Страница 36 из 221
Мои обе дочери замужем.
Оба эти парохода были по строены в Ленинграде.
2. В качестве местоимения-существительного:
Не gave me two magazines Он мне дал вчера два журнала; yesterday; I have read both. я прочел оба.
Both часто стоит после местоимений we, you, they перед глаголом-сказуемым:
We both participated in this work.
They both graduated from the University last year.
Both, однако, стоит после глагола
You are both right.
They were both there.
Мы оба участвовали в этой работе.
Они оба окончили университет в прошлом году.
to be:
Вы оба правы.
Они оба были там.
Когда сказуемое выражено сложной глагольной формой или сочетанием модального глагола с инфинитивом, то both стоит после вспомогательного или модального глагола, а не после местоимений we, you, they:
They have both gone to the Caucasus.
We shall both be here to-night.
We must both go there.
Они оба уехали на Кавказ.
Мы оба будем здесь сегодня вечером.
Мы оба должны пойти туда.
Если имеется два вспомогательных глагола, both стоит после первого из них:
We have both been informed Нас обоих известили об этом, about it.
They have both been working Они оба здесь работают с here since morning. утра.
Однако в кратких ответах both стоит перед вспомогательным и модальным глаголом:
Who is going there?
We both are.
Who can do it?
We both can.
— Кто идет туда?
— Мы оба.
— Кто может это сделать?
— Мы оба.
(Ср. место местоимения all и наречий неопределенного времени — стр. 402).
Both также часто стоит после местоимений в объектном падеже— us, you, them:
Не invited us both. Он пригласил нас обоих.
I know you both. Я знаю вас обоих.
111 give the tickets to them both.
Сочетания we both, us both of us; you both —both of you; them:
We both know it. = Both of us know it.
He knows us both. = He knows both of us.
You must both go there. = Both of you must go there.
I’ll see you both to-night. =
I’ll see both of you to-night.
They both work here. = Both of them work here.
I’ll see them both to-night. == I’ll see both of them to-night.
Когда both является подле во множественном числе:
You have given me two examples; both are correct.
Я дам билеты им
равны по значению сочетанию both
they both, them both —both of
Мы оба зйаем это.
Он знает нас обоих.
Вы оба должны пойти туда.
Я увижу вас обоих сегодня вечером.
Они оба здесь работают.
Я увижу их обоих сегодня вечером.
а щ и м предложения, глагол стоит
Вы дали мне два примера; оба правильны.
Both не употребляется в отрицательных предложениях. Предложения Они оба не пришли на собрание, Мы оба не знали об этом переводятся на английский язык: hleithet* of them came to the meeting. Neither of us knew about it.
Примечание. Следует обратить внимание на перевод союза both ... and как ... так и, и ... иг
Both Peter and Mary were there. Как Петр, так и Мария были там.
The coat is both good and cheap. Пальто и хорошее, и дешевое.
Местоимения either и neither
8 58. Местоимение either относится к двум лицам или предметам и употребляется со значением тот или другой, один из двух, любой из двух. Either употребляется как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения-существительного.
1. В качестве местоимения-прилагательного either употребляется перед исчисляемым существительным в единственном числе. Являясь определителем существительного, either исключает употребление артикля перед существительным, к которому оно относится (стр. 23):
You may go by either road.
Take either book. I don’t mind which.
2. Когда either употребляется ствительного, за ним часто следует Here are two dictionaries; you may take either (of them).
3. Either употребляется также оба, каждый (из двух):
There were chairs on either side of the table.
There were many fine houses on either bank of the river.
Можете идти по той или другой дороге (по любой из двух).
Возьмите одну из этих (двух) книг. Мне безразлично какую.
в качестве местоимения-суще- предлог of:
Вот два словаря; вы можете взять любой (из них).
со значением и тот и другой,
С той и другой (с каждой) стороны стола стояли стулья.
На том и другом берегу реки было много красивых домов.
4. Когда either является подлежащим предложения, глагол ставится в единственном числе:
Either of the examples is cor- И тот и другой пример верен rect. (оба примера верны).
§ 59. Местоимение neither ни тот, ни другой является отрицательной формой местоимения either:
We accepted neither offer. Мы не приняли ни того, ни
другого предложения.
Neither of the statements is true. Ни то, ни другое заявление не является правильным.
Примечания: 1. Either употребляется в отрицательных предложениях в качестве наречия со значением также (стр. 395):
1 haven’t seen him either. Я его также не видел.
2. Neither употребляется также в качестве наречия в обороте типа: Neither do 1. Я тоже (стр. 287):
— Не hasn’t seen this film yet. — On еще не видел этот фильм.
- Neither have 1, — Я тоже.
3. Either ... or или ... или и союзами (стр. 455):
Не is either in Kiev or in Odessa now.
Neither my wife nor 1 liked this story.
neither ... nor ни ... ни являются
Он находится теперь или в Киеве, или в Одессе.
Этот рассказ не понравился ни моей жене, ни мне.
Местоимения each и every
§ 60. Местоимение each каждый употребляется по отношению к ограниченному числу лиц или предметов. Each употребляется как в качестве местоимения-прилагательного, так и местоимения- существительного.
1. Each употребляется в качестве местоимения-прилагательного перед исчисляемым существительным в единственном числе. Являясь определителем существительного, each исключает употребление артикля перед существительным, к которому оно относится (стр. 23):
There are new houses on each side of the street.
Each student in our group has a Russian-English dictionary.
На каждой стороне улицы имеются новые дома.
Каждый студент нашей группы имеет русско-английский словарь.
2. Когда each употребляется в ществительного, за ним часто
качестве местоимения-су- следует предлог of:
There were four students in the room, and I gave a ticket to each (of them).
Each of us received a ticket to the concert.
В комнате было четыре студента, и я дал билет каждому (из них).
Каждый из нас получил билет на концерт.
Примечание. Each в сочетании с местоимением other образует взаимное местоимение each other друг друга (стр. 93):
They see each other very often. Они часто видятся (видят друг друга).
§ 61. Местоимение every каждый, всякий, в отличие от each, употребляется в том случае, когда не имеется в виду ограниченное количество лиц или предметов. Every употребляется только в качестве местоимения-прилагательного перед исчисляемым существительным в единственном числе. Являясь определителем существительного, every исключает употребление артикля перед существительным, к которому оно относится (стр. 23):
Every big plant in the U.S.S.R. Каждый большой завод в СССР has its polyclinic. имеет свою поликлинику.
I see him every day. Я вижу его каждый день.
Сочетание каждый из нас (вас, них) не может быть переведено на английский язык посредством every. В этом случае употребляется