Страница 138 из 221
There isn’t a telephone in this . room.
There aren’t any chairs in the room.
There wasn’t any water in the bottle.
В этой комнате нет телефона.
В комнате нет стульев.
В бутылке не было воды.
Если глагол to be употреблен в сложной форме, то частица not ставится после вспомогательного глагола, образуя с ним со
кращенные формы hasn’t, haven’t, hadn’t, won’t и т. д.:
There hasn’t been any rain Уже десять дней нет дождя, for ten days.
There won’t be a meeting to- Сегодня вечером не будет conight. брания.
2. При помощи местоимения по, которое стоит перед существительным. Существительное после по употребляется без артикля и без м ест о и м е н и я any:
There is no telephone in this room.
There are no chairs in the room.
There was no water in the bottle.
В этой комнате нет телефона.
В комнате нет стульев.
В бутылке не было воды.
There isn’t (aren’t), there is (are) no соответствуют в русском языке слову нет в функции сказуемого, заменяющему отсутствующее в русском языке настоящее время от глагола быть с отрицанием.
§ 22. Глагол to be после there может употребляться также в сочетании с модальными глаголами must, сап, may, ought и т. д.:
There must be a dictionary on the shelf.
There can be no doubt about it.
There ought to be more books on this subject in our library.
На полке должен быть словарь.
В этом не может быть никакого сомнения.
В нашей библиотеке должно быть больше книг по этому вопросу.
§ 23. После there может употребляться не только глагол to be, но и некоторые другие непереходные глаголы, приближающиеся по значению к to be: to live жить, to exist существовать, to stand стоять, to lie лежать и др.:
There lived an old doctor in В деревне жил старый доктор, the village.
There exist different opinions По этому вопросу существуют on this question. различные мнения.
СОГЛАСОВАНИЕ СКАЗУЕМОГО С ПОДЛЕЖАЩИМ
§ 24. Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе:
The book is on the table.
The books are on the table.
I am invited to the party.
They are invited to the party.
He goes to the Institute every morning.
They go to the Institute every morning.
Книга на столе.
Книги на столе.
Я приглашен на вечер.
Они приглашены на вечер.
Он ходит в институт каждое утро.
Они ходят в институт каждое утро.
§ 25. Если предложение имеет два подлежащих, соединенных союзом and, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
The telegram and the letter Телеграмма и письмо отправ- have been sent off. лены.
Peter and Mary were here. Петр и Мария были здесь.
§ 26. Если после оборота there is (аге) стоят два или несколько подлежащих, то глагол-сказуемое обычно согласуется с первым из них:
There is a lamp, an inkpot and На столе имеется лампа, чер- some pencils on the table. нильница и несколько каран
дашей.
There were two girls and а В комнате находились две де- boy in the room. вочки и мальчик.
Если перед существительным во множественном числе стоит a lot of, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
There are a lot of books on На столе много книг.
the table.
§ 27. Когда два подлежащих соединены посредством with с, as well as так же как, глагол-сказуемое согласуется с первым из них:
A woman with a baby in her arms was standing at the gate.
The girl as well as the boys has learned to drive a car.
Женщина с ребенком на руках стояла у ворот.
Девушка так же,' как и мальчики, научилась управлять автомобилем.
§ 28. Если два подлежащих соединены союзами either ... or или ... или или neither ... nor ни ... ни, то глагол-сказуемое согласуется с последним из них: Either you or he has done it.
Neither he nor you have trans
lated the sentence correctly.
Или вы, или он сделал это.
Ни он, ни вы не перевели это предложение правильно.
§ 29. Если подлежащим явл гется имя существительное собирательное (crew, family, committee, government, board и т. д./; рассматриваемое как одно целое, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе. Если же имеются в виду отдельные члены группы, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
The crew consists of twenty men.
The crew were standing on deck.
r My brother’s family is large.
) The family were sitting round ' the table.
( A committee was formed to work out a new plan.
< The committee are of the opinion that the plan can be
I carried out in two months.
Команда состоит из двадцати человек.
Команда стояла (члены команды стояли) на палубе.
Семья моего брата большая.
Семья сидела (члены семьи сидели) вокруг стола.
Была образована комиссия для разработки нового плана.
Комиссия придерживается (члены комиссии придерживаются) мнения, что план может быть выполнен в два месяца.
§ 30. Если подлежащее выражено одним из существительных people люди, militia милиция, police полиция, calle скот, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
People usually like to be praised.
The militia are interested in this matter.
The police are looking for the criminal.
The cattle are grazing in the fields.
Люди обычно любят, когда их хвалят.
Милиция интересуется этим вопросом.
Полиция ищет преступника.
Скот пасется в поле.
§ 31. Если подлежащее выражено одним из существительных goods товар, товары, contents содержание, riches богатство, богатства, proceeds выручка, clothes одежда, wages заработная плата, arms оружие, potatoes картофель, carrots морковь, onions лук, oats овес, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе, поскольку эти существительные, в отличие от русского языка, употребляются только со значением множественного числа: The goods have arrived. Товар(ы) прибыл(и).
The contents of the letter have , Содержание письма не изме- not been changed. нено.
The proceeds of the sale of the goods have been transferred • to Moscow.
My clothes are wet.
His wages are high.
The arms were old.
The potatoes are very cheap in autumn.
Выручка от продажи товаров переведена в Москву.
Моя одежда мокрая.
Его заработная плата высокая.
Оружие было старое.
Картофель очень дешевый осенью.
§ 32. Если подлежащее выражено одним из существительных hair волосы, money деньги, watch, clock часы, gate ворота, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие существительные употребляются с глаголом во множественном числе:
Her hair is dark.
This money belongs to him.
This clock costs a hundred roubles.
The gate is open.
У нее темные волосы.
Эти деньги принадлежат ему.
Эти часы стоят сто рублей.
Ворота открыты.
§ 33. Если подлежащее выражено одним из существительных news новости, mathematics математика, physics физика, statistics статистика и др., то глагол-сказуемое стоит в единственном числе:
What is the news?
Phonetics is a branch of linguistics.
Какие новости?
Фонетика — отдел языкознания.
§ 34. С существительными the majority большинство и a number ряд глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
The majority of the teachers are participating in this work.
A number of students were present at that meeting.
Ho:
The number of students of our Institute has increased.