Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 84 из 263

Пэн Сян незаметно подал И Юю знак глазами.

И Юй собрался с духом и произнёс:

— Гости должны следовать воле хозяев. Благодарим за гостеприимство.

— Не благодарите, — отозвался Му Чунь, — Раз уж вы довольны, тогда я не буду вас больше беспокоить. Чувствуйте себя как дома.

— Этот непонятный советник явно сделал это нарочно, — дождавшись, когда он уйдёт, недовольно сказал Пэн Сян.

— Нарочно или нет, и так, и так сойдёт! Одним словом, мы ютимся под чужой крышей, и на некоторые вещи не стоит обращать слишком много внимания, — ответил И Юй.

— Молодой господин, тебе не кажется, что молодой господин Тао относится к тебе не так, как раньше? — спросил Пэн Сян.

— Никто не сможет остаться прежним, пережив подобное, — ответил И Юй.

— Так он всё равно поможет нам?

— Когда придёт время, это, скорее всего, не будет зависеть от него, — пока И Юй говорил, в его глазах промелькнул крошечный отблеск света.

Тао Мо целый день занимался служебными делами.

Советник Цзинь тоже помогал ему весь день, они даже пообедали прямо на рабочем месте.

С трудом дождавшись вечера, Тао Мо сперва хотел пойти навестить И Юя, можно сказать проявить гостеприимство и выполнить долг радушного хозяина, но только он собрался выйти из кабинета, как тут же подоспел Хао Гоцзы, сообщив, что повозка уже запряжена и полностью готова к тому, чтобы немедля ехать в поместье Гу.

Другими словами, один человек на голову выше другого.

Изначально Хао Гоцзы не слишком жаловал Гу Шэ, но стоило только появиться И Юю, как Гу Шэ тут же не просто подрос на голову, а прям-таки сходу вымахал до размеров горы в десять тысяч жэнь высотой [177], заставив Хао Гоцзы без раздумий положиться на него.

И действительно, как только Тао Мо услышал «едем в поместье Гу», его прежнее намерение тотчас пошатнулось.

— Разве молодой господин Гу не пригласил молодого господина сыграть партию в ци? Нехорошо опаздывать, — подлил масла в огонь Хао Гоцзы, — Всё равно И Юй... молодой господин И Юй остановился в уездной управе, завтра и увидитесь. Никакой разницы, сейчас или чуть погодя.

Поддавшись таким вызывающим трепет в сердце уговорам, Тао Мо быстренько сменил свой курс и сел в повозку вместе с Хао Гоцзы.

В общем, И Юй ждал прихода Тао Мо начиная с того момента, как зашёл в эту комнату.

Из-за того, что Тао Мо был увлечён им до беспамятства так много лет, он уже давно смог его раскусить. Он знал, что даже если у Тао Мо больше не будет к нему прежних чувств, но он всё равно обязательно зайдёт, чтобы повидаться с ним.

Вот только эта уверенность сильно пошатнулась после ужина.

И Юй не удержался и отправил Пэн Сяна выяснить обстановку.

Пэн Сян вскоре вернулся, но выражение его лица оставляло желать лучшего:

— Он уехал.

— Уехал? В такой час? — И Юй сразу вспомнил старые привычки Тао Мо, и его взгляд тут же похолодел, — Здесь есть какой-нибудь известный бордель с «мальчиками»?

— Он отправился не в бордель, а в поместье Гу. Говорят, что он живёт там, пока чинят крышу.

— Кто владелец поместья?

— Гу Шэ, — Пэн Сян разузнал обо всём более чем тщательно, — Похоже, что он ученик одного местного знаменитого адвоката.

— Это же «уезд адвокатов», так и должно быть, — И Юй немного успокоился, — Это нормально, что Тао Мо старается налаживать связи с адвокатами.

— И что нам теперь делать?

— Давай для начала немного подождём и спокойно понаблюдаем за тем, что произойдёт дальше, — И Юй поднял взгляд, посмотрел на ночное небо над головой и добавил: — В любом случае, мы уже переехали, так что нашей цели мы достигли.

— Но эта крыша... — терзаясь сомнениями произнёс Пэн Сян.

— Ну, по крайней мере, здесь есть кровать, — отозвался И Юй — Это гораздо лучше, чем в прежние времена.

Когда он упомянул об этом, Пэн Сян сразу вспомнил обо всём пережитом, и не осмелился больше ни о чём говорить.

И Юй помолчал немного и снова продолжил:

— Но чтоб так лихо суметь заставить его всё бросить и опрометью умчаться в тот дом... Как видно, владелец этого дома тоже должен быть кем-то незаурядным.

— Что молодой господин имеет в виду? — не понял Пэн Сян.

— Сходим как-нибудь при случае, нанесём ему визит, — многозначительно улыбнулся И Юй.

[175] 阴魂不散 [yīnhún bù sàn] – «призрак не рассеивается»; дух умершего никак не хочет уходить = дурное хоть и исчезло, но всё ещё продолжает оказывать влияние.

[176] Слово «цзянху» 江湖 [jiānghú] впервые появляется в китайских классических литературных текстах более двух тысяч лет назад и интерпретируется как странствия вдали от двора и придворной жизни, бродячий образ жизни и идеология ухода от суетного мира. В большом количестве произведений китайской литературы, особенно в современных рыцарских романах уся 武侠 [wǔxiá], цзянху ассоциируется с миром боевых искусств, где действует не закон, а справедливость, чувство долга, верность и честь. Мир цзянху – это улинь 武林 [wǔlín], сообщество воинов – странствующие рыцари юся 遊俠 [yóuxiá] и их окружение, а также арена действия представителей тайных, а иногда и преступных кланов.

[177] 仞 [rèn] жэнь – мера длины, примерно 2,3 – 2,6 метра.