья своего коня перед древней дощатой дорогой, существовавшей уже несколько сотен лет, и скакал вместе с Фэн Цянь Цзюнем всю дорогу. Он решил, что больше не будет скрывать от него, и узнал все, что произошло во время его путешествия.
Услышав, что произошло в городе Сян Ян, Фэн Цянь Цзюнь внезапно вздохнул:
– Чжу Сюй…
– Он хороший человек. – сказал Чэнь Син. – Жаль, что я не помог ему.
Не то, что бы Чэнь Син не хотел помогать Чжу Сюю защищать город, но его задача экзорциста была для него важнее. Однако неожиданно Фэн Цянь Цзюнь сказал:
– Чжу Сюй… он дезертировал.
– А? – Чэнь Син мгновенно потерял дар речи.
Получается, что Чжу Сюй собирался на всю жизнь остаться в проклятом дворе Цзиней, но с древних времен было много тех, кто переходил на сторону врага, поэтому вступление в их ряды не имело большого значения.
– Экзорцист. – долго размышлял Фэн Цянь Цзюнь и кивнул головой. – Сян Шу – выбранный Божественный защитник.
– Ты мне веришь? – Чэнь Син был удивлен.
– Да, почему бы и нет? – Фэн Цянь Цзюнь сказал: – Если кто-то лжет, его внешний вид не сможет никого обмануть. Теперь, когда твой Защитник сбежал, что он будет делать, отправляясь один в Чан Ань?
Чэнь Син ответил:
– Мне нужно найти то, что осталось от экзорцизма от династии Хань, и я даже планировал потратить немного денег, чтобы нанять телохранителей. Но поскольку ты будешь сопровождать меня в пути, я смогу сэкономить.
п. п. напоминание: династия Хань была основана Лю Баном.
Когда во времена династии Хань в Чан Ане процветал экзорцизм, там уже был создан ямэнь[9].
[9] Ямэнь – присутственное место в дореволюционном Китае, сродни некоторым значениям слова магистрат: представляло собой резиденцию чиновника и его помощников (мую), которые, согласно законодательству, не имели права быть выходцами из местного населения. Официальное положение резиденции диктовало другие обязательные компоненты комплекса ямэнь: место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад.
Поскольку существовала секретная комната, некоторая информация должна была остаться об экзорцисте. Изначально это был следующий шаг в плане Чэнь Сина после того, как он нашел своего Защитника. Он хотел узнать, есть ли какие-нибудь зацепки, по которым он мог бы узнать больше о "молчании всей магии", произошедшей триста лет назад.