Страница 23 из 221
Не brought me the material necessary for my work.
Near the quay stood a steamer ready to sail off.
Near the platform stood some lorries ready to take the goods to a warehouse.
When I entered the room I saw Comrade A. busy packing books.
Он принес мне материал, необходимый для моей работы (или: необходимый для моей работы материал).
Около набережной стоял пароход, готовый к отплытию (или: готовый к отплытию пароход).
Около перрона стояли грузовики, готовые отвезти товар на склад.
Когда я вошел в комнату, я увидел тов. А., занятого упаковкой книг.
Примечание. @ некоторых случаях прилагательное с относящимися к нему словами переводится на русский язык определительным придаточным Предложением:
The bey, unable te fulfil the task alone, asked his father te help him.
He is the enly person, able and willing to help me.
Here are some stories worth reading.
He gave me a list of goods liable to duty.
These ar? the only figures available on this question.
Мальчик, который был не в состоянии выполнить сам задание, попросил отца помочь ему. Он — единственный человек, который может и хочет помочь мне.
Вот несколько рассказов, которые стоит прочитать.
Он дал мне список товаров, которые подлежат обложению пошлиной.
Это единственные данные, которые имеются по атому вопросу,
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (THE NUMERAL)
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
§ 1. 1. Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов при счете.
Имена числительные делятся на количественные (Cardinal Numerals) и порядковые (Ordinal Numerals).
Количественные числительные обозначают количество предметов и отвечают на вопрос how many? сколько? Например: one один, two два, three три и т. д.
Порядковые числительные обозначают .порядок предметов и отвечают на вопрос which? который? Например: first первый, second второй, third третий и т. д.
2. Имена числительные бывают простые, производные и составные.
К простым именам числительным относятся one один, two два, three три, hundred сто, thousand тысяча, first первый, second второй и т. д.
К производным именам числительным относятся числительные, имеющие в своем составе суффиксы -teen, -ty, -th: fourteen четырнадцать, seventy семьдесят, tenth десятый и т. д.
К составным именам числительным относятся числительные, состоящие из двух или более слов: four hundred четыреста, six hundred and twenty five шестьсот двадцать пять, three thousand five hundred and seventy two три тысячи пятьсот семьдесят два. и т. д.
3. В предложении числительное может служить:
1) Подлежащим:
Three were absent from the lecture.
2) Дополнением:
How many books did you take from the library? — I took three.
3) Определением:
The second lesson begins at eleven o’clock.
4) Именной частью составного
Five times five is twenty-five.
Трое отсутствовали на лекции.
Сколько книг вы взяли в библиотеке? — Я взял три.
Второй урок начинается в одиннадцать часов.
сказуемого:
Пятью пять — двадцать пять.
§ 2. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (CARDINAL NUMERALS)
112
13—19
20—90
100 и далее
1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
6 six
7 seven
8 eight
9 nine
10 ten
11 eleven
12 twelve
13 thirteen
14 fourteen
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty
21 twenty-one
22 twenty-two и T. Д.
30 thirty
40 forty
50 fifty
60 sixty
70 seventy
80 eighty
90 ninety
100 a (one) hundred
101 a (one) hundred and one
102 a (one) hundred and two
и T. Д.
200 two hundred
300 three hundred
400 four hundred и т. д.
1,000 a (one) thousand
1,001 a (one) thousand and one
1,250 a (one) thousand two hundred and fifty
2,000 two thousand
2,001 two thousand and one
2,235 two thousand two hundred and thirty-five
3,000 three thousand
4,000 four thousand
100,000 a (one) hundred thousand
1,000,000 a (one) million
1,000,000,000 a (one) milliard (в Англии); a (one) billion (в США)
1. Числительные от 13 до 19 включительно образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -teen: four — fourteen, six — sixteen. При этом числительные three и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen.
Числительные, оканчивающиеся на -teen, имеют ударение как на первом, так и на втором слоге: thirteen ['9a:'ti:n], fourteen ['h:'ti:n], fifteen ['fif'tkn]. Когда такие числительные служат определением существительного, они имеют ударение на первом слоге: fifteen ['fifti:n] books, sixteen f'sikstim] chairs.
2. Числительные, обозначающие десятки, образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -ty: six — sixty, seven — seventy. При этом числительные two, three, four и five видоизменяются: two — twenty, three — thirty, four — forty, five — fifty.
Числительные, обозначающие десятки, имеют ударение на первом слоге: forty [rfo:ti], fifty ['fifti], sixty ['siksti],
3. Между десятками и следующими за ними единицами ставится дефис (черточка): twenty-one, thirty-five, forty-seven и т. д.
4. Перед числительными hundred, thousand, million ставится неопределенный артикль а или числительное one: a (one) hundred, a (one) thousand.
5. Числительные hundred, thousand и million не принимают окончания -s, когда перед ними стоит другое числительное: two hundred, three thousand, four million,
Hundred, thousand и million могут, однако, принимать окончание -s, когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч, миллионов. В этом случае они являются существительными и следующее за ними существительное употребляется с предлогом of:
Hundreds of students were pre- Сотни студентов присутство- sent at the meeting. вали на собрании.
Thousands of people greeted Тысячи людей приветствовали the Soviet representatives. советских представителей.
Примечание. Числительное million может принимать окончание -s также и тогда, когда перед ним стоит two, three и т. д. (если после него не следуют другие числительные). В этом случае после million употребляется существительное с предлогом of: two millions of books два миллиона книг.
6. В составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and:
375 three hundred and seventy-five
305 three hundred and five
2,075. two thousand and seventy-five
2,005 two thousand and five,
1,225,375 one million two hundred and twenty-five thousand three hundred and seventy-five
7. При обозначении количественных числительных цифрами каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 3,734; 2,720,000.
Примечания: 1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить существительным с предлогом of (частая ошибка учащихся): двести солдат two hundred soldiers, три тысячи людей three thousand people.
2. Русское существительное в единственно,м числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе: двадцать один день twenty one days, триста пятьдесят одна книга three hundred and fifty-one books.