Страница 23 из 60
Ответ Малика Динара
Ходжа просит Бога
Совет верующего
Довод шестой птицы
Ответ Удода
192
Малик ибн Динар, известный суфий, сподвижник Хасана из Басры.
193
Формальная ссылка на историю богача Каруна (библейского Корея), поглощённого землёй по приказу Всевышнего. Аттар таким образом говорит, что «мир Каруна» тоже входит своей долей в наследство, полученное нами при вступлении в этот мир.
194
Мифический царь Шаддад долго строил земной сад с целью затмить рай, но сам не успел войти в него, умерев.
195
По предположению Мохаммеда Кадкани, здесь Аттар цитирует хадис (надежность передачи которого не установлена) из сборника «Мармузат» Ас ад и, с. 87.
196
По мусульманскому обряду, умирающего следует повернуть лицом в сторону Каабы.
197
Следует отметить, что здесь этим словом Аттар говорит не столько о внутренней грязи как противоположности чистоте души, сколько о состоянии после соития, когда человек считается нечистым.
198
Из золота изготавливали замки для полового органа верблюда.
199
В оригинале— цитата из Корана на арабском языке (3:92). Её русский эквивалент: «Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите».