Мария (Қазақ)

Маған жеті жыл болған оралып, әкем және мен презирал қымбат ойыншықтар, ол әкелді, маған өз саяхат, ол восхищался, бұл кішкентай қыз бала, мұндай сұлу, мұндай сүйкімді және улыбающейся. Менің анам бойдақ оның ласками, ал әпкелерім нәзік пайдалы демалысқа баулу оған сол кезден бастап, менің әкем отырғызып, оны тізе өз әйелінің деді оған: "Бұл қызы Соломон, Ол жібереді саған".

Біздің балалар ойындары оның ерні бастады модулировать кастильские акценттер, мұндай үйлесімді және соблазнительные да милом қыздар ротике және смехе бала.

Олар еді жүгіріп шамамен алты жыл. Бір күні кешке кіріп, бөлмеге әкемнің, естідім, ол рыдает: ол скрестил қолына үстелде және оперся оларға лбом; жанында олар жыладым менің анам, ал Мария склонила басын тізесіне, түсіне емес, осы ауыруы дерлік назар аудармай причитания өз дяди: істі болды, деп хат Кингстона алынған, сол күні содержало туралы хабарды қайтыс болған Соломон. Есімде бір ғана көрінісі, айтқандары менің әкем сол күні кешке: "Егер барлық қалдыру, мені және менің попрощаться олармен соңғы рет, неге я вернусь өз еліне?". Өкінішке орай! оның жерорта тиіс покоиться бөгде жер үшін теңіз желдер, жағажайларда ол резвился балалық шағында кімнің өлке ол кесіп, жас және пылким жоқ келді, және смели отырып, тақталар, оның қабірі засохшие гүлдер хош және шаң жыл!

Ол кезде онша біле тұра, біздің отбасына, білмеуі де мүмкін еді, бұл Ермек емес, қызы ата-анамның. Ол жақсы айтатын: "біздің тілде болды мейірімді, жанды және ақылды. Менің ана гладила оның басына бір уақытта менімен және менің апа, тірер догадаться, бұл қыз-жетім.

Тоғыз болды. Қалың шаш, әлі ақшыл-қоңыр, распущенные және ниспадающие оның жұқа жылжымалы қойыңыз; сөйлейтін көздің; акцент байланысты кейбір задумчивостью, болды біздің бола алады; бұл оның бейнесі, когда я уезжал келген ата-аналар үйлер: мұндай ол таңертең қатар қайғылы күн астында виноградными лозами терезелерінде моей матери.

VIII

Ерте кешке Эмма постучала в мою дверь, шақыру үшін мені үстеліне. Мен умылась жасыру үшін алды, және переоделась үшін кешірім за опоздание.

Марияның асханада болған жоқ, және мен сөрелері деп ойладым оның айналысуға мәжбүр етті, оның қалып қалу артық, әдетте,. Байқаған менің әкем орнын босатты, ол деп, ол туралы, және Эмма кешірім сұрады, деп, ол үшін оның басы ауырады және ол ұйықтап жатыр. Тырыстым емес екенін көрсету таңдандырды; және қоса бере отырып, барлық күш-жігерін, әңгіме жағымды, мен ынта-деді барлық бағдарламасының жүзеге асырылуы, мен тауып, бұл поместьях, біз жаңа ғана барып қайтты. Бірақ бәрі пайдасыз: менің әкем шаршап көп менің, мен өмірден ерте зейнеткерлікке; Эмма және менің анам тұрғандар үшін жатқызып балаларды ұйықтауға және қалай көруге поживает Мария, сол үшін алғысын білдірді, бірақ мені емес, шараға қатысқандардың сол алғыс сезімін жеткізді.

Бірақ Эмма оралды асханаға, ас үстелі ұзақ қолданыста болды. Филипп және Элоиза, олар уговаривали қатысуға мені олардың карточкалық ойында, айыптаған көздерім бұл ұйқышылдық. Сол босқа сұраған менің ана рұқсат ілесіп мені келесі күні тауға, ол с недовольством удалилась.

Размышляя өз бөлмесінде, деп ойладым догадываюсь себебі туралы азап Марии. Есіме қалай шықты қонақжайында кейін өзінің келу, және қалай әсер өндірілген маған оның құпия назар болды, себебі маған жауап берді оған болмаған түрі, свойственным кімде кім басым эмоциялар. Қазірдің өзінде білмей себебін, оның қайғы мен берер едім мың өмірін, оған жету үшін кешірім; бірақ күмән усугубило абдырау менің рух. Мен күмәнданған махаббат Марияның. Неге, деп ойладым мен, жүрегім де ұмтылады сену, ол жүргізіледі осындай мученичеству? Келістім, өзіне недостойным ие осындай сұлулығымен, мұндай невинностью. Тасымалдары маған адам ту мақтанышы, ол оскорбила мені дәрежеде деп ойладым өзіңді оған объектісі, оның махаббат, лайықты тек оның мейіргерлік үйір. Өзінің безумии ойладым аз ужасом дерлік қуана-қуана туралы, өзінің келесі сапары.

IX

Мен ояндым келесі күні, қашан рассвело. Жылтыр, очертившее шығысында шыңдары орталық жотасының, полукругом золотило, олар бірнеше жеңіл бұлттар, олар отрывались бір-бірінен үшін удалиться және жоғалып. Жасыл пампасы және джунгли жазығының көрінуі арқылы голубоватое шыны, ал олардың ортасында – ақ бірнеше хижин, поднимающиеся спираль бойынша мұнар нәтижесінде свежесгоревших қалалық және қашан-онда бурлящие су өзені. Батыс тау массиві өз складками және грудями бейбітшілік пен келісімнің жол картасы мантия бірі-қара көк барқыт, подвешенные өз орталықтарына қолмен гениев, жасырын туманами. Үшін менің терезе топтары раушан гүлі мен жапырақтары ағаштар бақшасында көрінген, қорыққан бірінші ветерков, олар прольют т блестевшую олардың жапырақтарында және гүлдер. Барлық бұл болып көрінді маған грустным. Мен алды мылтық: мен жасады белгісі ласковому Майо, ол, отырып-на задних лапах, пристально қарап маған, наморщив маңдайы шамадан тыс назар, күтіп қолданысқа бұйрық; және, перепрыгнув арқылы тасты қоршауы, мен выбрался таулы тропинку. Ішке кіріп, мен тауып, бұл ол свежа және дірілдеп жатса астында ласками соңғы аур түн. Цапли кеткен өз ночлежки құра отырып, ұшуда волнистые желісі, посеребренные күн ретінде ленталар, тасталған на произвол жел. Көптеген стаи тотықұс көтерілді бастап гвадуалов сапарға аттану үшін көрші жүгері өріс; және эль-диостеде құптады күні өзінің қайғылы және бір сарынды ән айту жүрегінен сьерры.

Мен спустился Ла-Вега-монтуоса-дель-Рио сол соқпақ, онда бұны көп рет осыдан алты жыл бұрын. Гром оның өсіп келді, және көп ұзамай осыдан кейін мен тауып ағыны, жылдам, олар устремлялись қр секіру, превращаясь қайнаған көбік ішінде, кіршіксіз таза және тегіс да заводях, әрқашан катящиеся бойынша арнасындағы поросших мхом жартас, украшенных жағасында иракалами, папоротниками және сары тростниками. сабақтарының, жібек қауырсыны мен тұқымдар қою күлгін түсті.

Тоқтатыңдар мені жарты жолда көпірге құрылған ураганом қалың кедром, сол өзіне, кез жолдарында еді бір кезде. Олардың лам свисали паразиттік гүл, ал көгілдір колокольчики және подсолнухи ағытылды фестонами менің аяқ үшін теңселу толқынында. Сәнді және надменная өсімдіктер кое-где опоясывала өзені, және арқылы оған проникали күншығыс сәулелер ретінде арқылы разбитую шатырын иесіз қалған үнді айтады. Торайғыров трусливо завыл жағасында, мен жаңа ғана тастап, және менің талабымен шешті көшу арқылы фантастикалық көпір, содан кейін басып озып, мені бет алды жолымен апаратын владениям ескі Хосе, ол сол күні күтпеген маған ақы төлеу үшін өзінің құттықтау сапары.

Үзілістен соң, пологого қара тау бөктерінің және секіру арқылы құрғақ рощу, пайда нәтижесінде соңғы құлау самалдық, мен жеткен засеянной бұршақты көк шалғында, қайдан көрдім дымящийся үй орналасқан, ортасында жасыл төбешіктер мен қалдырды арасында ормандарды, казавшихся нерушимыми. Сиыр, әдемі өз өлшемдерімен және бояумен, мычали қақпасына загона іздеп, өз бұзау. Үй құстары суетились ала отырып, таңғы порцияға; жақын маңдағы пальмах, олар кезкелген жан балта егіншілер, шулы иволги раскачивались өз аспалы ұяларда арасында мұндай қуанышты гула уақыт естіледі пронзительный крик птицелова, ол өз мангала және қаруланған рогаткой деп айғайлады: ол отпугивал аш ара, порхающих үстінен кукурузным өрісі.

Иттер антиохийца өз лаем известили туралы менің келетіндігі. Торайғыров қауіптеніп, оларды шыдамдылық Мохино. Хосе шығып, маған қарсы отырып, балтамен бір қолда, шляпа басқа.

Кішкентай тұрғын осуждало еңбексүйгіштік, экономность және тазалығын: барлығы деревенском стильде, бірақ ыңғайлы орналасқан, және әрбір зат өз орнында. Бөлме кішкентай үйінде, жеке күтім жиналған егіс айналасында өріс-де-гуадуа, застеленная циновками қамыстан және медвежьими шкурами, бірнеше подсвеченных өрнектің қағазда бейнеленген әулиелер мен тіркелген арналған апельсин к небеленым қабырғалары. оң жақ және сол жақ болған қуыстар әйелінің Иосиф мен әйелі Иосиф. қыздар. Тағамдар салынған құрақтан және шатыры жапырақтары сол өсімдіктер, бөлінген үйден бақша, онда петрушка, түймедақ, полея ж / е райхан смешивали өз жұпарлары.