Страница 126 из 612
- Он ушел на юг еще три года назад, - отозвался на его слова Сян Шу. - Сейчас он скрывается где-то на Центральных равнинах, а может, уже добрался и до южного берега Янцзы. Впрочем, неважно, Гуван все равно найдет его, даже если Гувану придется преследовать его до самого края земли.
Чэнь Син глубоко вздохнул и сказал:
- Сейчас живые мертвецы, скорее всего, пересекают реку.
Сян Шу кивнул:
- Лазутчики уже вернулись. В данный момент они пробираются по снегу.
Чэнь Син нахмурился, поднял голову и посмотрел на небо.
- Было б лучше, если бы снегопад усилился... - посетовал он.
Сейчас живые мертвецы передвигались с трудом. Если бы метель разразилась несколькими днями раньше, их, возможно, засыпало бы снегом еще до прихода в Чилэчуань.
Почему они так упорно стремятся на юг, с какой целью? Сколько бы Чэнь Син ни размышлял над этим, он никак не мог найти ответ. Откуда они пришли? И куда идут? В голове юноши крутилось бесчисленное множество вопросов.
- Сян Шу, - Чэнь Син нахмурился и, тщательно все обдумав, сказал: - Не знаю почему, но у меня такое чувство, будто появление этих демонов засухи как-то связано с горой Эрчилун, с тем местом, где, согласно преданиям хунну, упал дракон. Нам надо как можно скорее отправиться на север.
У подножия гор Иньшань протрубил сигнальный рог.
- Сперва от них отобьемся, - сказал Сян Шу, - а потом поговорим! Внимание! Приготовиться к бою!
Снег прекратился. По снежной равнине, тянувшейся насколько хватало глаз, брели бесчисленные полчища живых мертвецов в поношенных и ржавых доспехах, направляясь к Чилэчуаню.
Примечания:
(1) Напомню, 1 чи ≈ 22 см. Соответственно, рост мертвеца без малого 2 м.
(2) Рогатка - легкое оборонительное заграждение, конструкция из перекрещенных и скрепленных (связанных) между собою деревянных бруса и кольев, обычно заостренных. В общем, этакий противокавалерийский еж.
(3) Лоуфань - кочевое племя, родственное хунну, обитавшее на территории Ордоса, пустынного плато, которое с севера, запада и востока окаймляет изгиб реки Хуанхэ (современный городской округ Ордос автономного района Внутренняя Монголия КНР).
(4) Естественно, речь идет о ламеллярном, то есть пластинчатом, доспехе, состоящем из сплетенных между собой шнуром пластин. Ламелляр обычно существовал либо в виде корсета-кирасы, часто с длинным подолом, играющим роль набедренников, либо в форме халата длиной до колен, с разрезами спереди и сзади; в обоих случаях он, как правило, дополнялся оплечьями в виде листов ламеллярного полотна. Такого рода доспех был повсеместно распространен среди степных народов Евразии, включая северных варваров-ху, столетиями досаждавших древнему Китаю. Помимо ламеллярного доспеха для воинов, степняки также использовали ламеллярную броню для лошадей, что, кстати, мы и увидим в следующей главе.
(5) И снова, видать, Фэйтянь-дажэнь подзабыл, что сам же и написал. В главе 24 первого тома Сян Шу говорит, что Кэера явился к его отцу пять лет назад. Теперь вдруг речь идет о трех годах. Последнее, на мой взгляд, лучше укладывается в общую хронологию событий новеллы, особенно если учесть, что с момента начала ее событий прошел почти год. Итак, примерно за два с половиной года до появления Чэнь Сина в осажденном Сянъяне Кэера обратил хана акеле и прежнего Великого Шаньюя в живых мертвецов (случилось это, скорее всего, летом, иначе акеле не кочевали бы тогда на севере). Спустя какое-то время Сян Шу отправился на поиски таинственного целителя-вредителя и примерно через полгода-год странствий, летом - в начале осени 378 г., угодил в цзиньские казематы. При этом до своего ухода он успел несколько лет побыть Великим Шаньюем, поскольку получил титул еще при жизни отца.