Эпические сказания народов южного Китая

Песня десятая

ПОГОНЯ

Песня одиннадцатая

СОСТЯЗАНИЕ

189

Три — наиболее распространенное эпическое число.

190

В данном случае можно вновь проследить проникновение к сани феодальных форм брака. Поскольку с момента вступления в брак девушка, в условиях феодального Китая, теряла связь со своей семьей и свое девичье имя, а похищение невесты было одной из форм заключения брака, то каждый из спрошенных Ахэем подчеркивал, что Асмы не видел, а видел похитителей девицы.

191

Образы «черный шелк» и «черная туча» характеризуют гневное отношение народа к похитителям Асмы.

192

Состязание в пении бывает не только между юношами и девушками, но и между двумя юношами. Тот, кто больше пропоет песен, тот выходит победителем, а потерпевший поражение выбывает из игры молодежи.

193

Образ «тройной участок» показывает, что Ахэй обладал богатырской силой и мог сделать во много раз больше, чем простые люди.

194

Перевод названия птиц условный. Общими очертаниями они напоминают фазанов и называются в Китае «цзю».