Марія (Український)

–А як я можу цього вимагати?

–Чому ні?

Він подивився на мене і не відповів.

Гадаю, більше немає, – сказав він, підводячись на ноги і дивлячись на підлогу навколо себе, – я йду. Кава вже охолоне.

–Спробуй.

–Але не закінчуй заряджати рушницю зараз...... Смачно, – додав він, торкнувшись чашки.

–Я відкладу пістолет і візьму його, але не йди.

Я зайшов у свою кімнату і вийшов знову.

–Там багато чого треба зробити.

О, так, – відповів я, – готую десерти і гала-концерт на завтра, то ти вже йдеш?

Він зробив рух плечима, одночасно нахиливши голову набік, що означало: як хочеш.

Я маю тобі щось пояснити, – сказав я, підходячи до неї. Хочеш почути?

–Хіба я не казав, що є речі, які я не хотів би чути? -відповів він, брязкаючи поршнями всередині коробки.

–Я думав, що те, що я…

–Те, що ти збираєшся сказати, є правдою; те, у що ти віриш.

–Що?

–Щоб я почув тебе, але не цього разу.

–Ти, мабуть, погано думав про мене останнім часом!

Вона прочитала, не відповідаючи мені, написи на касі.

–Тоді я нічого тобі не скажу, але скажи мені, що ти думав.

–А в чому сенс?

–Ти хочеш сказати, що не дозволиш мені вибачитися і перед тобою?

–Я хотів би знати, чому ти так вчинив, але боюся цього знати, бо я не дав тобі на це ніякої причини, і я завжди думав, що у тебе є якась причина, про яку я не повинен знати...... Але оскільки ти, здається, знову радієш – я теж радію.

–Я не заслуговую на те, щоб ти ставився до мене так, як ти ставишся до мене.

–Може, це я не заслуговую....

–Я був несправедливий до вас, і якщо ви дозволите, я б на колінах просив вас пробачити мене.

Його довго прикриті очі засяяли всією своєю красою, і він вигукнув:

–О, ні, Боже! Я все забула… Ти добре чуєш? Все! Але за однієї умови, – додав він після короткої паузи.

–Все, що захочеш.

–Якщо я зроблю або скажу щось, що тобі не сподобається, ти скажеш мені, і я більше ніколи цього не зроблю і не скажу. Хіба це не просто?

–А хіба я не повинен вимагати того ж від вас?

–Ні, бо я не можу тобі радити і не завжди знаю, чи те, що я вважаю найкращим, а крім того, ти знаєш, що я збираюся тобі сказати, ще до того, як я тобі скажу.

–А ти впевнена, що будеш жити з переконанням, що я люблю тебе всією душею? -Я відповіла тихим, зворушеним голосом.

–Так, так, – відповів він дуже тихо і, майже торкнувшись рукою моїх губ, щоб я замовкла, зробив кілька кроків до вітальні.

–Що ти збираєшся робити? -Я ж сказав.

–Хіба ти не чуєш, що Джон дзвонить мені і плаче, бо не може мене знайти?

Ні на мить не зважившись, в її усмішці була така солодкість, а в погляді така любовна млість, що вона вже зникла, а я все ще дивився на неї в захопленні.

Розділ XXI

Наступного дня на світанку я вирушив гірською дорогою в супроводі Хуана Анхеля, який ніс деякі мамині подарунки для Луїзи та дівчаток. Майо йшов за нами: його вірність була вищою за всі докори сумління, незважаючи на деякі невдалі досвіди, які він мав у подібних експедиціях, негідних його віку.

Після мосту через річку ми зустріли Жозе та його племінника Брауліо, які вже прийшли мене шукати. Брауліо розповів мені про свій мисливський проект, який зводився до того, щоб завдати точного удару по відомому в околицях тигру, який убив кількох ягнят. Він вистежив тварину і виявив одну з її нір біля витоку річки, більш ніж за півліги вище від наших володінь.

Хуан Анхель перестав пітніти, коли почув ці подробиці, і, поставивши кошик, який він ніс, на листяну підстилку, подивився на нас такими очима, ніби слухав, як ми обговорюємо проект вбивства.

Йосип продовжував розповідати про свій план нападу таким чином:

–Я відповідаю своїми вухами, що він нас не покине. Побачимо, чи валлонський Лукас такий же перевірений, як і каже. Відповідаю Тібурсіо, чи привіз він великі боєприпаси?

Так, – відповів я, – і довга рушниця.

Сьогодні день Брауліо. Він дуже хоче побачити твою виставу, бо я сказав йому, що ми з тобою називаємо постріли неправильними, коли цілимося ведмедю в лоб, а куля влучає в одне око.

Він голосно засміявся, поплескавши племінника по плечу.

Ходімо, – продовжив він, – але нехай маленький чорношкірий віднесе ці овочі сеньйорі, бо я повертаюся, – і він закинув кошик Хуана Анхеля собі на спину, – це ті солодощі, які дівчина Марія приготувала для свого кузена?

–Там буде дещо, що моя мама надішле Луїзі.

–Але що в неї вселилося? Я бачив її вчора ввечері, таку ж свіжу і гарну, як завжди. Вона схожа на бутон кастильської троянди.

–Тепер все добре.

Що ти тут робиш, щоб не забратися звідси, чорномазий, – сказав Хосе Хуану Анхелю. Бери гуамбію і йди, щоб швидше повернутися, бо потім тобі буде недобре залишатися тут самому. Не треба нічого говорити там, унизу.

–Будь обережним і не повертайся! -крикнула я йому, коли він опинився на іншому березі річки.

Хуан Анхель зник в очереті, як переляканий гуатин.

Брауліо був хлопцем мого віку. Два місяці тому він приїхав з провінції, щоб супроводжувати свого дядька, і вже давно був шалено закоханий у свою кузину Трансіто.

Фізіономія племінника мала всі ті благородні риси, які робили старого цікавим; але найприкметнішою рисою був гарний рот, ще без борідки, жіночна усмішка якого контрастувала з мужньою енергією інших рис обличчя. Лагідний характером, вродливий і невтомний у роботі, він був скарбом для Хосе і найкращим чоловіком для Трансіто.

Мадам Луїза і дівчата вийшли привітати мене на порозі хатини, сміючись і привітно вітаючись. Наші часті зустрічі за останні кілька місяців зробили дівчат менш сором'язливими зі мною. Сам Жозеф на наших полюваннях, тобто на полі бою, мав наді мною батьківську владу, і все це зникало, коли вони приходили до хати, наче наша вірна і проста дружба була таємницею.

–Нарешті, нарешті! -сказала сеньйора Луїза, беручи мене під руку і ведучи до вітальні, – сім днів!

Дівчата дивилися на мене, пустотливо посміхаючись.

Господи, який він блідий, – вигукнула Луїза, придивляючись до мене пильніше. Це недобре, якби ти часто приходив сюди, то був би завбільшки з товстуна.

–А на кого я схожа? -Сказала я дівчатам.

–Я кажу, – сказав Трансіто. -Сказав Транзіто: "Ну, що ми будемо про нього думати, якщо він там вчиться і…

Ми зробили для вас стільки хорошого, – перебила Лючія, – ми залишили першу бадею з нового куща пошкодженою, чекаючи на вас: у четвер, думаючи, що ви приїдете, ми приготували для вас такий смачний заварний крем.....

–І що це за пекло, правда, Луїзо? додав Жозе, – якщо це було випробування, то ми не знали, що з ним робити. Але ж у нього були причини не прийти, – продовжував він серйозним тоном, – були причини; і як ти скоро запросиш його провести з нами цілий день? Чи не так, Брауліо?

–Так, так, давайте помиримося і поговоримо про це. Коли цей день, пані Луїзо? Коли він, Трансіто?

Вона була божевільна, як капелюшник, і за все золото світу не підняла б очей, щоб побачити свого хлопця.

Вже пізно, – сказала Луїза, – хіба ти не бачиш, що будиночок треба побілити і поставити двері? Це буде день Матері Божої Гваделупської, бо Трансіто – її шанувальник.

–І коли це буде?

–А ти не знаєш? Ну, дванадцятого грудня. Хіба ці хлопці не казали тобі, що хочуть зробити тебе своїм хрещеним батьком?

–Ні, і затримки з повідомленням такої гарної новини я не пробачаю "Транзиту".

–Я попросив Брауліо передати тобі, бо батько вважав, що так буде краще.

–Я настільки вдячний вам за цей вибір, наскільки ви не можете собі уявити; але це з надією, що незабаром ви зробите мене своїм компаньйоном.

Брауліо з ніжністю подивився на свою прекрасну наречену, і вона, збентежена, поспішила організувати обід, взявши з собою Лючію.

Мої трапези в домі Жозе вже не були схожі на ті, що я описував іншого разу: я був частиною сім'ї; і без жодного столового приладдя, окрім одного столового прибору, який мені завжди давали, я отримував свою порцію фрісоле, мазаморри, молока і сарни з рук пані Луїзи, сидячи не більше і не менше, ніж Жозе і Брауліо, на лавці з кореня гуадуа. Не без зусиль я привчив їх до такого ставлення до себе.