Страница 24 из 184
[4] Золотые ветви и яшмовые листья - в оригинале 金枝玉叶 (jīnzhī yùyè) - в образном значении «члены императорской фамилии, люди аристократического происхождения».
[5] Приказ придворного этикета занимался вопросами приема при дворе иностранных сановников, государственным трауром и прочими важными ритуалами.