Страница 51 из 60
Стоянка изумления
Шахская дочь и невольник
342
То есть у красавицы — ямочка на подбородке, у Иосифа — его колодец, названный Аттаром ямочкой.
343
Игра слов, связанная со следующим бейтом. В оригинале использовано арабское слово, означающее одновременно и брови, и девятый знак Зодиака.
344
Дева, персонаж предания, сюжет которого восходит ещё к эллинским ранним источникам.
345
В нардах — окончательная победа над соперником.
346
Образ связан с красотой заката в последний день каждого месяца, когда и луна не видна.
347
То есть не знатного рода, поэтому возгордится.
348
Тараз — город в Туркестане, где изготавливали красивые, ровные,
гладкие свечи.