Страница 8 из 171

Я жил в суровый век

Автор неизвестен, Фенольо Беппе, Нурдаль Григ, Гупперт Гуго, Элюар Поль, Деснос Робер, Лаффит Жан, Нейхоф Мартинос, Эгпарс Альбер, Хадзис Дмитрис, Сикелянос Ангелос, Шерфиг Ханс, Гатто Альфонсо, Стиген Терье, Хоххут Рольф, Блум Якобюс Корнелис

Робер Деснос

ЭПИТАФИЯ 5

Я жил в суровый век. Давным-давно я умер.Я жил настороже, был ко всему готов.Честь, благородство, ум томились в клетках тюрем.Но я свободным был, живя среди рабов.Я жил в суровый век, но мрак мне взор не застил,Я видел ширь земли, я видел небосвод,Дни солнечные шли на смену дням ненастья.И было пенье птиц и золотистый мед.Живые! Это все — теперь богатство ваше.Его храните вы? Возделана ль земля?Снят общий урожай? И хорошо ль украшенТот город, где я жил и где боролся я?Живые! Я в земле, мой прах топчите смело:Нет больше у меня ни разума, ни тела.

Перевод настоящего стихотворения дается по изданию: Деснос Робер. Стихи. — М.: Художественная литература, 1970.