Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 96 из 263

— Тебя не злит, когда восхищаются твоей внешностью? — Тао Мо полагал, что большинство мужчин вовсе не жаждут, чтобы их восхваляли за их внешность, вплоть до того, что некоторые даже специально отращивают бороды, чтобы скрыть свою красоту, опасаясь, что люди будут недооценивать их способности из-за этого.

— Внешность достаётся от родителей, а интеллект и способности что, как-то иначе? Какой смысл предпочитать одно другому? — ответил Гу Шэ.

— А разве свои способности ты развил учёбой не сам? — возразил Тао Мо.

— Человек, который никогда не забывает однажды увиденного и одним взглядом охватывает десять строк и глупый как свинья тупоголовый дурак – кто из них, прилагая одинаковые усилия и изучая одинаковые дисциплины, добьётся больших успехов? — спросил Гу Шэ.

— Разумеется, тот, кто ничего не забывает.

— А это врождённая способность, которая тоже дарована родителями.

— Дарования молодого господина Гу, должно быть, необычайно высоки, — внезапно осознал Тао Мо.

Гу Шэ посмотрел на него:

— Вообще-то, твои тоже.

У Тао Мо вспыхнуло лицо:

— Я был избалованным и непослушным в детстве, теперь уже поздно сожалеть.

— «Учиться никогда не поздно. Умудрённый знаниями становится наставником для других» [191], — ответил Гу Шэ.

Тао Мо опустил голову, какое-то время осмысливая значение этих слов, прежде чем сказать:

— Я уже попросил советника Му найти мне наставника, и на этот раз я обязательно буду учиться как следует.

— Если ты ищешь наставника... — не успел договорить Гу Шэ.

— ...молодой господин... — с дороги послышались неразборчивые крики Гу Сяоцзя.

И хотя Тао Мо очень хотелось узнать, что собирался сказать Гу Шэ, но сперва нужно было разобраться, что там такого стряслось внизу.

Бежавший всю дорогу в сильной спешке, с новыми отпечатками грязи на коленках Гу Сяоцзя остановился сразу, как только увидел его:

— Экипаж, экипаж... украли! — указывая рукой на подножье горы и тяжело дыша, громко прокричал он.

Тао Мо:

— ... , — в конечном счёте, разве это не то, чего следовало ожидать?

Гу Шэ слегка нахмурился и направился вниз по тропинке.

Тао Мо хотел последовать за ними, но вспомнил, что чайник всё ещё грелся на огне, а чашки по-прежнему стояли на столике в павильоне. Он быстро вернулся назад, потушил костёр, выплеснул воду и, держа в руках чайную утварь, начал свой спуск горы. Очень скоро расплывчатые силуэты Гу Шэ и Гу Сяоцзя совсем пропали из виду вдалеке.

Он был на Луншане впервые, нёс в руках вещи, волновался, спешил, оступался и падал всю дорогу. Он не знал, сколько раз его задница оказывалась на земле, и на протяжении всего пути думал лишь о том, как не упасть на вещи, которые держал в руках. Так что, оказавшись наконец у подножья, он выглядел так, словно вылез из-под земли.

Увидев стоящего на обочине Гу Шэ и не заметив даже намёка на присутствие Гу Сяоцзя, Тао Мо бросился вперёд, не обращая внимания на усталость:

— А где Гу Сяоцзя?

— Пошёл в деревню Сантоу, — ответил Гу Шэ.

— В деревню Сантоу? — в недоумении переспросил Тао Мо.

— Эта дорога ведёт только в деревню Сантоу, и обычно здесь не бывает посторонних, — объяснил Гу Шэ.

Тао Мо только теперь понял, почему Гу Сяоцзя сказал тогда, что никто ни в коем случае не украдёт экипаж. Вот только не ожидал, что осрамится сразу после того, как похвалится этим.

[191] 学无先后,达者为师 [xué wú xiānhòu, dázhě wéi shī] – «Учиться никогда не поздно. Умудрённый знаниями сам становится учителем». 《欧阳文忠公文集》, 欧阳修 [ōuyáng xiū] Оуян Сю (1007-1072) – китайский государственный деятель, историограф, эссеист и поэт династии Северная Сун (960-1127). Смысл высказывания: способность к обучению не зависит от возраста или от того, насколько рано или поздно начинается обучение. Многосторонне образованный человек сам становится учителем и примером для подражания для других.

———

* Название 6-й главы: 居心叵测 [jūxīn pǒcè] – «скрытые намерения невозможно разгадать».