Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 144 из 263

Услышав, что Гу Шэ поехал к наставнику Ичую, а не к Линь Чжэнъюну, Хао Гоцзы тотчас заподозрил неладное.

И точно.

— Говорят, Линь Чжэнъюн тоже отказался помогать, — со вздохом произнёс Сан Сяоту.

Хао Гоцзы нахмурился.

Это значит, что в «выдающемся уезде адвокатов» не найдётся ни одного адвоката, который осмелится взяться за это дело.

...

— Это не потому, что я боюсь взяться за это дело, — наставник Ичуй погладил бородку и неспешно продолжил: — Я выполняю просьбу одного человека, поэтому не могу его принять.

По беседке гулял холодный ветер, пронизывая её насквозь.

— Чью просьбу? — невозмутимо поинтересовался Гу Шэ.

— Старого друга, — уклончиво ответил наставник Ичуй.

— И в чём причина?

Наставник Ичуй немного поразмыслил. Так или иначе, это не было чем-то постыдным, поэтому он всё-таки ответил:

— Он не стал меня винить за то, что я проиграл судебный процесс. Я в долгу перед ним.

— Ты проиграл судебный процесс? — слегка удивился Гу Шэ. Он полагал, что наставник Ичуй и Линь Чжэнъюн не знали поражения в зале суда.

— А ты думал, что все такие как ты? — с горечью усмехнулся наставник Ичуй, — И все дела проходят без сучка и задоринки? [256]

Гу Шэ ничего не ответил.

— И кстати, ты ведь тоже один раз уже «напоролся на гвоздь» [257] в деле, к которому имел отношение Линь Чжэнъюн, — напомнил ему наставник Ичуй.

Гу Шэ снова промолчал.

На губах наставника Ичуя промелькнула едва заметная самодовольная ухмылка. Хотя ему прекрасно был известен характер Гу Шэ, но став свидетелем того, как тот без малейших колебаний бросил его и отправился к его сопернику, он всё ещё испытывал некоторое недовольство. Его улыбка была немного натянутой, когда он заговорил:

— Вообще-то, я догадывался о подобном исходе. Раз уж тот человек обратился ко мне, очевидно, что у него был способ заткнуть и Линь Чжэнъюна. Иначе ему было бы просто бесполезно приходить ко мне. А тебя действительно никогда не посещала мысль, что есть ещё один адвокат, который может взяться за это дело?

— Я не пойду в суд, — отрезал Гу Шэ.

— Как я могу тебя заставить, если ты сам не хочешь? Разве я могу требовать от человека невозможного? — отозвался наставник Ичуй — Но раз уж Таньян прославился как родина адвокатов и полон талантами, ты что, правда думаешь, что нельзя сыскать хотя бы одного? — он заметил едва различимое нетерпение Гу Шэ и, проявив понимание, не стал больше ходить вокруг да около: — Я имею в виду... Лу Чжэньсюэ.

Гу Шэ смотрел на него в полном недоумении.

— Хотя Лу Чжэньсюэ и любимый ученик Линь Чжэнъюна, но за последние несколько лет он уже постепенно отдалился от него и вполне готов создать свою собственную школу. С его-то богатым опытом и неуёмным стремлением сделать себе имя, для него это отличная возможность и просто идеально подходящий момент, — весело улыбнувшись, заявил наставник Ичуй.

— А ты не боишься, что это больно ударит по твоему благодетелю? — спросил Гу Шэ.

— Быть перед ним в долгу и быть его должником – две разные вещи, — многозначительно улыбнулся наставник Ичуй.

— Большое спасибо, — Гу Шэ безразлично поднялся с места, собираясь уходить.

— Я всегда полагал, что ты «не ешь пищу простых смертных» [258]. Вот уж не думал, что ты тоже когда-нибудь окунёшься в мирскую жизнь [259] ради другого человека, — неожиданно произнёс наставник Ичуй.

— А ты?

— Я? — наставник Ичуй улыбнулся, — А я никогда и не покидал этот суетный мир [260].

— Я тоже.

— Неужели? — на лице наставника Ичуя отразилось недоверие.

— Просто раньше меня никто не замечал, — Гу Шэ сделал шаг и покинул дом своего наставника.

[253] 说客 [shuōkè] – посредник, мастер убеждения – человек, который выступает посредником в переговорах, чтобы склонить оппонента на свою сторону или заручиться чьей-то поддержкой.

[254] 太师 [tàishī] тайши – советник и наставник императора по юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору законов; старший из трёх гун: 公 [gōng] гун – министр в древнем Китае; первый ранг придворных или чиновников.

[255] 前狼后虎 [qián láng hòu hǔ] – «впереди волк, позади тигр» = оказаться в трудном (безвыходном) положении.

[256] 顺风顺水 [shùnfēng shùnshuǐ] – «следовать по ветру, плыть по течению» = благополучно, успешно, без всяких препятствий.

[257] 碰钉子 [pèng dīngzi] – «напороться на гвоздь» = получить отказ, потерпеть фиаско, нарваться на неприятность.

[258] 不食人间烟火 [bù shí rénjiān yānhuǒ] – «не есть пищу простых смертных» («не есть пищу, приготовленную людьми») = отречься от мира, быть выше материального, быть свободным от мирских забот.

[259] 入世 [rùshì] – «входить в мир» = включаться в общественную жизнь, становиться членом общества.

[260] 红尘 [hóngchén] – «багровая пыль» = мирская суета, бренный мир; внешний блеск, показная роскошь; 俗世 [súshì] – обыденность, суетный мир.