Страница 43 из 221
Когда она была в Москве, она навещала нас каждый вечер.
Примечание. Для выражения повторявшегося прошедшего действия часто употребляется также сочетание used [ju:st| с инфинитивом с частицей to, которое переводится на русский язык прошедшим временем несовершенного вида, часто с наречием обычно. Used также иногда переводится посредством имел обыкновение:
While he was in Leningrad, he used to write to me every week.
In my youth I used to go to the sea every year.
Когда он был в Ленинграде, он писал мне (обычно писал мне) каждую неделю.
В молодости я обычно ездил (имел обыкновение ездить) к морю каждый год.
Used употребляется не только для выражения повторявшихся действий, но и для выражения действий или состояний, которые '/продолжались длительный период времени в прошлом (часто с глаголами to be, to know, to live и др.):
He used to be very strong in his Он был очень сильным в моло- youth. дости.
I used to know that man. Я знал этого человека.
Не used to live in Kiev. Он жил в Киеве.
Used употребляется только в прошедшем времени.
Вопросительная и отрицательная формы обычно образуются без вспомогательного глагола did:
Used you to take English lessons Вы брали уроки английского языка every day? каждый день? ;
Не used not (usen’t, usedn’t) to Он (обычно) не обедал дома, have di
Вопросительная и отрицательная формы, однако, употребляются редко.
(Повторявшееся прошедшее действие выражается также сочетанием would с инфинитивом — стр. 266).
Сводка случаев употребления Past Indefinite
1. Действие, совершившееся в истекшем отрезке времени
2. Последовательные прошедшие действия
3. Обычное, повторявшееся действие
I met him yesterday.
Не left the hotel, took a taxi and drove to the station.
Last year I went to the theatre every week.
Я встретил его вчера.
Он вышел из гостиницы, взял такси и поехал на вокзал.
В прошлом году я ходил в театр каждую неделю.
6 Качалова, Израилевич
145
The Future Indefinite Tense (Будущее неопределенное время)
Образование Future Indefinite Tense
§ 16. 1. Future Indefinite образуется при помощи вспомогательных глаголов shall и will и формы инфинитива смыслового вйагола (без to). Shall употребляется с 1-м лицом единственного и множественного числа, a will с остальными лицами *): I (we) shall work, he (you, they) yvill work.
2. В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Shall I (we) work? Will he (you, they) work?
3. Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после вспомогательного глагола: I (we) shall not work, he (you, they) will not work.
4. В вопросительно-отрицательной форме частица not ставится непосредственно после подлежащего: Shall I (we) not work? Will he (you, they) not work?
Утвердительная форма
Вопросительная форма
Отрицательная форма
Вопросительноотрицательная форма
1 shall work
Не (she, it) will work
We shall work .
You will work They will work
Shall 1 work?
Will he (she, it) work?
Shall we work? Will you work? Will they work?
1 shall not work
He (she, it) will not work
We shall not work You will not work They will not work
Shall I not work?
Will he (she, it) not work?
Shall we not work? Will you not work? Will they not work?
5. В разговорной речи обычно употребляются следующие сокращения:
В утвердительной форме
В отрицательной форме
В вопросительно-отрицательной форме
I’ll [ail]
He’ll [hi:l]
She’ll [JI:!] work
We’ll [wi:l]
You’ll [ju:l]
They’ll [Sell]
J I shan’t [ja:nt]
[ I’ll not
J He won’t [wount]
(He’ll not
She won’t
She’ll not
It won’t .
It’ll not work
1 We shan’t
I We’ll not
( You won’t
( You’ll not
J They won’t
1 They’ll not
Shan’t I
Won’t he (she, it)
Shan’t we work?
Won’t you
Won’t they
*) Об особенностях употребления shall и will см. стр. 257, 264.
Употребление Future Indefinite Tense
§ 17. Future Indefinite употребляется для выражения действия, которое совершится или будет совершаться в будущем. Это время может обозначать как однократное, так и повторяющееся действие. Future Indefinite переводится на русский язык будущим временем глагола как совершенного, так и несовершенного вида, в зависимости от смысла предложения:
Не will *) return to Moscow in a few days.
We shall *) not see him till Monday.
They will take English lessons twice a week.
Он вернется в Москву через несколько дней.
Мы не увидим его до понедельника.
Они будут **) брать уроки английского языка два раза в неделю.
Future Indefinite не употребляется в придаточных предложениях времени и условия. В этих случаях вместо Future Indefinite употребляется Present Indefinite (стр. 141):
Не will send us a telegram as soon as the steamer arrives. If I receive a letter from him, I’ll let you know.
Он пошлет нам телеграмму, как только прибудет пароход.
Если я получу письмо от него, я дам вам знать.
Примечание. Future Indefinite иногда выражает не будущее действие, а предполагаемое действие, относящееся к настоящему. В этом случае Future Indefinite приближается по значению к сочетанию must с Indefinite Infinitive (стр. 279) и переводится на русский язык настоящим временем в сочетании со словами должно быть, вероятно. В таком употреблении Future Indefinite встречается в деловых письмах, газетных и журнальных статьях (ср. с примеч. на стр. 180):
You will recall that these facts were already mentioned in the last issue.
You will expect that this question has already been settled.
Вы, должно быть, помните, что эти факты упоминались в последнем номере журнала.
Вы, вероятно, ожидаете, что этот вопрос уже разрешен.
§ 18. Наряду с Future Indefinite будущее действие выражается также посредством:
a) Present Continuous глагола to go в сочетании с инфинитивом другого глагола (стр. 152):
I am going to send him a
• telegram.
He is going to spend his summer vacation in the Crimea.
Я пошлю (собираюсь послать) ему телеграмму.
Он собирается провести свои летние каникулы в Крыму.
*) Об употреблении shall и will см. стр. 257, 264.
**) О переводе буду, будешь и т. д. на английский язык см. примеч. на стр. 247.
6) Present Continuous (стр. 151):
They are leaving for Leningrad to-night.
He is taking his examination on Friday.
в) Present Indefinite (стр. 142):
Они уезжают в Ленинград сегодня вечером. ?
Он держит экзамен в пятницу.
The steamer sails to-morrow.
r) Future Continuous (стр.
He will be meeting us at the station.
1 shall be writing to him tomorrow.
Пароход уходит завтра.
161):
Он нас будет встречать (встретит) на вокзале.
Я буду писать (напишу) ему завтра.
Такое выражение будущего действия часто употребляется в разговорной речи вместо Future Indefinite (особенно часто сочетание Present Continuous глагола to go с инфинитивом).