Марія (Український)

–Кажи, чоловіче, кажи, що хочеш.

–У вашому домі вони, здається, живуть у великому тоні; і мені здається, що до однієї з тих маленьких дівчаток, які виросли серед сажі, як у казках, треба ставитися як до благословенної істоти.

Він засміявся і продовжив:

–Я так кажу, тому що дон Херонімо, батько Карлоса, має більше снарядів, ніж сьєте-куерос, і він міцний, як перець чилі. Мій батько не може з ним бачитися, бо втягнув його у земельну суперечку, і я не знаю, через що ще. Того дня, коли він його знайде, на ніч ми змащуємо його маззю з ерба-мори і натираємо агуардієнте з маламбо.

Ми прибули на місце проведення родео. Посеред загону, в тіні дерева гуасімо, крізь пил, здійнятий биками, що рухалися, я побачив дона Ігнасіо, який підійшов до мене, щоб привітатися. Він їхав верхи на рожевому і грубому чвертному коні, запряженому черепашачим панциром, блиск і гниття якого свідчили про його заслуги. Убога постать багатого власника була прикрашена так: потерті лев'ячі постоли з навершями, срібні шпори з пряжками, суконна куртка без піджака і біла руана, переповнена крохмалем, а увінчував усе це величезний капелюх джіпіжапа, такий, який носять, коли власник скаче галопом: Під його тінню великий ніс і маленькі блакитні очі дона Ігнасіо грали так само, як і в голові опудала палетона, гранати, які він носить замість зіниць, і довгий дзьоб.

Я розповів дону Ігнасіо, що мій батько розповідав мені про худобу, яку вони мали відгодовувати разом.

Він відповів: "Все гаразд, – сказав він, – ти ж бачиш, що телиці не можуть стати кращими: вони всі схожі на вежі. Не хочеш зайти і трохи розважитися?

Еміґдіо розбігалися очі, спостерігаючи за ковбоями, що працювали в загоні.

–Ах тусо! крикнув він, – стережися, щоб не розхитати піал .... За хвіст! За хвіст!

Я вибачився перед доном Ігнасіо, водночас подякувавши йому; він продовжив:

–Нічого, нічого, боготаносці бояться сонця і лютих биків, тому в школах у них хлопці розпещені. Не дам тобі збрехати, цей гарненький хлопчик, син дона Чомо: о сьомій годині ранку я зустрів його на дорозі, замотаного шарфом, так що було видно тільки одне око, і з парасолькою! .... Ви, наскільки я бачу, навіть не користуєтеся такими речами.

У цей момент ковбой кричав, тримаючи в руці розпечене клеймо, прикладаючи його до весла кількох биків, що лежали прив'язаними в загоні: "Ще один… ще один"..... За кожним таким криком слідувало ревіння, і дон Ігнасіо використовував складаний ніж, щоб зробити ще одну зарубку на палиці гуасімо, яка слугувала фоетою.

Оскільки худоба могла бути небезпечною, коли вставала, дон Ігнасіо, попрощавшись зі мною, пішов у сусідній загін, щоб убезпечити себе.

Вибране Еміґдіо місце на річці було найкращим місцем, щоб насолодитися купанням, яке пропонують води Амаїме влітку, особливо в той час, коли ми досягли її берегів.

Гуабос чурімос, на квітках якого тріпотіли тисячі смарагдів, дарував нам густий затінок і м'яку підстилку з листя, де ми розстелили свої руани. На дні глибокого басейну, що лежав біля наших ніг, було видно навіть найдрібніші камінчики і гралися сріблясті сардини. Внизу, на камінні, яке не підмивала течія, сині чаплі та білі чаплі ловили рибу, підглядаючи, або розчісували своє оперення. На пляжі попереду лежали красиві корови; макаки, сховані в листі дерев качімбо, тихим голосом теревенили; а на високих гілках ліниво спала група мавп. Звідусіль лунали монотонні пісні цикад. Одна-дві цікаві білки визирнули з очерету і швидко зникли. Далі в джунглях ми час від часу чули меланхолійну трель чилакоа.

Повісь свої колготки подалі звідси, – сказав я Еміґдіо, – інакше ми вийдемо з ванни з головним болем.

Він щиро сміявся, дивлячись, як я поклала їх на розвилку далекого дерева:

–Хочеш, щоб все пахло трояндами? Чоловік повинен пахнути козлом.

–Звісно; і щоб довести, що ти в це віриш, ти носиш у колготках весь мускус пастуха.

Під час купання, чи то ніч і береги прекрасної річки спонукали мене довіритися йому, чи то тому, що я дав сліди, щоб мій друг довірився мені, він зізнався мені, що після того, як деякий час зберігав пам'ять про Мікаеліну як реліквію, він до нестями закохався в прекрасну сапангіту, слабкість, яку він намагався приховати від злого наміру дона Ігнасіо, оскільки той намагався перешкодити йому, бо дівчина не була сеньйорою; І врешті-решт він міркував так:

–Як би мені було зручно одружитися з жінкою, щоб замість того, щоб служити їй, я мав би їй служити! Та й що мені, такому джентльменові, як я, робити з такою жінкою? А якби ви знали Зойлу? Чоловіче, я тебе не втомлюю, ти б навіть вірші про неї складав, які вірші! У тебе б сльози потекли з рота: її очі сліпого прозрять, у неї найлукавіший сміх, найкрасивіші ноги, а талія, що.....

Повільніше, – перебила його я. – Ти хочеш сказати, що так шалено закоханий, що втопишся, якщо не одружишся з нею?

–Я одружуся, навіть якщо мене схоплять у пастці!

–З сільською жінкою? Без згоди твого батька? Розумію: ви бородань і маєте знати, що робите. А Чарльз нічого не знає про все це?

–Боронь Боже! Боронь Боже! У Бузі вони мають його в своїх долонях, а що ви хочете, щоб він потрапив до їхніх ротів? На щастя, Зойла живе в Сан-Педро і їздить до Буги лише раз на кілька днів.

–Але ж ти мені його покажеш.

З тобою інша справа, я візьму тебе в будь-який день, коли захочеш.

О третій годині дня я розлучився з Еміґдіо, тисячею способів вибачившись за те, що не пообідав з ним, а вже о четвертій я мав повернутися додому.

Розділ XX

Мама й Емма вийшли в коридор, щоб зустріти мене. Мій батько поїхав на завод.

Незабаром мене покликали до їдальні, і я не забарився піти, бо сподівався знайти там Марію; але я був обманутий, і коли я попросив матір покликати її, вона відповіла мені:

Оскільки панове приїдуть завтра, дівчата зайняті приготуванням солодощів, і я думаю, що вони вже закінчили і зараз прийдуть.

Я вже збирався встати з-за столу, коли Хосе, який піднімався з долини в гору на двох мулах, навантажених тростинною бравою, зупинився на узвишші, звідки відкривався вид на внутрішній простір, і гукнув мене:

–Добрий день! Я не можу приїхати, бо несу чукару, а вже темніє. Я залишу повідомлення дівчатам. Приходьте завтра дуже рано, бо це обов'язково станеться.

Добре, – відповів я, – я прийду дуже рано, привітаюся з усіма.

–Не забудьте про пелети!

І, махнувши мені капелюхом, він продовжив підйом на пагорб.

Я пішов до своєї кімнати, щоб підготувати рушницю, не стільки тому, що вона потребувала чистки, скільки щоб знайти привід не залишатися в їдальні, де Марія не з'явилася.

Я тримав у руці відкриту коробку з пістонами, коли побачив Марію, яка йшла до мене і принесла каву, яку вона скуштувала ложкою ще до того, як побачила мене.

Поршні розсипалися по підлозі, як тільки він наблизився до мене.

Не наважуючись подивитися на мене, вона побажала мені доброго вечора і, поставивши нетвердою рукою блюдце з чашкою на поруччя, якусь мить шукала боягузливими очима моїх, від чого почервоніла, а потім, опустившись на коліна, почала підбирати поршні.

Не роби цього, – сказав я, – я зроблю це пізніше.

Я дуже добре бачу дрібниці, – відповів він, – давай подивимось на маленьку коробочку.

Він простягнув руку назустріч, вигукнувши, побачивши її:

–О, вони всі политі!

Вона була не повна, – зауважив я, допомагаючи йому.

І що вони тобі знадобляться завтра, – сказав він, здуваючи пил з тих, що тримав у рожевій долоні однієї з рук.

–Чому завтра і чому саме ці?

–Оскільки це небезпечне полювання, я думаю, що промахнутися було б жахливо, і я знаю з маленької коробочки, що це саме ті, які лікар дав вам днями, сказавши, що вони англійські і дуже хороші......

–Ти все чуєш.

–Іноді я б все віддав, щоб не чути. Можливо, було б краще не виходити на це полювання.... Жозе залишив вам повідомлення.

–Хочеш, щоб я не пішов?