Сколько стоит?

Дверь открылась, и вошла Шэрон.

- Вы это видели? - спросила Эрика.

- Видела.

- И?

- И я под впечатлением.

- И что?

- Ты можешь рассчитывать на повышение зарплаты, - благосклонно кивнула женщина, - Я думаю, что нам нужно изменить концепцию подбора участников. Как вы и сами видите, люди делают ставки, и цифры просмотров, конечно, впечатляют.

- Изменить концепцию подбора участников?

- Наблюдая за тем, что вы придумали, люди ни за какие деньги не согласятся участвовать. Поэтому мы вернемся к старым методам.

- К каким?

- В нашей стране много бездомных людей, - ответила Шэрон. – И все они ищут где-нибудь теплое местечко... Мы предложим им место для ночлега.

Эрика улыбнулась.

- Так мы действительно собираемся это сделать?

- Как я уже сказала, я думаю, что мы выиграем с таким подходом к игре. Хотя название придется изменить.

- Изменить?

- Ну, мы можем предложить призы для тех, кто выиграет, чтобы они были довольны, но... пропадет сам смысл названия "Сколько стоит?".

- Так что вы предлагаете?

Шэрон пожала плечами.

- Мы, наверное, просто назовем это "Игра". Легко запомнить. И люди смогут обсуждать ее на публике, не опасаясь, что кто-то подслушает их и поймет, о чем они говорят. Просто "Игра". - Она сымитировала мужской голос: - Эй, ты смотрел "Игру" прошлой ночью? - Рассмеявшись, Шэрон добавила: - Будет казаться, что они обсуждают очередную спортивную игру, и только посвященные поймут, о чем на самом деле они говорят.

Эрика тоже улыбнулась.

- Мне это нравится.

- А вот это... Это действительно отвратительно. - Она указала на экран. Нэйт ел руку своего мертвого сына; он подносил ее ко рту, как куриное крылышко, и отрывал от нее куски плоти, быстро пережевывая и глотая. - Когда он закончит, всади пулю и в него, и в его жену, и убери все тут. Подготовимся к следующей Игре.

- Считайте, что все сделано, - сказала Эрика, возвращаясь к экрану, пробормотав про себя: Тайная вечеря.

Перевод: Олег Верещагин

Редактор: Filibuster

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Джон ЭТАН

"СПЛЮНУТЬ И УМЕРЕТЬ"

Путешествуя по Техасу, две компании оказываются в жутком положении, преследуемые маньяком на длинной пустынной дороге вдали от цивилизации. Хуже того, спасаясь от преследования, они набредают на его дом, стоящий в глуши и только тогда понимают, что попали в ловушку, из которой выбраться практически невозможно. Тяжело придется всем, особенно девушкам, которым уготована незавидная участь не только пополнить гарем безумца и подвергнуться немыслимым пыткам. У него есть особые потребности – ему нужна их слюна, чтобы утолить свою жажду...

Джон Этан, автор "Дороги Мясника" и "Ручья каннибалов", представляет вам еще один шокирующе жестокий и экстремальный слэшер. Не плюйтесь зря, и вы можете выжить...

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ

- Что... Что случилось? Где я? - пробормотала Нина, очнувшись.

Она громко сглотнула комок в горле, пытаясь подавить свой страх. Осмотрев себя, девушка ужаснулась своим положением. Ее руки были распростерты в стороны, а запястья крепко привязаны к горизонтальному бруску дерева прочной веревкой. Она озадаченно опустила глаза, посмотрев на свои босые ноги. Ее ноги были прижаты друг к другу, а лодыжки привязаны к вертикальному бруску дерева.

Широко распахнув глаза от страха, Нина прошептала:

- О, нет...

Девушку распяли на кресте в человеческий рост. Один только вид засохшей крови на дереве заставил ее задрожать от страха. Она попыталась пошевелить руками и развести ноги, но путы были слишком тугими. Она едва могла пошевелить конечностями. Пленница огляделась вокруг в поисках чего-либо, что помогло бы ей освободиться.

Слева от себя она заметила лестницу. Лестница вела на этаж выше, поэтому девушка предположила, что шериф заточил ее в подвале дома. Она осмотрелась, содрагаясь, чувствуя, как паника все глубже заползает в нее, пускает свои корни, которые не дают дышать и думать. Если бы Нина знала, что в этом подвале умерла ее подруга Андреа, тогда то, что она сейчас чувствовала, показалось бы ей всего лишь легкой тревогой.

Девушка металась, силясь разорвать путы и кричала:

- Помогите! Я здесь, внизу! Я в... подвале! Пожалуйста, вытащите меня отсюда! Я не... - Она захлебнулась в своем вопле и заскулила, ужасаясь возможным последствиям своего пленения. Нина обреченно поникла головой и прошептала: - Я не хочу умереть здесь. Лукас, где ты?

Занавески в центре комнаты с шумом распахнулись.

Нина подняла голову и уставилась на женщину с изуродованным лицом, зловеще маячившей в полумраке. На ней было то голубое домашнее платье, в котором она напала на Джеймса и гонялась за Кристофером. На ее руках были белые латексные перчатки, измазанные кровью. Капли крови усеивали ее руки по локоть.

Невзирая на то, что кровь на руках незнакомки всколыхнула в ней бурю эмоций, Нина не могла отвести глаз от изуродованного лица женщины. Она была потрясена ее увечьем больше, чем видом крови на ее руках. Вид грубо наложенных швов и воспаленных абсцессов ужаснул ее. Когда девушка посмотрела ей в глаза, то поняла, что зрячий глаз у нее только один – второй был закрыт, и она не могла понять, то ли веки его заклеены, то ли сшиты вместе. Женщина являла собой живое воплощение бугимена.

Нина закрыла глаза и опустила голову, шепча, пытаясь убедить себя, что все это ей лишь мерещится:

- Этого не может быть. Нет, это не реально. Монстры не существуют.

До нее донесся шум шлепающих босых ног. Женщина медленно шла к ней, каждый шаг был громче предыдущего. Нина услышала звук открывающейся двери, и вздрогнула. За этим последовал скрип ступеней, и девушка поняла, что кто-то спускается в подвал.

Нина не смогла сдержать судорожный вздох, больше похожий на приглушенный вскрик. Девушка почувствовала, как сердце замерло, а потом учащенно забилось в груди, готовое выскочить. Она затаила дыхание, когда почувствовала, как ее схватили за щеки.

- Открой глаза, - приказал мягкий мужской голос.

Нехотя, Нина открыла глаза, прищурившись. Сквозь слезы в глазах она увидела стоящего перед ней шерифа. Несмотря на то, что именно этот ублюдок похитил ее, она предпочла его компанию компании женщине с обезображенным лицом. К своему ужасу, девушка заметила, что чудовище в человеческом обличие стоит позади Мика. Слезы, которые она пыталась удержать в глазах, вновь хлынули, губы скривились в гримасе и из уголка рта потекла нить слюны.

- Прекрати. Ты зря тратишь свою слюну. Ты же не хочешь меня расстроить? – шериф похлопал ее по щекам.

Нина втянула слюну и плотно сжала губы, изо всех сил пытаясь удержаться от рыданий.

- Я хочу тебе кое-кого представить, - Мика кивнул на изуродованную женщину. - Это Эстер Уэйкфилд, моя вторая жена. Она не очень разговорчива, но она хорошая девушка. Она знает свое место и вполне разделяет наши интересы.

Эстер шагнула вперед и склонилась перед распятием, затем отступила назад. Пристально смотря на пленницу, женщина терпеливо ожидала указаний шерифа.

Нина была поражена сюрреалистичностью кошмара. Безумие с поглощением слюны женщин в поисках вечной жизни и обретения сверхчеловеческих способностей, гарем жен, одна из которых словно восстала из ада – все это не укладывалось у девушке в голове.

- Ты производишь впечатление умной девушки. Получила образование в колледже, верно? – Мика поднял брови и тут же сам согласился со своей прозорливостью. - Так что, думаю, ты понимаешь, что я от тебя жду. Но все же хочу прояснить следующее: так или иначе, я выкачаю их тебя твою слюну. Если ты откажешься сотрудничать, мы сделаем это по-плохому.