Страница 302 из 1990
— Я бы сказал, несомненно. Если бы граф хотел просто посмеяться над ними, он бы оставил табличку с надписью «Продано», картинку с изображением осла или что-нибудь еще более обидное!
— Вязаная вещичка, заглавные «Е» и множество пуговок, — недовольно пробормотал Баттл.
— C’est inoui[185], — разъяренно произнес Лемуан.
— Шифр номер два, — сказал Энтони. — Интересно, справился бы с ним профессор Уинвуд?
— Когда в последний раз пользовались этим ходом, миледи? — спросил француз у Бандл.
Бандл задумалась.
— Думаю, последние два года сюда никто не заходил. Обычно американцам и туристам показывают только потайную комнату.
— Любопытно, — пробормотал француз.
— Почему любопытно?
Лемуан остановился и поднял с пола какой-то маленький предмет.
— А вот это! — ответил он. — Эта спичка лежит здесь не два года и даже не два дня. Не обронил ли ее случайно кто-нибудь из вас, леди и джентльмены? — спросил он.
Все ответили отрицательно.
— Что ж, — сказал суперинтендант Баттл, — тогда мы видели все, что заслуживает внимания. Теперь можно и уходить.
Предложение было принято с удовольствием. Панель, прикрывающая потайной ход, стояла на месте, но Бандл показала, как открыть ее изнутри. Она отодвинула невидную постороннему задвижку, и дверь бесшумно отъехала в сторону. Бандл ловко перепрыгнула через порог и оказалась в зале заседаний.
— Черт! — вскрикнул лорд Катерхэм, подскочив в кресле, где он устроился вздремнуть после завтрака.
— Бедный старый папочка, — сказала Бандл. — Я тебя испугала?
— Ума не приложу, — ответил лорд Катерхэм, — почему в наши дни никто не отдыхает после еды? Потерянное искусство. Видит бог, в Чимнизе достаточно просторно, но даже здесь я не могу побыть в покое. Боже правый, сколько вас? Это напоминает мне пантомимы, которые я видел в детстве. В них орды демонов вылезали из люков.
— Демон номер семь, — засмеялась Вирджиния, подойдя к нему и погладив его по голове. — Не сердитесь, дорогой. Мы просто исследовали потайной ход, вот и все.
— Сегодня прямо какой-то бум на потайные ходы, — проворчал лорд Катерхэм, еще не совсем смягчившись. — Мне пришлось все утро показывать их этому Фишу.
— Когда? — быстро спросил Баттл.
— Перед самым ленчем. Он где-то слышал о потайных ходах в Чимнизе. Я показал ему этот, потом повел в Белую галерею, а закончили мы осмотром потайной комнаты. Но к тому времени его энтузиазм уже улетучился. Он выглядел смертельно усталым. И все же я заставил его испить эту чашу до дна! — При этом приятном воспоминании лорд Катерхэм довольно потер руки.
Энтони повернулся к Лемуану.
— Давайте выйдем, — тихо произнес он. — Мне надо поговорить с вами.
Они вышли через застекленную дверь. Отойдя на достаточное расстояние от дома, Энтони вынул из кармана клочок бумаги, который ему утром дал Борис.
— Скажите, — спросил он, — это не вы потеряли?
Лемуан взял бумажку и с интересом рассмотрел.
— Нет, — ответил он. — Впервые вижу. А почему вы спрашиваете?
— Вы уверены?
— Абсолютно уверен, мсье.
— Странно.
Он повторил Лемуану рассказ Бориса. Лемуан слушал с большим вниманием.
— Нет, обронил не я. Вы говорите, он нашел эту бумажку среди деревьев?
— Ну, полагаю, что так, хотя он этого не говорил.
— Возможно, она выпала из чемодана мистера Айзекстайна. Допросите еще раз Бориса. — Он вернул бумажку Энтони и, помолчав минуту-другую, сказал: — Что вам известно об этом Борисе?
Энтони пожал плечами:
— Насколько я понимаю, он был верным слугой покойного принца Михаила.
— Может быть, это и так, но не сочтите за труд выяснить. Спросите у кого-нибудь, кто может его знать, например у барона Лолопретжила. Вероятно, этого человека наняли всего несколько недель назад. Я лично считаю его честным. Но кто знает? Король Виктор вполне способен в мгновение ока превратиться в преданного слугу.
— Вы действительно думаете…
Лемуан прервал его:
— Буду с вами откровенен. Я просто одержим Королем Виктором. Он мне видится повсюду. Вот и сейчас я спрашиваю себя: может быть, человек, с которым я разговариваю, мсье Кейд, и есть Король Виктор?
— Боже правый! — охнул Энтони. — Да с вами действительно не все в порядке!
— Зачем мне нужен этот чертов бриллиант? Зачем мне искать, кто убил принца Михаила? Пусть этим занимается мой коллега из Скотленд-Ярда. Это его дело. Я приехал в Англию только с одной целью: взять Короля Виктора, и взять его с поличным. Все остальное меня не интересует!
— Вы думаете, вам это удастся? — спросил Энтони, закуривая.
— Откуда мне знать? — ответил внезапно помрачневший Лемуан.
— Гм-м! — пробормотал Энтони.
Они вернулись на террасу. Суперинтендант Баттл неподвижно стоял возле французского окна.
— Посмотрите на бедного старого Баттла, — сказал Энтони. — Давайте приободрим его. — Помолчав минуту, он добавил: — Знаете, мсье Лемуан, вы в некотором смысле странный человек.
— В каком же, мсье Кейд?
— Ну, — сказал Энтони, — я бы на вашем месте записал адрес, который я вам показал. Это может не иметь никакого значения — вполне возможно, но, с другой стороны, может быть, это и важно.
Лемуан с любопытством смотрел на него, словно стараясь прочитать его мысли. Затем, слегка улыбнувшись, приподнял обшлаг левого рукава пиджака. На манжете белой рубашки карандашом было написано: «Хартсмер, Лэнгли-роуд, Дувр».
— Простите, — сконфузился Энтони. — Признаю свое поражение.
Он присоединился к суперинтенданту Баттлу.
— Вы выглядите очень озабоченным, Баттл, — заметил он.
— Мне многое надо обдумать, мистер Кейд.
— Да, полагаю, что это так.
— Что-то здесь не сходится. Совсем не сходится!
— Очень жаль, — посочувствовал Энтони. — Ничего, Баттл, в худшем случае вы всегда можете арестовать меня! Не забывайте, что в качестве доказательства моей вины у вас есть мои следы.
Но суперинтендант не поддержал шутки.
— У вас здесь есть какие-нибудь враги, мистер Кейд? — осведомился он.
— Мне кажется, меня недолюбливает третий лакей, — легкомысленно ответил Энтони. — Он все время обносит меня самыми вкусными блюдами! А почему это вас заинтересовало?
— Я получил анонимные письма, — ответил суперинтендант Баттл. — Вернее, анонимное письмо.
— Обо мне?
Вместо ответа Баттл вынул из кармана сложенный листок дешевой бумаги для заметок и протянул его Энтони. На нем неразборчивым почерком было написано:
«Присмотритесь к мистеру Кейду. Он не тот, за кого себя выдает».
Энтони, чуть слышно засмеявшись, вернул записку.
— Это все? Не унывайте, Баттл! Теперь у вас есть все основания считать, что я действительно мошенник!
Насвистывая что-то веселое, он вошел в дом. Но едва он оказался в своей спальне и закрыл за собой дверь, лицо его изменилось. Оно стало неподвижным и суровым. Энтони сел на край постели и мрачно уставился в пол.
— Дело принимает серьезный оборот, — сказал он самому себе. — Что-то надо делать. Ситуация чертовски осложняется.
Посидев минуту-другую, Энтони подошел к окну. Сначала он рассеянно смотрел вдаль, затем его взгляд внезапно сосредоточился на одной точке, и он повеселел.