Страница 127 из 263
Шедший впереди Пэн Сян всё слышал, но хранил молчание. Он привёл их в дом и, указав в сторону кровати, произнёс:
— «Никогда не упустит случая повеселиться»? Тогда почему бы тебе самому не взглянуть?
Тао Мо медленно приблизился и тотчас ужаснулся, рассмотрев, как теперь выглядит И Юй:
— Ты... ты как таким стал? — заикаясь произнёс он.
И Юй и прежде был худым, но теперь его щёки похудели ещё больше, да к тому же впали, а руки, лежащие поверх одеяла, казались тростинками, которые можно было случайно переломить, лишь прикоснувшись.
Пэн Сян заговорил рыдающим голосом:
— С тех пор, как господин Тао ушёл в прошлый раз, молодой господин ничего не ел, и когда к нему пришёл врач, он сказал, что его удручённое состояние действует на сердце, и у него сердечная болезнь, вызванная подавленностью и тревогой, но даже после того, как врач выписал несколько лекарств, ему так и не стало лучше. Врач сказал, что, если так продолжится, как бы не пришлось готовиться к похоронам.
— Да неужели? — пробормотал Хао Гоцзы, но видя И Юя в таком состоянии, он тоже отчасти поверил в это.
Всегда сияющее белизной лицо И Юя сейчас хранило восковую бледность, словно его окутало дыхание смерти, и весь его вид выдавал крайнее истощение.
— Почему ты не можешь смириться с горем и не принимать это так близко к сердцу? — вздохнул Тао Мо.
— И как же мне не принимать это близко к сердцу? — горько улыбнулся И Юй, — Мне было так трудно оттуда выбраться, но было бы гораздо лучше, если бы я так и не смог. Если бы я всё ещё не выбрался, то мне... мне до сих пор хотя бы было о ком переживать.
Его взгляд пылал, но он отличался от спокойного и открытого взгляда Гу Шэ, и нёс в себе какой-то скрытый смысл. Тао Мо опустил глаза, не осмеливаясь смотреть прямо на него.
— Ты помнишь нашу первую встречу? — спросил И Юй.
— Помню. Это был первый раз, когда я пришёл в Дом Цюньсян. На тебе была одежда из бирюзовой вуали с белой парчовой подкладкой и нефритовая заколка с жемчужиной в волосах.
И Юй тихо слушал, а потом вдруг широко улыбнулся:
— Как приятно, что ты всё ещё помнишь, — несмотря на восковую бледность, черты его лица остались неизменными, поэтому, когда он улыбнулся, смутно проступила тень того приводящего в смятение и сводящего с ума создания из Дома Цюньсян, — А я не помню, — прошептал он, — Мои воспоминания о тебе начались с того момента, когда ты тайком подсунул мне в ладонь купюру в двадцать лян [235].
— Я... я просто не хотел, чтобы Чжан Бао забрал у тебя твои деньги, — сгорая от стыда объяснил Тао Мо.
— Жаль, но Чжан Бао всё равно заметил, — ответил И Юй, — Ты не знал, но после твоего ухода, он подошёл прямо ко мне, — И Юй не рассказал, что после того, как Чжан Бао подошёл к нему, он швырнул те двадцать лян ему прямо в лицо. Двадцать лян в то время были для него просто ерундой.
— А, так значит... значит он забрал их у тебя тогда? — спросил Тао Мо.
— Конечно, нет. Я сказал ему, что он ошибся, — подмигнул ему И Юй.
Тао Мо слабо улыбнулся.
А И Юй внезапно почувствовал, как у него всё скрутило внутри.
Вот если бы... если бы те двадцать лян всё ещё были у него.
[232] 一个巴掌拍不响 [yīge bāzhang pāibuxiǎng] – «одной рукой в ладоши не хлопнешь» = для любых отношений нужны двое.
[233] 心有余,力不足 [xīn yǒuyú, lì bùzú] – «желания в избытке, да сил не хватает» = при всём желании не в силах сделать; нечто за пределами возможностей.
[234] 逢场作戏 [féng chǎng zuò xì] – «играть при каждом удобном случае» = 1) случайное похождение; 2) не упускать случая повеселиться; принимать участие в случайных развлечениях; 3) опереточные страсти, интермедия, постановочная сценка. Первоначально выражение относилось к уличным артистам, которые, попадая в подходящее место, сразу начинали представление, а в дальнейшем стало использоваться по отношению к тем, кто не упускает шанс развлечься, например, случайно встретив друзей, присоединяется к общему веселью.
[235] 银票 [yínpiào] – «серебряная банкнота» = банковский чек, банкнота с номиналом, эквивалентным серебряному ляну 银两 [yínliǎng]. Самая первая бумажная банкнота появилась именно в Китае и была выпущена в начале правления династии Северная Сун (с 960 по 1127 гг.) – в 1023 году был издан указ о начале выпуска первых бумажных купюр.