Страница 18 из 60
Довод первой птицы
Ответ Удода
Шейх из Нугана в Нишапуре
Глупец требует у Бога одежду
159
Имеется в виду мяч для игры чуган. Играли верхом на лошадях, цель игры состояла в том, чтобы, пользуясь деревянными клюшками, загнать деревянный или плетёный мяч в ворота соперников.
160
Капиллярное кровопускание.
161
По мнению Аттара, страдание необходимо для преодоления занавеса, которым человек закрыт от Бога и самого себя.
162
Нуган — название села вблизи Туса, на территории сегодняшнего Мешхеда.
163
Беднейшие люди просеивали землю через решето даже на караванных тропах, разыскивая упавшие предметы или монеты. Их называли хакбизами. Эти образы — просеивание, перетирание пыли и земли через сито — используются в поэме и далее.
164
Имеется в виду компенсация, которую придётся выплатить хозяину потерянных шейхом сита и веника.
165
Закуской у бедняков называлось всё, что можно есть с хлебом.