Страница 99 из 221
Не sat at the table thinking.
Standing on the bank of the river, he watched the dockers at work.
Он сидел у стола задумавшись.
Стоя на берегу реки, он наблюдал, как работают докеры.
Глагольные свойства причастия выражаются в следующем: а) причастие может иметь прямое дополнение:
Не sat at the table reading а Он сидел за столом, читая book. книгу.
б) причастие может определяться наречием:
Не ran up to me breathing heavi- Он подбежал ко мне, тяжело 1у. дыша.
в) причастие имеет форму времени и залога. Как и у других неличных форм глагола, время, выраженное причастием, имеет относительное значение, т. е. формы времени причастия обычно выражают действие как одновременное или предшествующее по отношению к действию, выраженному глаголом в личной форме.
Переходные глаголы имеют две формы причастия действительного залога и три формы причастия страдательного залога:
Active
Passive
Present
asking
being asked
Past
—
asked
Perfect
having asked
having been asked
Непереходные глаголы имеют три формы причастия действительного залога *):
Present Past Perfect
Active
coming
come
having come
Как видно из таблиц, английский глагол имеет две простые формы причастия, т. е. формы, образованные без вспомогательных глаголов: Present Participle Active (причастие настоящего времени действительного залога) и Past Participle Active — от непереходных глаголов — и Past Participle Passive — от переходных глаголов (причастие прошедшего времени действительного и страдательного залога). Простые формы причастия, помимо их самостоятельного употребления в функции определения и обстоятельства, служат также, в сочетании с вспомогательными глаголами, для образования сложных глагольных форм (стр. 357).
Кроме двух простых форм причастия, английский глагол имеет три сложные формы, т. е. формы, образованные при помощи вспомогательных глаголов: Perfect Participle Active (совершенное причастие действительного залога), а также Present Participle Passive (причастие настоящего времени страдательного залога) и Perfect Participle Passive (совершенное причастие страдательного залога). Сложные формы причастия употребляются значительно реже, чем простые формы.
ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ ПРИЧАСТИЯ
Простые формы причастия
§ 251. 1. Present Participle Active образуется путем прибавления окончания -ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to): to read to stand to build
читать стоять строить
reading standing building
читающий, читая стоящий, стоя строящий, строя
При образовании Present Participle соблюдаются следующие правила орфографии:
а) Если глагол в инфинитиве оканчивается на немое е, то при прибавлении окончания -ing немое е опускается:
to make делать making
to give давать giving
б) Если односложный глагол в инфинитиве оканчивается на одну согласную, которой предшествует одна гласная, то при прибавлении окончания -ing конечная согласная удваивается:
to sit сидеть sitting
to get получать getting
*) Следует, однако, иметь в виду, что многие английские непереходные глаголы, требующие предложного дополнения, имеют формы страдательного залога и, следовательно, имеют и формы причастия страдательного залога (стр. 355). 344
Если двусложный или многосложный глагол оканчивается на одну согласную, которой предшествует одна гласная, то конечная согласная удваивается только в том случае, если ударение падает на последний слог: to to но: to to
в) Если глагол оканчивается на букву 1, одна гласная, то 1 удваивается независимо от того, падает ли уда-
permit [pa'mit] refer [n'fa:]
разрешать ссылаться
permitting referring
open ['oupan]
открывать
opening
order [ro:da]
заказывать
ordering
которой предшествует
рение на последний слог или нет:
to travel
'traevl]
путешествовать
travelling
to cancel
'kaensal]
отменять
cancelling
to compel
kam'pel]
принуждать
compelling
to control
kan'troul]
контролировать
controlling
По правилам орфографии, принятой в США, буква 1 удваивается только в том случае, когда ударение падает на последний слог:
— compelling
— canceling
'traevl] — traveling
to compel [kam'pel] to cancel fkaensalj
но:
to travel
Примечания: 1. Следует обратить внимание, что при прибавлении окончания -ing к глаголам, оканчивающимся на у, буква у не меняется независимо от того, предшествует ли ей согласная или гласная: to сору переписывать — copying; to study изучать — studying; to play играть — playing.
2. Следует обратить внимание на форму Present Participle от глаголов to die умирать, to lie лежать, лгать, to tie связывать: dying, lying, tying.
2. Past Participle от правильных глаголов как в форме Active (от непереходных глаголов), так и в форме Passive (от переходных глаголов) образуется путем прибавления окончания -ed к глаголу в форме инфинитива (стр. 130):
to ask спросить, спрашивать asked спрошенный, спрашиваемый to order заказать, заказывать ordered заказанный, заказываемый
Past Participle от неправильных глаголов образуется различными другими способами (стр. 131):
to give to send to buy
given данный, даваемый sent посланный, посылаемый bought купленный, покупаемый
дать, давать послать, посылать купить, покупать
Сложные формы причастия.
§ 252. 1. Perfect Participle Active образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме Present Participle — having — и смыслового глагола в форме Past Participle: having written написав, having asked спросив, having done сделав.
2 . Present Participle Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Participle — being — и смыслового глагола в форме Past Participle: being discussed обсуждаемый, будучи обсужденным, being built строящийся, будучи построен,
3 . Perfect Participle Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Perfect Participle — having been — и смыслового глагола в форме Past Participle: having been written, having been asked. В современном русском языке соответствующей формы не имеется.
Отрицательная частица not ставится перед причастием: not asking не спрашивая, not having asked не спросив и т. д.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЧАСТИЙ
Простые формы причастия
Present Participle Active
§ 253. Present Participle Active соответствует русскому действительному причастию настоящего времени, оканчивающемуся на -щий (а иногда и действительному причастию прошедшего времени, оканчивающемуся на -вишй), и деепричастию несовершенного вида, оканчивающемуся на -я или -а-.
^читающий (иногда: читавший)
readings
хчитая
^держащий (иногда: державший)
holding^
держа
Present Participle Active, как и соответствующие ему русские причастия и деепричастие, чаще всего выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме. Если глагол в личной форме стоит в настоящем времени, то действие, выраженное Present Participle, относится к настоящему; если он стоит в прошедшем времени, то действие, выраженное Present Participle, относится к прошедшему; если он стоит в будущем времени, то действие, выраженное Present Participle, относится к будущему:.