Страница 10 из 612
Том 1. Сэньло Ваньсян. Глава 4. Переговоры
Четвертый год эпохи Тайюань, 2 февраля.
Пожары в городе Сян Ян затмили небо; одинокий конь вырвался из города, охваченного черным дымом, направляясь на юг, и умчался далеко-далеко.
В полдень, когда солнце было высоко в небе, Чэнь Син не мог не побуждал своего коня быстрее бежать из Сян Яна, увлекая за собой Сян Шу, уже галопом проскача почти двадцать миль[1]. На дороге собрались толпы людей; южная улица была заполонена простолюдинами, спасающими свои семьи. Дорога была настолько переполнена, что люди с трудом могли сделать шаг, а крики тех, кто искал своих возлюбленных, казалось, не смолкали.
[1] примерно 32 км.
150 лет назад Гуань Юй[2] осадил гарнизон Цао Вэя[3] за городом и утопил семь его армий, совершив тем самым военный подвиг. После этого город Майчэн[4] потерпел поражение, и дорога, по которой они шли, была именно такой. Горестный плач сотрясал небо и землю, как будто люди были на панихиде по бессмертному Богу Войны, который жил в Китае много лет назад.
[2] Гуань Юй – военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие». В романе он выведен как идеал благородства.
[3] Цао Вэй – был одним из трех основных государств, которые боролись за господство в Китае в период Троецарствия (220–280). Со столицей, первоначально расположенной в Сюйчане, а затем в Лояне, государство было основано Цао Пи в 220 году на основе основ, заложенных его отцом, Цао Цао, к концу династии Восточная Хань.
[4] Майчэн – на него нет абсолютно никакой инфы, но в конце будет карта с его месторасположением.
п. п. как я поняла, именно этот Гуань Юй и являлся богом войны.
Чэнь Син был встревожен. Он увидел, что не может пройти сквозь толпу, поэтому прибегнул к обходной тропе. Достигнув подножия горы, он спустил Сян Шу и развязал узлы веревки, которой был связан Сян Шу.
В эпоху войны в Цзинчжоу[5], Цзинчжоу был заброшен – люди переходили на юг в Цзяочжи[6] или бежали на восток в Цзянькан, Гусу[7] и другие места.
[5] Цзинчжоу – сражение между Народно-освободительной армией Китая и Национально-революционной армией во время Ляошэньской кампании в гражданской войне в Китае. Битва стала поворотным моментом в кампании, которая в конечном итоге привела к захвату Северо-востока Китая Коммунистической партией.
[6] Цзяочжи – исторический регион, управляемым различными китайскими династиями, соответствующим современному северному Вьетнаму.
[7] Гусу – район городского подчинения городского округа Сучжоу провинции Цзянсу (КНР). Район назван в честь горы Гу Сушань.
Чэнь Син прошел через лес и нашел небольшую деревню у подножия горы. В этот день, когда зима и весна сменяли друг друга, туман постепенно рассеивался, создавая спокойную атмосферу.
Было очевидно, что деревня также пережила период бедствия. Домашняя птица и агрессивные домашние собаки были изъяты.
Чэнь Син зашел в два дома и никого не увидел.
Ему пришлось взять питьевую воду из колодца, чтобы этот мужчина попил. Он снова осмотрел цвет лица Сян Шу; после целой ночи мучений, к счастью, он выглядел нормально. Прошло почти 6 часов[8]; после того, как действие лекарства ослабло, меридианы Сян Шу должны уже восстановиться. Чэнь Син должен как можно скорее найти для него еду, чтобы помочь ему восстановить свои физические силы... Сян Шу действительно слишком худой. Если хорошенько позаботиться о нем, он, вероятно, выглядел бы очень хорошо.
[8] Напоминаю, что в китае двухчасовая система, и “один” час, у них как два. Тоесть прошло 12 часов.
Согласно записи Чжу Сюя, Сян Шу в этом году исполнилось 20 лет – он был всего на четыре года старше Чэнь Сина. Однако было много Ху, которые брали жен и рожали детей после своего тринадцатилетия. В его возрасте люди уже женаты и начинали свою карьеру.
– Защитник, тебе лучше? – Чэнь Син изучал внешность Сян Шу, пока на него падал солнечный свет.
Лицо Сян Шу было полностью замарано черным от дыма. Изначально он был высокого роста, а теперь стал похож на дикаря. Однако, когда Чэнь Син посмотрел на себя, он казался не лучше. Пройдя через весь этот хаос и неразбериху, они вдвоем выглядели как двое нищих.
Чэнь Син принес еще воды и вытер лицо Сян Шу.
После того, как его лицо стало чистым, пара глаз Сян Шу были ясными и яркими; у него тонкое лицо, густые черные ресницы, а брови напоминали острие мечей. Его глаза были бездонны, как ночное небо, а губы в бороде были розовыми из-за воздействия лекарств.
Его Защитник выглядит очень хорошо!
Как он может быть Ху? Наряди его в ученые одежды и повесь на пояс древний меч, он стал бы на сто процентов знаменитым и изысканным мастером.
Чэнь Син не мог не воскликнуть:
– Красивый, как нефрит!
Чэнь Син, однако, не предъявлял никаких требований к внешнему виду своего Защитника; все было хорошо, пока его Божественный Защитник мог сражаться. Дорога впереди была длинной и изобиловала всяким разным. Для такого человека, как он, единственным достоинством которого была удача, и который мог полагаться только на помощь Бога в борьбе с врагами во время битвы, иметь Защитника, который был искусен в сражениях, было чрезвычайно важно.
Однако красивые мужчины радуют глаз, и, часто находясь рядом с ними, настроение поднимается. Но, благослови его Господь, надеюсь, что Защитник не будет похож на вышитую подушку[9], как он.
[9] Красивый снаружи, но бесполезный внутри.
– Я слышал, что император Великой Цинь, Фу Цзянь, любит красивых мужчин. – Чэнь Син сел под дерево и позволил Сян Шу использовать свою ногу в качестве подушки.
Он небрежно потер свою шею.
– Он даже держал Мужун Чуна в своем дворце. Через несколько месяцев мы должны найти возможность отправиться на север от Чан Аня, немного привести тебя в порядок, а затем, когда придет время, полагаясь на твою красоту, поразить его!
Пальцы Сян Шу слегка дрогнули. Чэнь Син встал и пошел к реке, чтобы постирать ткань. Рука была полна колотого льда, а вода была настолько холодной, что холод пробирал до костей.
– ......Неважно, кто ты – Ху или Хань. Если ты не убиваешь людей без разбора, то......
Не успел он договорить, как Чэнь Син неожиданно получил удар по затылку и потерял сознание.
Через четверть часа лицо Чэнь Сина было облито холодной водой. Он проснулся и понял, что с него сняли верхний халат. На нем была только нижняя одежда, одеяло было обернуто вокруг него вместе со стулом, на котором он сидел – он был связан Сян Шу и вынесен на задний двор.
Чэнь Син гневно закричал, как только окончательно проснулся:
– Как ты обращаешься со своим спасителем?!
Сян Шу небрежно обшарил Чэнь Сина. С одной стороны стояла угольная печка, под которой был разожжен огонь. На плите варился горшок с белой кашей; очевидно, это была последняя порция риса, найденная в доме фермера.
– Ублюдок, скажи что-нибудь!
Сян Шу подбрасывал кинжал Чэнь Сина туда-сюда, рассматривал его, и не долго повозясь, отложил в сторону, затем осмотрел его сумку с лекарствами – он не знал все ли эти лекарственные предметы.
Чэнь Син был обмотан, как земляной червь; он был крепко связан и не мог пошевелиться.
Сян Шу пошел к колодцу, чтобы набрать ведро воды. Он разделся, не скрываясь от Чэнь Сина – в любом случае, все, что можно было увидеть, уже было увидено. Он начал мыть волосы и тело. После купания он вошел в воду и пользуясь кинжалом Чэнь Сина сбрил бороду.
Чэнь Син:
– Эй! Эй!
Его борода исчезла. Менее чем за полчаса Сян Шу привел себя в порядок. Когда он повернулся, хоть он и был настолько худым, что едва выглядел человеком, у него все еще было красивое лицо, глубокие и живые глаза, выразительные черты. Он сел перед печкой и начал есть.