Страница 11 из 45
Дон Феликс Вас кто-то оскорбил, я слышал? Жодле Как, меня? Дон Феликс Да, вас! Жодле Ах, пустяки, не верьте! Болтовня! Он, вроде бы шутя и не задев престижа, Пощечину мне дал... Дон Феликс Я разницы не вижу. Кто этот человек? Жодле Да в услуженье он У дон Диего. Так, болтун и фанфарон...[11] Дон Феликс Что ж, рассчитайтесь с ним или расчет берите! Жодле Пусть жалкий негодяй готовится к защите! Дон Феликс Ударил сильно он? Жодле Вернее — невпопад! Дон Феликс А все-таки? Точней! Жодле (дает ему пощечину) На этакий вот лад! Дон Феликс Ох, палку я возьму... Жодле А как же без примера Я мог живописать противника манеры? Дон Феликс Нет, вольностям твоим я положу конец! Жодле За что? Я доказал, что ваш слуга не льстец! Дон Феликс Послушай-ка, Жодле, и без тебя мне тошно! Тут некий клеветник распространил нарочно Зловредных сплетен ряд, чтоб ими помешать С избранницей моей мне жизнь свою связать... Жодле Я вас предупреждал, что ваше поведенье Рождает сонм обид и навлекает мщенье... Погубит это вас... Дон Феликс Ах, что тут возразишь? Жодле «Не увлекаюсь я, а развлекаюсь лишь... Любим иль не любим, таким огнем сгораю, Которым одного себя я согреваю... Соперников своих с ума сводить люблю...» Дон Феликс Что мелешь ты за чушь? Жодле Увы, не чушь мелю, А ваши же слова с почтеньем повторяю... Дон Феликс Ах, не до шуток мне. Замолкни, умоляю! Придумать должен я, как слухи прекратить, В виновности своей людей разубедить... Препятствия трудны, но я их одолею. Хочу, чтоб ты пошел проведать Доротею И с ней поговорил. Мне подложив свинью, Диего не меня сгубил, а честь свою. Он вряд ли сохранил Люсии уваженье... А что со мной он плох — до вражеского мненья Мне, право, дела нет. Жодле Вот точно так и мне. Однако за удар воздам врагу вдвойне! Когда не знал досель, то вскорости узнает, Что я не из таких, кто щеку подставляет! Занавес
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "65d7682db867e96901d83b6a", id: "pf-7840-1"})ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Жодле, один. Сердечность не вредит воинственному духу. Сочувствую тебе в том, что за оплеуху, Которую ты зря отважился мне дать, Я должен у тебя младую жизнь отнять... — Впервые от него, насколько мне известно, Такой я получил подарок полновесный, Однако, побожусь, поныне изумлен, Сколь опытной рукой он был преподнесен. Да, на побоях плут набил изрядно руку. Что, если б самому пойти к нему в науку (Хоть и ведет она к плачевному концу)?.. Хотелось бы и мне вот так же по лицу Противника суметь при случае огладить... А жаль, что не дано друг с другом людям ладить: Не глупо ли свою единственную плоть Чужому разрешать дырявить и колоть, Когда любой укол — для гибели причина... Проткнули сердце вам — и настает кончина, Проткнули печень — то ж, без почки — вам конец, И легкое вспороть — вы также не жилец... А если невзначай вам перережут жилу? Бр-р-р... легче самому залезть живьем в могилу! А выколют вам глаз? О боже всеблагой! Какой же я дурак, рискуя так собой! Я в смерти не люблю то, что она безноса, А во-вторых, — что всех грабастает без спроса: И доблестных мужей, и трусов записных, Богатых, бедняков, добросердечных, злых... Но полно рассуждать: обратно нету хода... Стращаю сам себя! Нелепая метода! Прочь, робость! Храбрецом сегодня прослыву... Коль я герой в душе — им буду наяву! Получен вызов мой, иначе быть не может... Однако враг нейдет... боится он, похоже! О небо, сделай так, чтоб, мною устрашен, И вовсе не пришел расплачиваться он... Нет! Стоит ли вздыхать и прибегать к молитве, Когда нужны дела и подготовка к битве? Я сдерживал себя, но волю гневу дам. Ну что ж, вообразим, что трус стоит вон там. Итак, пора начать. Мы обнажаем шпаги. Раз! — выпад... Раз! — второй... Наглец белей бумаги. Вниманье! Не зевать! Вжик... Вжик... Прими мой дар! Дзинь... Дзинь... видал, как твой парировал удар? Ты пятишься, злодей? А что об этом скажешь? Ты метишь в очи мне? Куда тебе! Промажешь! О небо, я ослеп! Он выколол мне глаз! Ан нет — гляжу опять... спасен на этот раз! Фу... даже напугал... Поплатишься за это! Эти стихи произносятся быстро, как бы в пылу битвы Так! Вот тебе дыра, да посреди жилета! Так! Вот тебе дыра, да посреди зрачка! Ты, верно, ожидал напасть на простачка? Ну, правый глаз готов... теперь мне левый надо... — Прости меня, Жодле! — Ну, нет! — Прошу пощады... Как буду жить слепой? — Поводыря наймешь! — Ах, смилуйся, Жодле! — Нет, ты сейчас умрешь! вернуться11
Фанфарон (франц.) — хвастун, бахвал.