Страница 99 из 125
ДУЛИТОВ. Извините, я все хочу спросить: что слышно на нью-йоркской бирже?
ДАНИИЛ. Мы сюда прилетел из Франция. Со всемирный сионистский конгресс.
БЕНЯ. И как там во Франции? Есть антисемитизм?
ДАНИИЛ. Конечно. Чем они есть хуже других?
МАМА. Не понимаю, с чего они такие антисемиты? Они даже картавят, как мы.
ПИККЕР. Нет, один француз мне сказал: это вы картавите, а мы грассируем.
МАРК. Что поделаешь — это наша судьба. Я как врач знаю: когда у русского жажда, он выпивает бутылку пива, а когда жажда у еврея, его посылают на анализ и у него оказывается диабет.
ДУЛИТОВ. Простите, господин Даниил, а как сейчас стоит французский франк?
ДАНИИЛ. Франк? Я даже не заметить, стоит ли он вообще.
МАРК. Господин Дулитов, давайте сегодня не будем о делах. Отдадим должное столу, Лиза так старалась.
МАМА. Вы попробуйте гефилте фиш. Это даже лучше, чем у моей бабушки.
БЕНЯ. Что касается меня, то я не могу оторваться от рубленой селедочки.
НАТАНИИЛ. А я просто умирать от этой картошка.
ЛИЗА. Мит гензе шмолц?
НАТАНИИЛ. Да, с гусиной сало. Так всегда делал мой мама.
ДАНИИЛ. Лиза, но откуда вы, такой молодой, знаете нашу еду, наши обычай?
ЛИЗА. Трудно оказать. Хорошие люди научили.
ДАНИИЛ. А семья, родитель?
ЛИЗА. Маму я почти не помню, а отец нас бросил еще и моем детстве.
ДАНИИЛ. Бросил ребенок? Кошмар! У нас, хасидов, такой не может быть!
ЛИЗА. А у нас может. Взял и бросил.
ДАНИИЛ. Но почему?
ЛИЗА. Почему, почему?.. По кочану!
НАТАНИИЛ. Что это есть — по кочану?
МАРК. Видите ли, это новое литературное выражение. Оно означает — «по неизвестной причине».
НАТАНИИЛ. Интересный выражений, мне нравится.
ПИККЕР. А вот скажите, Лиза, вы чувствуете на себе антисемитизм?
ЛИЗА. Вообще, нет. Только последние три месяца.
ДАНИИЛ. Почему последний?
ЛИЗА. Не знаю, так получилось. А вообще, мне кажется, что главная причина антисемитизма — это успехи евреев в разных областях. Было бы успехов поменьше, их бы любили побольше.
МАРК. А как вы думаете, почему они добились таких успехов?
ЛИЗА. На это уже ответил один хахам, еврейский мудрец. Он сказал так: «Мы добиваемся превосходства, потому что нам отказывают в равенстве».
БЕНЯ. Золотые слова! Я и сам так думал, только не мог сформулировать.
ДАНИИЛ (Дулитову). Какая она есть умница! Вы только не обижайтесь, господин Дулитов, но еврейский девушка видно сразу.
ДУЛИТОВ. А что обижаться? Как говорится, против правды не попрешь!
ЗИНА (входя). Лэйдиз энд джентльмэн! Этеншен, плиз! Не очень налегайте на закуски, бэкоз скоро будет горячее. Эссык флейш!
ДАНИИЛ. Нет, это невозможно! Почему русский евреи столько едят?
НАТАНИИЛ. Почему, почему… По кочану!
МАРК. Не совсем так… Ведь кто мы были здесь, в России? Абрамы, не помнящие родства! Языка мы не знали, традиции забыли, религию утеряли. Единственное, что нас объединяло с нашей нацией, — это еврейская еда. Только за столом мы чувствовали себя настоящими евреями.
МАМА. Правильно, сынок! Поэтому еда для нас — это не просто еда. Это радость, праздник, это песня нашей души!
ПЕСНЯ О НАШЕЙ ЕДЕ ЛИЗА.
И в праздники, и в будни,
И в радость, и в беду
Любили наши люди
Еврейскую еду.
МАМА.
Зимою или летом —
Когда б ты ни пришел,
Забудь про все диеты
И к нам садись за стол!
ВМЕСТЕ.
На нем куриная печенка
Нежней, чем поцелуй ребенка,
И на гусином чистом сале
Поджаренный лучок.
А наша водка-пейсаховка
Бьет посильнее, чем винтовка,
И к водке лучшая закуска —
Соленый форшмачок.
МАМА.
В местечке наши предки
В далекие года
Обычно ели редко.
Когда была еда.
ЛИЗА.
Но в Пурим или Песах
Стоял от печки жар,
И сам глава семейства
Мешпуху приглашал.
Как настоящие подарки.
Лежали золотые шкварки,
А там — куриный и телячий
Красавцы-холодцы.
Ну, а вишневая наливка
Была от всех забот прививка.
И что на свете есть вкуснее.
Чем «бабка» из мацы?
МАМА.
Еврейское местечко
Исчезло навсегда.
Но выжила, конечно.
Еврейская еда.
ЛИЗА.
Спасибо нашим мамам —
Рецепт не позабыт.
И говорим друзьям мы:
«Агутн аппетит!»
ВМЕСТЕ.
Здесь фаршированная щука
Лежит с колечками из лука.
И на столе стоят бокалы
Кошерного вина.
Другие кухни мы не хаем.
Но нашей говорим «лэхаим»!
За всех еврейских кулинаров
Мы стоя пьем до дна!
С бокалом встает Иезакииль, говорит по-английски.
ПИККЕР. Господа, наш гость сказал, что хоть в Америке тосты не приняты, но он уже научился этому в России и скажет пару слов. (Иезакииль продолжает, Пиккер переводит.)
ПИККЕР. Наш гость говорит, что у него, к сожалению, нет сына, только шесть дочерей. Но если бы у него был сын, он не желал бы для него лучшей невесты, чем наша Лиза.
ВСЕ. Мазлтов! (Выпивают.)
ЛИЗА (берет балалайку).
Аф дер, аф дер гас метелица метет.
За метелицей майн либеньке идет.
Ты поштейт, поштейт, а шейналэ моя,
Гиб мир наглядеться, нахэс, на тебя!
Красота твоя мешуге махт меня
Иссушила гутэ бохера, меня.
Ты поштейт, поштейт, а шайналэ моя,
Гиб мир наглядеться, нахэс, на тебя!
Мелодию подхватывает диксиленд. Общий танец, где все пляшут сообразно возрасту, положению и национальности. В центре — трое хасидов и реб Пиккер, а рядом три пары: Лиза с Марком, Дулитов с мамой и Беня с Зиной.
КАРТИНА ДЕВЯТАЯ
Tа же квартира. Марк, листая газету, пьет утренний кофе. Входит Лиза с чемоданом.
МАРК. Доброе утро! Куда это вы с чемоданом?
ЛИЗА. Хорошего понемножку. Генуг.
МАРК. А что за спешка? Даже кофе не выпили.
ЛИЗА. Спасибо, не хочется. И вообще, эксперимент окончен, пора по домам.
МАРК. А где, если не секрет, жить собираетесь? У папаши?
ЛИЗА. Да что вы! У него это временно, скоро все опять промотает. Нет, в этой жизни надо только на себя рассчитывать.
МАРК. Что так сурово? Я, например, всегда вам с радостью помогу.
ЛИЗА. Да, Марк Моисеевич, я уже поняла.
МАРК. Кстати, чуть не забыл! (Достает конверт.) Это реб Пиккер передал.
ЛИЗА. А что это?
МАРК. Наш выигрыш: две путевки в Израиль.
ЛИЗА (радостно). Мы едем в Израиль?
МАРК. Видите ли, дело в том, что это сентябрь. У меня как раз в это время конгресс в Будапеште. Так что я, к сожалению…
ЛИЗА. Понятно.
МАРК. Но вы обязательно поезжайте! Возьмите с собой подругу или друга. У вас ведь есть друг?
ЛИЗА. Что?
МАРК. Я говорю, у вас есть человек, который вам нравится?
ЛИЗА. Конечно.
МАРК. Вот и поезжайте с ним. Страна потрясающая! Это каждый должен увидеть!
ЛИЗА (берет конверт). Хорошо, я подумаю. Тем более с работой надо решать.
МАРК. К пиву, значит, возврата нет?
ЛИЗА. Никогда! Я в институт хочу поступать, иностранных языков. На факультет иврита.
МАРК. Правильно. И помните — я всегда к вашим услугам.
ЛИЗА. Ну, будем прощаться. Спасибо вам, Марк Моисеевич!
МАРК. Это вам спасибо.
ЛИЗА. Нет-нет, вы так много для меня сделали, я другим человеком стала.
МАРК. Вы такой и были, просто не знали себя. Успехов вам! (Подает руку.)
ЛИЗА (жмет руку). Вот, кладу ключи. Это от подъезда… от квартиры… от почтового ящика, от самой двери. Да, простите, доктор, когда в следующий раз будете опыт ставить, попробуйте сначала на мышах! (Уходит. Марк ошарашенно смотрит ей вслед, затем снова садится за кофе. Входит мама в халате.)
МАМА. Доброе утро, сынок. Уже завтракаешь? А Лиза?