Страница 5 из 221
1. Когда существительное с предлогом of употребляется в функции определения к предшествующему существительному, оно соответствует в русском языке существительному в родительном падеже (на вопрос кого? чего?):
The leg of the table is broken. Ножка стола сломана.
He showed me the house of his Он показал мне дом своего
friend. друга.
Примечание. Следует иметь в виду, что русский родительный падеж существительного передается в английском языке существительным с предлогом of только в том случае, если он выражает отношение к другому существительному. Предлог of в соответствующем английском предложении всегда стоит, таким образом, между двумя с у ще с т в и- тельными:
Ножка стола сломана. The leg of the table is broken.
Дайте мне стакан воды. Give me a glass of water.
Другие отношения, выражаемые родительным падежом в русском языке, передаются в английском языке другими способами, как, например:
Мальчик старше девочки. The boy is older than the girl.
Я не брал карандаша. I did not take the pencil.
2. Когда существительное с предлогом to употребляется в функции предложного косвенного дополнения, обозначая лицо, к которому обращено действие, оно соответствует в русском языке существительному в дательном падеже (на вопрос кому? чему?):
Не gave a magazine to his Он дал журнал своему прия- friend. телю.
I showed the book to the teacher. Я показал книгу преподавателю.
Примечание. Существительному в дательном падеже может также соответствовать в английском языке существительное без предлога; в этом случае оно занимает место между глаголом и прямым дополнением (§ 33):
Не gave his friend a magazine.
I showed the teacher the book.
3. Когда существительное с предлогом by употребляется в функции предложного косвенного дополнения, обозначая действующее
• 2 Качалова, Израилевич 17
лицо или действующую силу после глаголов в форме страдательного залога, оно соответствует в русском языке существительному в творительном падеже (на вопрос кем? чем?)-.
The cup was broken by Peter. Чашка была разбита Петром.
This engine is driven by elec- Этот мотор приводится в дви-
tricity. жение электричеством.
4. Когда существительное с предлогом with употребляется в функции предложного косвенного дополнения, обозначая предмет, при помощи которого совершается действие, оно также-соответствует в русском языке существительному в творительном падеже:
I ca
I opened the tin with a knife.
Я не могу писать этим пером.
Я открыл банку ножом.
§ 35. Существительные в общем падеже употребляются .также с любыми предлогами и выражают отношения, которые в русском языке чаще всего передаются косвенными падежами с предлогами *):
This letter is for the teacher. I quite agree with the doctor. 1 have received a letter from the manager.
Это письмо для преподавателя.
Я вполне согласен с доктором. Я получил письмо от заведующего.
Притяжательный падеж (The Possessive Case)
§ 36. Существительное в притяжательном падеже служит определением к другому существительному и отвечает на вопрос whose? чей?, обозначая принадлежность предмета. В форме притяжательного падежа употребляются существительные одушевленные. Существительные неодушевленные, за некоторыми исключениями, о которых сказано ниже, в притяжательном падеже не употребляются.
1. Притяжательный падеж существительных в единственном числе образуется путем прибавления к существительному окончания -’s (т. е. знака апострофа и буквы s), которое произносится [z], [s] или [iz] согласно тем же правилам, которым подчиняется произношение окончания -s множественного числа имен существительных (стр. 10):
the girl’s hat [За 'go:lz 'list] шляпа девушки
Jack’s friend ['dgaeks 'frend] друг Джека
the horse’s leg [da 'ha:siz 'leg] нога лошади
2. Притяжательный падеж существительных во множественном числе обозначается одним только знаком апострофа: the boys' books книги мальчиков; the workers’ tools инструменты рабочих.
■|:) Стр. 208.
Если существительное во множественном числе не имеет окончания -s, то притяжательный падеж образуется, как и в единственном числе, путем прибавления окончания -’s: the children’s toys игрушки детей; the workmen’s tools инструменты рабочих.
3. Притяжательный падеж сложных существительных образуется путем прибавления окончания -’S к последнему слову, входящему в состав существительного:
the commander-in-chief’s order приказ главнокомандующего
my brother-in-law’s library библиотека моего зятя
4. Когда два лица или более являются обладателями одного и того же предмета, окончание притяжательного падежа прибавляется к последнему существительному:
Peter and Helen’s flat is large. Квартира Петра и Елены большая.
§ 37. Существительное в притяжательном падеже стоит перед существительным, определением которого оно является. Оно соответствует в русском языке существительному в родительном падеже или притяжательному прилагательному:
the student’s dictionary словарь студента
the children’s mother мать детей
Kate’s friends Катины друзья
Когда существительное, определяемое существительным в притяжательном падеже, имеет при себе другие определения, то существительное в притяжательном падеже стоит перед ними:
the student’s new dictionary новый словарь студента Kate’s best friends лучшие Катины друзья
§ 38. Существительное, определяемое существительным в притяжательном падеже, употребляется без артикля, поскольку существительное в притяжательном падеже само является определителем и поэтому исключает употребление артикля перед существительным, к которому оно относится (стр. 23). В приведенных выше примерах the student’s dictionary и the children’s mother артикль относится к существительному в притяжательном падеже, а не к существительному, стоящему после него. В примере Kate’s friends артикль отсутствует, так как Kate является существительным собственным, перед которым артикль не употребляется.
§ 39. Наряду с существительным в притяжательном падеже для выражения принадлежности употребляется существительное с предлогом of, также соответствующее в русском языке родительному падежу (§ 34):
my friend’s father = the father отец моего друга
of my friend
the teacher’s question = the вопрос преподавателя question of the teacher
§ 40. Так как форма притяжательного падежа существительных во "множественном числе с окончанием -S не отличается в произношении от формы единственного числа (the boy’s [boiz] books книга мальчика, the boys’ [boiz] books книги мальчиков), то вместо притяжательного падежа существительных во множественном числе для ясности обычно употребляют существительное с предлогом of. Так, вместо Where have you put the workers’ tools? говорят: Where have you put the tools of the workers?
§ 41. Два существительных в притяжательном падеже редко следуют одно за другим: второе существительное в притяжательном падеже заменяется существительным с предлогом of. Так, вместо Не. is my sister’s husband’s father. Он отец мужа моей сестры — следует сказать: Не is the father of my sister’s husband.
§ 42. В притяжательном падеже могут стоять также группы слов. При этом окончание притяжательного падежа -’s принимает последнее слово группы:
Му elder brother Peter’s son is Сын моего старшего брата Пет- very ill. ра очень болен.
В таких случаях, однако, употребление существительного с предлогом of является предпочтительным: The son of my elder brother Peter is very ill.