Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 129 из 612

- Эта твоя лошадка не выдержит и трех дней безжалостного мороза, она падет в снегах. Вместо нее поезжай на этой лошади, ее подготовили к дороге.

- Что происходит? - непонимающе произнес Чэнь Син. - Я не собираюсь искать Юдо.

- Я знаю, - ответила хатун. - Ты едешь на Север, верно? Этот старик проводит тебя. Иметь рядом с собой человека, который просто составит компанию в пути, тоже неплохо, верно? Вот, надень-ка эту одежду. А эту лошадь мне давным-давно подарила Сян Юйянь. Коняшке уже 22 года, старый уже, но все еще хорошо бегает. Как говорится, "старый конь знает дорогу", поэтому вам не нужно бояться заблудиться, когда будете возвращаться.

- И это тоже возьми... вот... - она протянула Чэнь Сину кинжал.

Чэнь Син: "..."

Экзорцист посмотрел на хатун, а затем на хана акеле. Потомки древнего рода хунну, подготовившие для них припасы, независимо от возраста, все вышли и один за другим поклонились Чэнь Сину и своему вождю.

Хатун сказала:

- Идите. Вы обязательно вернетесь целыми и невредимыми.

- Цзя! - выкрикнул хан, закутанный в теплый большой плащ, укрывающий все его тело, и первым покинул Чилэчуань.

Глаза Чэнь Сина увлажнились. Он встряхнул поводья лошади и последовал за вождем. Повернув голову, юноша крикнул в ответ: "Спасибо!" - и увидел, что хатун стоит в снегу, перед своими людьми, прощаясь с двумя уезжающими. Снег не прекращался, и вскоре Чилэчуань скрылся за огромной снежной завесой.

Расстояние до Великого озера Баркёль составляло четыреста ли. Сначала они, направившись на север, должны были пересечь реку Шарусгол. После этого, согласно карте, следовало повернуть на восток и пройти через древний город со рвом. Затем, снова повернув на север, им надо было проехать еще шестьсот ли. И если они не собьются с пути, то как раз доберутся до горы Кароша.

После вьюги дороги были заметены, ехать было трудно, и лошади замедлили ход. К счастью, небеса пожалели их. Снежной бури, застилающей небеса и скрывающей солнцу, больше не было. После переправы через Шарусгол погода и вообще прояснилась, и зимнее солнце ярко сияло в небе. На обширных снежных полях часто встречались дикие лисы, охотящиеся на птиц.

Было совершенно ясно, что хан акеле прекрасно знаком с жизнью на дикой природе. Его клан был знаменит тем, что приручал и разводил лошадей. Вождь отлично помнил местность, зная наизусть, куда можно идти, а куда лучше не соваться. Чэнь Син не говорил на его языке и поначалу боялся, что старик, которому уже было за 50, не сможет прокормить себя. Он никак не ожидал, что физические возможности "старика" были намного лучше, его собственных, и в дороге именно "старик" чаще добывал дичь, делясь ею с юношей.

Через несколько дней пути они наконец прибыли к своему первому ориентиру по карте. Они стояли перед пустынным городом, наполовину скрытым пургой. Несколько фонарей, похожих на звезды, освещали город кое-где изнутри.

- Не могу поверить, что здесь кто-то живет! - воскликнул потрясенный Чэнь Син. После того, как он выехал за пределы Великой стены, это был лишь второй раз после Чилэчуань, когда он увидел какое-то поселение. - Что это за место?

- Каракорум, - ответил вождь.

Чэнь Син, следуя за ханом, вошел вместе с ним в город. Несмотря на довольно большую площадь, здесь жило всего несколько сотен маленьких семей. По пути юноша заметил в центре города памятный знак, на котором было написано как по-ханьски, так и на языке хунну, название: Лунчэн, "Город Драконов"

Прошло более 400 лет с тех пор, как Вэй Цин совершил свой блистательный поход на хунну. Когда-то этот город было местом, где хунну поклонялись драконам, здесь же проходили ежегодные собрания всех племен хунну. Но после того, как Вэй Цин разрушил Лунчэн, это место из процветающего города быстро пришло в упадок. Племена хунну одно за другим переезжали в Чилэчуань, оставляя в городских стенах лишь купцов и старейшин, которые временно оставались здесь, пережидая зиму.

Примечание:

Что касается пути, на который вступили Чэнь Син и его спутник. Все ориентиры, которые указаны в новелле, имеются в реальности. Но они находятся совершенно не в тех местах, что указал Фэйтянь-гэ. Между Чилэчуань и реальным озером Баркёль расстояние намного больше указанного в новелле, - около 2000 км, что составляет 4000 ли и находится оно, скорее, на западе от начальной точки движения. Более вероятной целью был бы Байкал, но в новелле четко указано и озеро Баркёль, и расстояние в 400 ли. При переводе мы с ElleWedzminka не будем придерживаться реальной карты - если в новелле указаны другие названия, расстояния и направления, так и будет, и пусть эти несоответствия останутся на совести автора. Но ради общего развития об этих местах упоминать будем.

Вот как например, Лунчэн, Город Драконов - легендарное поселение кочевников, священное место хунну, а также их политический центр в древности. Местоположение этого города, действительно разрушенного Вэй Цином, до недавних пор не было достоверно известно. В 2020 году монгольское правительство объявило о том, что археологическая экспедиция нашла хорошо сохранившиеся остатки Города Драконов примерно в 470 км к западу от Улан-Батора. Настолько хорошо сохранившиеся, что на одном из зданий осталась надпись "Великий Сын Неба Шаньюй" - как раз на основании этой надписи археологи и сделали вывод, что нашли наконец древнюю столицу хунну.

Но это просто к сведению, еще раз - карта северной части Китая в новелле весьма сильно отличается от карты в нашей части реальности. Более того, в реальности положение Лунчэна не совпадает с местоположением Каракорума ;)