Практическая грамматика английского языка

Не said that by the first of June he would have been working at that plant for twenty years.

Он сказал, что к первому июня он будет работать на этом заводе уже двадцать лет.

СВОДКА СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ВРЕМЕН

§ 70.      Все двенадцать английских глагольных времен переводятся на русский язык тремя временами глагола несовершенного вида (я пишу, я писал, я буду писать) и двумя временами глагола совершенного вида (я написал, я напишу). При помощи этих пяти форм времен могут быть выражены все оттенки значений,

передаваемые английскими глагольными временами, с использова­нием в некоторых случаях таких уточняющих слов, как сейчас, уже., еще и т. д.

I. Формы настоящего времени

1) Present Indefinite — I write (§ 13)

I write letters to my father every day.

1 shall show you the letter when (if) I write it.

Your father will be very glad if (when) you write letters to him every week.

Я пишу отцу письма каждый день

(настоящее время).

Я покажу вам письмо, когда (если) я напишу его

(будущее время совершенного вида).

Ваш отец будет очень рад, если (когда) вы будете писать ему письма каждую неделю

(будущее время несовершен­ного вида).

Present Perfect — I have written (§§ 36,40,41)

2) Present Continuous — I am I am writing a letter.

He will be reading while I am writing a letter.

3)

I have written a letter to him.

I have written to him twice.

1 have known him for three years.

I shall show you the letter after 1 have written it.

writing (§ 22)

Я пишу письмо сейчас (настоящее время).

Он будет читать, пока я буду писать письмо

(будущее время несовершен­ного вида).

Я (уже) написал ему письмо (прошедшее время совершен­ного вида).

Я писал ему два раза (прошедшее время несовершен­ного вида).

Я знаю его три года (настоящее время).

Я покажу вам письмо, после того как я напишу его (будущее время совершенного гида).

4) Present Pesfect Continuous — I have been writing (§§57,61)

I have been writing for an hour.

I am tired as I have been writ­ing a composition.

Я пишу уже час (настоящее время).

Я устал, так как я писал сочи­нение

(прошедшее время несовершен­ного вида).

Как видно из приведенных примеров, все четыре формы настоя­щего времени могут переводиться на русский язык настоящим временем. Present Perfect и Present Perfect Continuous переводятся и прошедшим временем, причем Present Perfect в большинстве случаев переводится прошедшим временем, а не настоящим. Кроме того, все формы настоящего времени могут переводиться на рус­ский язык будущим временем, когда они встречаются в при­даточных предложениях времени или условия.

II. Формы прошедшего времени

I) Past Indefinite —I wrote (§ 15)

I wrote a letter to my father Я вчера написал письмо отцу yesterday.      (прошедшее время совершен­

ного вида).

I wrote to my father every Я писал отцу каждую неделю week.      (прошедшее время несовершен­

ного вида).

2) Past Continuous — I was writing (§ 25)

1 was writing a letter when he Я писал письмо, когда он при- came.      шел

(прошедшее время несовершен­ного вида).

3) Past Perfect — I had written (§ 43)

Не told me that he had written

Он сказал мне, что написал

a letter to his father.

отцу письмо

(прошедшее время совершен­ного вида).

He told me that he had written

Он сказал мне, что писал отцу

to his father every week.

каждую неделю

(прошедшее время несовершен­ного вида).

4) Past Perfect Continuous —I had been writing (§ 63)

I had been writing for an hour Я уже писал час, когда он when he came.      пришел

(прошедшее время несовершен­ного вида).

Как видно из приведенных примеров, Past Indefinite и Past Per­fect переводятся на русский язык прошедшим временем как со- вершенного, так и несовершенного вида, a Past Continuous и Past Perfect Continuous — прошедшим временем несовершен­ного вида. (О переводе на русский язык форм прошедшего времени |91

в придаточных, зависящих от главного с глаголом-сказуемым в прошедшем времени, смотрите стр. 199.)

III. Формы будущего времени

1)      Future Indefinite — I shall write (§ 17)

1 shall write a letter to my Я сегодня напишу письмо отцу father to-day.      (будущее время совершенного

вида).

I shall write letters to my Я буду писать письма отцу father every week.      каждую неделю

(будущее время несовершен­ного вида).

2)      Future Continuous —I shall be writing (§ 29)

1 shall be writing a letter Я буду писать письмо, когда when you come.      вы придете

(будущее время несовершен­ного вида).

3)      Future Perfect — I shall have written (§ 53)

I shall have written the letter Я уже напишу письмо, когда when you come.      вы придете

(будущее время совершенного вида).

4)      Future Perfect Continuous — I shall have been writing (§ 67)

I shall have been writing the Я уже буду писать письмо час, letter for an hour when you когда вы придете come.      (будущее время несовершен­

ного вида).

Как видно из приведенных примеров, Future Indefinite переводится на русский язык будущим временем глагола как совершенного, так и несовершенного вида. Future Continuous и Future Perfect Continuous — будущим временем несовершенного вида, a Fu­ture Perfect — будущим временем совершенного вида.

(О переводе на русский язык Future in the Past смотрите стр. 201.)

■»

СОПОСТАВЛЕНИЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

§ 71. Как было указано, в русском языке глаголы несовершен­ного вида имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее сложное (я читаю, я читал, я буду читать}, глаголы совер­шенного вида имеют два времени: прошедшее и будущее простое (я прочитал,. я прочитаю} Каждое из этих времен выражает 192

различные оттенки значения и передается в английском языке не одним, а несколькими глагольными временами. При переводе рус­ских времен на английский язык следует определить, в каком зна­чении данное время употреблено в русском предложении:

I. Настоящее время — я читаю.

1)      Я читаю газеты каждый день (обычное действие).

2)      Я читаю газету сейчас (длительное действие, со­вершающееся в момент ре­чи).

3)      Я читаю газету уже час (длительное действие, со­вершающееся в момент ре­чи, с указанием, как долго оно совершается).

I read newspapers every day (Present Indefinite).

I am reading a newspaper (Present Continuous).

I have been reading the news­paper for an hour

(Present Perfect Continuous).

II. Прошедшее время —я читал, я прочитал.

1)      Я читал(прочитал)эту книгу. Я могу рассказать вам ее содержание

(прошедшее действие, ре­зультат которого налицо в настоящем времени).

2)      Я читал (прочитал) эту ста­тью вчера

(действие, совершившееся в истекшем отрезке времени).

3)      Я читал (прочитал) эту ста­тью, до того как он пришел (действие, совершившееся до определенного момента в прошлом).

4)      Я читал газету, когда он при­шел (длительное действие, совершавшееся в опреде­ленный момент в прошлом).

5)      Я читал газету уже час, когда он пришел (длительное действие, со­вершавшееся в определен­ный момент в прошлом, с указанием, как долго оно совершалось).

I have read the book. I can tell you its contents      I

(Present Perfect).

I read the article yesterday (Past Indefinite).

I had read the article before he came

(Past Perfect).

I was reading the newspaper when he came (Past Continuous).