Страница 155 из 263
Глаза Тао Мо слегка покраснели, когда ему вспомнился облик отца – его лицо, его голос.
— Есть ещё кое-что, чего не следует делать молодому господину, — продолжил Лао Тао, — Ты больше не должен себя винить. Не ты стал причиной смерти отца. Даже без тебя Хуан Гуандэ всё равно нанёс бы ему удар. На самом деле, господин тогда хотел тебе об этом рассказать, но я много раз его отговаривал, и только поэтому ты до сих пор ничего не знал.
Уголки рта Тао Мо слегка дёрнулись, он опустил голову и тихо произнёс:
— Я понимаю, ты хотел, чтобы я помнил о ненависти.
— Да, — Лао Тао не стал этого отрицать. Ненависть – железная плеть, которая способствует росту, а чувство вины – вбитый в голову железный гвоздь, который заставляет человека постоянно расти. И этот гвоздь вонзается в голову так глубоко, что даже если его удалить, он всё равно оставляет дыру, которую невозможно заполнить, — Я говорю тебе это только сегодня, но всё же надеюсь, что молодой господин теперь сможет оставить свою ненависть.
Тао Мо медленно поднял голову.
— Ненависть – всё равно, что одержимость, — произнёс Лао Тао, — Если тебя переполняет ненависть, ты будешь ослеплён ею и не сможешь увидеть истину. А теперь молодой господин уже готов отпустить свою ненависть, — потому что сегодняшний Тао Мо уже нашёл путь вперёд даже без ненависти.
— Ты предлагаешь мне пощадить Хуан Гуандэ? — не веря своим ушам, посмотрел на него Тао Мо.
— Вовсе не пощадить, — возразил Лао Тао, — Хуан Гуандэ сотворил много зла, даже если не считать господина Тао, ему всё равно не избежать наказания. Может быть, молодому господину следует отбросить личную вражду и привлечь его к ответственности согласно закону и во имя справедливости?
Привлечь к ответственности согласно закону...
Тао Мо вспомнил, что однажды говорил подобные слова Гу Шэ. Тогда Гу Шэ спросил его, как он собирается поступить с Хуан Гуандэ, а теперь Лао Тао высказал совет, как ему относиться к Хуан Гуандэ. Хотя и на другой лад, но, по сути, то же самое.
— Молодой господин.
— Мм?
— Ты винишь меня?
Тао Мо пришёл в себя и удивлённо посмотрел на Лао Тао.
Лао Тао долго молчал, прежде чем заговорить:
— На самом деле, если молодой господин пожелает, я могу убить Хуан Гуандэ в любой момент.
Убить Хуан Гуандэ?!
Сердце Тао Мо внезапно ухнуло и бешено заколотилось.
Если бы Тао Мо услышал эти слова до приезда в уезд Таньян, он наверняка бы без всяких колебаний сразу же кивнул, но сейчас его состояние и чувства уже изменились.
— Ты разве не сказал, привлечь его к ответственности по закону?
— Даже если так, но если молодой господин кивнёт, я сделаю это без промедления, — Лао Тао сделал паузу и продолжил приглушённым голосом: — Если бы я в то время не колебался и не промедлил с решением спасти господина, он бы тогда не погиб.
Тао Мо долго молчал, а потом тихо произнёс:
— Зачем думать о том, что уже произошло? — просыпаясь посреди ночи, бывало ли, чтобы он не думал: «Что если бы он не... что было бы тогда?» Но в этом мире нет лекарств от сожалений, есть только шанс быть осторожнее, прокладывая путь вперёд.
— Это всё я... — произнёс Лао Тао, — Я боялся, что за мной придут из Мо цзяо... Я не осмеливался показаться никому на глаза и обнаружить себя...
Тао Мо вдруг слабо улыбнулся:
— Ты совершил ошибку и на тебе вина, я совершил ещё большую ошибку и ещё сильнее виноват, и раз уж на то пошло, давай запишем все эти долги на счёт Хуан Гуандэ, — а что до личной вражды, он уже давно питает глубокую ненависть к Хуан Гуандэ. А сам Хуан Гуандэ тоже вряд ли стал бы обращать внимание на этот лишний «довесок».
В этот момент болезненная заноза в сердце, так долго терзавшая Тао Мо и Лао Тао, наконец полностью исчезла.
[275] 屋漏偏逢连夜雨 [wūlòu piān féng liányè yǔ] – «(если) крыша протекает, дождь будет лить всю ночь» = беда не приходит одна; пришла беда – отворяй ворота.
[276] 十万八千里 [shíwàn bāqiān lǐ] – «108 тысяч ли» = очень далеко, неимоверная даль.
[277] 远走高飞 [yuǎnzǒu gāofēi] – «уехать далеко, улететь высоко» = бежать (от бедствий) в дальние края.
[278] 亩 [mǔ] му – мера земельной площади = 60 кв. чжан, соответствует 1/15 га (примерно 667 кв. метров, 7 соток). 丈 [zhàng] чжан – «китайская сажень» = 3,33 метра.
———
* Название 9-й главы: 先发制人 [xiānfā zhìrén] – «кто выступит первым – управляет другими» (выигрывает тот, кто начинает первым) = нанести упреждающий удар; захватить инициативу; получить преимущество; опередить противника, чтобы выиграть.