Страница 21 из 60
Ответ Удода
Шибли пропал из Багдада
Ссора суфиев
Нищий влюбляется в царя Египта
Довод четвертой птицы
Ответ Удода
179
Абу Бакр Дулаф ибн Джахдар аш-Шибли, один из выдающихся ранних учителей.
180
Бейт имеет несколько значений, потому что злл в данном случае может быть прочтено и как «тень», и как «унижение». Если оставить приведённый перевод, то очевидно, что те, кто стоят — это люди, обладающие более высокими духовными состояниями. Однако возможно прочтение «Будучи мужчиной, он избрал свою тень». В этом случае, наряду с типичным для Аттара обыгрыванием мужских черт характера, придающим эмоциональный колорит фразе, возникает дополнительное значение второй строки. Оно также вполне логично связывается с предыдущими отрывками: те, кто стоят, — это те, кому из уважения к их героическим усилиям Шибли дарует наставление.
181
Конечно, по отношению к упрекам и восхищению в свой адрес.
182
Ботгар — резчик идолов из дерева или камня.
183
Азар — кораническое имя Тераха, отца Авраама, изготавливавшего идолы и им поклонявшегося.
184
Здесь и далее «преклоняться», «преклонение» соотносимо с устаревающим значением русского глагола «поклоняться», то есть благоговеть, почитать. Конечно, имеется в виду и ритуальный поклон при молитве.
185
Название идола.