Практическая грамматика английского языка

custom-house      таможня      custom-houses

hotel-keeper      хозяин гостиницы      hotel-keepers

mother-in-law      теща, свекровь      mothers-in-law

passer-by      прохожий      passers-by

Если первым словом сложного существительного является слово man или woman, то оба слова принимают форму множественного числа:

man-servant      слуга      men-servants

woman-doctor      женщина-врач      women-doctors

Имена существительные, употребляющиеся только в единственном числе

§ 20.      В английском языке, как и в русском, имена существитель­ные неисчисляемые, т. е. существительные вещественные и отвлеченные обычно употребляются только в единственном числе: sugar сахар, iron железо, love любовь, friendship дружба.

§ 21.      Существительные advice совет, советы, information ин­формация, сообщения, сведения, progress успех, успехи, knowl­edge знание, знания употребляются только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствующие существительные могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе:

Не gave me some good advice.

We have very little information on this subject.

I am satisfied with your prog­ress.

Он дал мне несколько хороших советов.

У нас очень мало сведений по этому вопросу.

Я удовлетворен вашими успе­хами.

§ 22.      Существительное news новость, новости употребляется со значением единственного числа, хотя и имеет форму множествен­ного числа:

What is the news?

Какие новости?

§ 23.      Названия наук, оканчивающиеся на -ics (mathematics, phys­ics, phonetics и т. п.), употребляются со значением единственного числа, хотя и имеют форму множественного числа:

Phonetics is a branch of linguis- Фонетика — отдел лингвистики, tics.

Mathematics forms the basis of Математика составляет основу many other sciences.      многих других наук.

§ 24.      Существительные money деньги и hair волосы употреб­ляются только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствующие существительные употребляются только во множественном числе:

This money belongs to him. Эти деньги принадлежат ему.

Her hair is dark.      У нее темные волосы.

Примечание. Существительное hair употребляется как в единствен­ном, так и во множественном числе (в качестве существительного исчис­ляемого) со значением: a hair волосок, hairs волоски.

§ 25.      Существительное vacation каникулы употребляется только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствую­щее существительное употребляется только во множественном числе: Our summer vacation lasts two Наши летние каникулы продол- months.      жаются два месяца.

Существительное vacation употребляется во множественном числе только тогда, когда перед ним стоит числительное:

We have two vacations a year. Каникулы у нас бывают два раза в год.

§ 26.      Существительное fruit фрукты употребляется, в отличие от русского языка, в единственном числе:

Fruit is cheap in summer.      Фрукты дешевы летом.

We eat a great deal of fruit. Мы едим много фруктов.

Однако для обозначения различных видов фруктов употребляется множественное число fruits:

On the table there are apples, На столе яблоки, сливы и дру- plums and other fruits.      гие фрукты (виды фруктов).

Имена существительные, употребляющиеся только во множественном числе

§ 27. В английском языке, как и в русском, названия многих употребляются только во множественном числе: trousers брюки, spectacles очки, scales весы,

парных предметов scissors ножницы, tongs щипцы:

These scissors are very sharp.

Your trousers are too long.

Where are my spectacles?

Эти ножницы очень острые. Ваши брюки слишком длинные. Где мои очки?

§ 28.      В английском языке существительные goods товар, то­вары, clothes одежда, stairs лестница, arms оружие, riches бо­гатство, богатства, proceeds выручка употребляются, в отличие от русского языка, только во множественном числе:

These goods have arrived from Leningrad.

His clothes were wet as he had been caught in the rain.

The stairs are steep.

The arms were old.

The proceeds on the sale of the goods have been transferred to Moscow.

Этот товар (Эти товары) при­был (и) из Ленинграда.

Его одежда была мокрая, так как он попал под дождь.

Лестница крутая.

Оружие было старое.

Выручка от продажи товара переведена в Москву.

§ 29.      В английском языке существительные wages заработная плата и contents содержание употребляются, как правило, во множественном числе, между тем как в русском языке соответствую­щие существительные употребляются только в единственном числе: His wages are high.      Его заработная плата высокая.

The contents of the letter have Содержание письма не изме- not been changed.      нено.

§ 30. Существительные potatoes картофель, onions лук, carrots морковь, oats овес употребляются, в отличие во множественном числе:

Potatoes are very cheap autumn.

Carrots are very healthy.

Spanish onions are sweet.

Oats are horses.

Однако ном числе: луковица,

§ 31. Существительное people люди употребляется со значением множественного числа:

There were very many people Там было очень много народу there.      (много людей).

Существительное people в значении народ, нация, употребляется как в единственном, так и во множественном числе, принимая во множественном числе форму peoples:

The Russian people is invincible.

Under the leadership of the Com­munist Party the peoples of the U.S.S.R. have built up socialism.

от русского языка,

in

used as fodder for

Картофель осенью.

Морковь очень полезна.

Испанский лук сладкий.

Овес используется в качестве корма для лошадей.

могут употребляться и в единствен-

очень дешевый

эти существительные могут употребляться и в единствен- а potato картошка (одна штука картофеля), an onion a carrot морковка (один корешок моркови).

Русский народ непобедим.

Под руководством коммунисти­ческой партии народы СССР построили социализм.

ПАДЕЖ (CASE)

§ 32.      В современном английском языке имеется только два па­дежа: общий падеж (The Common Case), не имеющий специальных окончаний, и притяжательный падеж (the Possessive Case), имеющий окончание -’s.

Общий падеж (The Common Case)

§ 33.      Когда существительное в общем падеже употребляется без предлога, его отношение к другим словам определяется исклю­чительно местом, занимаемым им в предложении. Существительное, стоящее перед сказуемым, является подлежащим и соответ­ствует в русском языке существительному в именительном падеже. Существительное, стоящее после сказуемого, является прямым дополнением и чаще всего соответствует в русском языке существительному в винительном падеже без предлога *): The student recognized the Студент узнал преподавателя, teacher.

The teacher recognized the stu- Преподаватель узнал студен- dent.      та.

*ГСтр?207.

Между сказуемым и существительным, являющимся прямым до­полнением, может стоять другое существительное в общем падеже без предлога, обозначающее лицо. Такое существительное является косвенным дополнением и соответствует в русском языке существительному в дательном падеже без предлога:

The teacher showed the students Преподаватель показал студен- а diagram.      там диаграмму.

§ 34.      В некоторых случаях существительные в общем падеже с предлогами of, to, by, with выражают отношения, передаваемые русскими косвенными падежами без предлогов. Эти предлоги не имеют в таких случаях самостоятельного значения и не переводятся на русский язык отдельными словами.