Практическая грамматика английского языка

3. Сочетания два моих брата, шесть ваших книг, трое его друзей и т. п. переводятся на английский язык two of my brothers, six of your books, three of his friends (а не: two my brothers, six your books, three his friends-—частая ошибка учащихся).

§3. Денежные суммы в Англии и США обозначаются сле­дующим образом:

1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra фунт), стоящим перед числом: £ 1 (читается: one pound или one pound sterling); £ 25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling*).

*) Слово sterling является прилагательным, означающим чистый, установлен­ной пробы, и стоит после существительного pound(s). Поэтому 25 фунтов стер- 18

Денежная единица shilling шиллинг (1/20 фунта) обозначается сокращенно буквой s., стоящей после числа: 1s. (читается: one shilling); 12s. (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обозначаться также наклонной чертой и тире, стоящими после числа: 12/—, 18/—.

Денежная единица pe

При обозначении количества пенсов словами числительное со словом репсе пишется слитно: twopence, threepence, sevenpence, elevenpence.

Примечание. Следует обратить внимание на произношение two­pence ['Upans], threepence ['OnponsJ и halfpe

Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются сле­дующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six).

Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются различными способами: £ 25 12s. 8d.; £ 25.12.8; £ 25/12/8;

25:12:8;      25—12—8; (читается: twenty-five pounds twelve

shillings and eightpence или twenty-five pounds twelve and eight).

2. Американская денежная единица dollar доллар обозначается сокращенно знаком $, стоящим перед числом: $1 (читается: one dollar); $25 (читается: twenty-five dollars). Иногда за числом, обо­значающим количество долларов, следуют точка и два нуля (если центы отсутствуют): $1.00; $25.00.

Денежная единица cent цент (1/100 доллара) сокращенно обо­значается знаком ф: ПС (читается: one cent); 65(£ (читается: sixty-five cents). Встречается также следующее обозначение центов: $.12, $.50.

Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом: $25.01 (читается: twenty-five dollars and one cent); $34.10 (чи­тается: thirty-four dollars and ten cents); $3,350.55 (читается: three thousand three hundred and fifty dollars and fifty-five cents).

§ 4. В Англии каждая цифра номера телефона называется от­дельно: 1235 — one two three five. Цифра 0 читается [ou].

Когда первые две или последние две цифры номера телефона одинаковые, употребляется слово double двойной: 6634 — double six three four; 3466 — three four double six; 6666 — double six double six.

Когда же средние две цифры одинаковые, слово double не упо­требляется: 3446'—three four four six. Номера 1000, 2000, 3000 и т. д. читаются one thousand, two thousand, three thousand и т. д.

лингов следует переводить 25 pounds sterling, а не 25 pounds of sterlings (частая ошибка учащихся, вызываемая тем, что в русском языке слово стерлинг является существительным, имеющим форму множественного числа).

I 5. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (ORDINAL NUMERALS)

1-й—12-й

13-й—19-й

20-й—90-й

100-й и далее

1st first 2nd second 3rd third 4th fourth 5th fifth 6th sixth 7th seventh 8th eighth 9th ninth 10th tenth 11th eleventh 12th twelfth

13th thirteenth 14th fourteenth 15th fifteenth 16th sixteenth 17th seventeenth 18th eighteenth 19th nineteenth

20th twentieth 21st twenty-first 22nd twenty-sec­

ond и T. Д. 30th thirtieth 40th fortieth 50th fiftieth 60th sixtieth 70th seventieth 80th eightieth 90th ninetieth

100th hundredth 101st hundred and first

102nd hundred and second и т. д.

200th two hundredth 201st two hundred

and first и т. д. 300th three hundredth 400th four hundredth

и T. Д.

1,000th thousandth

1,001st thousand and first

1,002nd thousand and second и t. д.

1,000,000th millionth

1.      Существительное, определяемое порядковым числительным, употребляется с индивиду а лизирующим артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное не упомянуто:

February is the second month of the year.

Your second composition is bet­ter than- the first.

Февраль — второй месяц года.

Ваше второе сочинение лучше первого.

Перед порядковым числительным может, однако, стоять и клас­сифицирующий артикль. В этом случае числительное приобре­тает значение другой., еще один:

We have sent them a second telegram.

A third man entered the room.

Мы послали им вторую (еще одну) телеграмму.

Третий (еще один) человек во­шел в комнату.

2.      Порядковые числительные, за исключением первых трех (first, second, third}, образуются от соответствующих количественных числительных прибавлением суффикса -th: fourth, sixth, seventh. При этом в числительных five и twelve буквы ve меняются на f — fifth [fif9], twelfth [twelf-6]; к числительному eight прибавляется только буква h — eighth [eitg]; в числительном nine опускается буква е —ninth [nainftj; в числительных, обозначающих десятки, конечная буква у меняется на ie: twenty — twentieth ('twentikfij; thirty — thirtieth ['Sa:tii:0]; forty — fortieth ['f3:tii:OJ и т. д.

3.      При образовании составных порядковых числительных последний разряд выражается порядковым числительным, а предше­ствующие разряды количественными числительными (как и в русском языке): twenty-first двадцать первый, hundred and twenty-first сто двадцать первый, two thousand three hundred and forty-eighth две тысячи триста сорок восьмой.

§      6. При обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т. п. порядковые числительные часто заменяются количественными числительными, следующими за существительными, к которым они относятся, в отличие от русского языка, в котором в подобных случаях обычно употребляются порядковые числительные. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:

the first part == part one

the fifth chapter = chapter five

the ninth paragraph = paragraph nine the twenty-first page = page twenty-

one

первая часть пятая глава девятый параграф двадцать первая

страница

Количественные числительные употребляются также при обозна­чении номеров домов, комнат, трамваев, размеров обуви и предметов одежды (в русском языке при таких обозначениях возможно упо­требление как порядковых, так и количественных числительных). Существительные в этих случаях употребляются без артикля и часто пишутся с прописной буквы. Знак № не ставится:

The lecture will take place in Classroom 15 (читается: class­room fifteen).

He lives in Flat 10 (читается: flat ten).

You must read Lesson 5 (чи­тается: lesson five) once more. Open the book at page 10 (чи­тается: page ten).

Лекция состоится в пятнадца­той аудитории (в аудитории № 15).

Он живет в квартире № 10.

Вы должны прочесть пятый урок еще раз.

Откройте книгу на десятой странице.

§7      . Хронологические даты. Годы, в отличие от рус­ского языка, обозначаются количественными числительными сле­дующим образом:

1900 — nineteen hundred

1904 — nineteen four