Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 169 из 263

— Иди умойся, — привёл его в чувство Гу Шэ.

Тао Мо поднял руку и вытер лицо. Его рука стала мокрой, а красный румянец, который и так ещё не успел сойти, теперь только усилился. Он торопливо встал, сделал шаг к выходу, затем вернулся обратно и тихо, почти шёпотом спросил:

— Твоя травма...

— Ничего серьёзного, — Гу Шэ лежал ничком, но его манеры и поведение ничем не отличались от того, как если бы он сидел.

Тао Мо помедлил немного, а потом снова спросил:

— Я могу прийти к тебе ещё?

Гу Шэ посмотрел в его полные надежды глаза и медленно кивнул.

Тао Мо тут же широко улыбнулся, так что уголки его рта почти коснулись ушей, и радостно вышел за дверь.

Стоявшие в коридоре советник Цзинь, Лао Тао и Хао Гоцзы, только взглянув на его счастливое лицо, сразу поняли, что Гу Шэ определённо нашёл подходящий способ его убедить.

И правда, Тао Мо остановился перед советником Цзинем и с глубоким церемонным поклоном произнёс:

— Советник, надеюсь в будущем получать ещё больше наставлений.

Советник Цзинь попятился вбок, уклоняясь от его учтивого обращения:

— Зачем господин это делает? Неужели это упрёк за то, что в прошлом я нерадиво исполнял свои обязанности?

Тао Мо поспешно выпрямился и взмахнул руками:

— Вовсе нет! Я совершенно не это имел в виду.

— Если не это, тогда к чему такие церемонии? Раз уж я получаю жалованье от господина, разумеется, я буду делать для господина всё возможное, — говоря это, советник Цзинь отступил на полшага назад и тоже поклонился со сложенными перед собой руками, — Это было моё ошибочное мышление, и это я навлёк на господина неприятности. Прошу господина наказать меня за это.

— Советник слишком беспокоится, — ответил Тао Мо, помогая ему распрямиться, — Всё это произошло только из-за меня. Это не имеет никакого отношения к советнику.

— Но, если бы не я...

Лао Тао надоело слушать, как они до бесконечности ходят вокруг да около, он не выдержал и прервал их:

— В таком случае, может быть, советник устроит банкет в качестве извинения?

— Так и сделаю, — улыбнувшись ответил советник Цзинь, — Это будет правильно.

Тао Мо собирался сказать что-то ещё, но Лао Тао взглядом остановил его.

И поскольку Гу Шэ всё ещё лежал в постели, банкет, естественно, пришлось отложить. Как-никак, это именно Гу Шэ пострадал больше всех.

И в то время, когда они все наконец успокоились, правитель округа Таньчэн по-прежнему был крайне обеспокоен. Ранее он действительно отправил тех служащих в гостиницу с намерением прощупать почву и разузнать что к чему, и не ожидал, что их вот так вот запросто отправят восвояси. А теперь тревожился всё больше и больше.

Советник правителя округа тоже не осмелился уйти домой, поэтому мог только с удручённым видом коротать время рядом с ним.

В конце концов, правитель округа ударил рукой по столу и воскликнул:

— Ну всё! Хватит! Я выведу на чистую воду этого Цуй-как-там-его вместе с Хуан Гуандэ, и кто знает, может быть, это будет только к лучшему!

— Господину нельзя поступать так безрассудно, — поспешил остановить его советник.

— И что мне теперь прикажешь делать? Сидеть сложа руки и ждать своей участи? — уставился на него правитель округа.

— Ещё неизвестно, настоящий ли это Гу Сяньчжи. А если это не он, то разве тогда не получится, что господин понапрасну оскорбит Хуан Гуандэ? — произнёс советник.

— Но как мы можем удостовериться, что это действительно он? Может хочешь, чтобы я попросил министра Гу приехать сюда за тысячи ли, чтобы проверить это?

Советник понимал, что он в гневе, и не посмел его морочить:

— Каллиграфия и живопись Гу Сяньчжи известны на всю Поднебесную, так что каждый, кто их изучал, способен отличить подлинник от подделки. Если бы мы могли заполучить образец почерка этого Гу Шэ, то тогда точно смогли бы проверить его подлинность.

Правитель округа сразу встрепенулся, услышав его слова:

— И как нам получить образец почерка Гу Шэ?

— Сейчас из всех средств самое лучшее – признать свою вину и смиренно ждать снисхождения, — ответил советник.

— Ты имеешь в виду...

— Почему бы господину просто не пойти и не попросить об этом честно и прямо? Этот Тао Мо подчиняется непосредственно господину, так что он не сможет проявить неуважение и ни в коем случае не оскорбит господина отказом.

— Поручаю это дело тебе, — посчитав его доводы разумными, распорядился правитель округа.

Лицо советника приняло горькое выражение, но ему пришлось ответить согласием. Сейчас он надеялся только на то, что Гу Шэ стоял тогда слишком далеко от них, чтобы услышать, что это именно он убедил правителя округа побить его в тот день.

[296] 诸子百家 [zhū zǐ bǎi jiā] – «Сто школ», представители различных философских учений и школ в Древнем Китае; философские работы и трактаты по разным предметам (раздел в старой китайской литературе): 诸子[zhūzǐ] – мудрецы (традиционный эпитет для наиболее выдающихся интеллектуалов древнего Китая, начиная с периода Сражающихся царств и до первых императоров династии Хань); 百家 [bǎijiā] – [все] фамилии; различные авторы (раздел в китайской библиографии); специалисты всех квалификаций; мыслители разных школ.

[297] 官字两个口 [guān zì liǎng gè kǒu] – «в слове 官 (чиновник) два 口 (рта)» = речи чиновника громче [чем других людей], чиновник всегда прав.

[298] 刻骨子里 [kè gǔzi lǐ] – «выгравировано на костях» = запечатлено навсегда, до глубины души, незабываемо.