Страница 62 из 80
Триумфы и жертвы языческие богам за победу
Так боов своих умоляли по обычной церемонии чаров,И Кейстут речь произнес ко всем боярам.«Пусть будет вам благодарность вашим трудам и вашим делам,Которыми вы занялись для родных прав защитыЗащитили вы границы свои от немцев суровыхИ основы свобод укрепили дорогие.Потому с весельем все празднуем день святойДабы наш триумф домашними богами был принят.Приоденьте венцами все головы своиИ развесьте победы знак – немецкое оружие».Это сказав, окруженный войск своих большим числом будучи, [182]Упал перед божков этих языческих святостью.И с зеленого дуба одел венец на себяЭто же делают Гаштольт, Остик, а еще Радзивилл.Там, обычные жертвы совершая, молоко на алтареЛьют, и овец кладут убитых по паре.Кейстут сам взял два рога меда насыщенногоИ вылил на могилу капища священного.Кровь другие с убитых скотят льют на могилыИ струится скользкий уж как клубень свитый.Также пучком завитым по могилам струился,Потом наалтарь, полным этих жертв, вскочил.Шипит, молока с медом перемешанных пробуяЧернь: «О Земенник» – кричит – «Земенник!» – дудя.И Кейстут в молитве сам крестом стелется.Уж, шипя, возносит лоб, скользя смело.Челом ему все бьют, Giwоjtе!крича,Змей наше божество (лит.), повторяя.После этого с алтаря, волоча изгибы завитые,Скрылся в трещинах могилыЗатем рейтера в полном оружии схватилиИ, связанного, с конем на кучу деревьев бросилиИ зажгли, крича: «О наше божество! Бей немцев, знаешь грехи наши!»Чернь же на капищах князей своих лила меды.Такие справляли триумфов торжества.После этого Венрих отомстил за свой от Литвы ущерб,Круша Жмудь, и жмудяне крылись в лесные города.Свидригайло в это же время и Бутав, с боярамиВ Пруссию удрав, приняли крещение настоящее, [182v]По их поощрению Венрих войска свои собрал,Несколько волости разорив, плен вывел.Вскоре вышел. Тихо собрались наши,Вторглись под Норденборг через непроходимые леса.Тихо народ найдя, множество, их взяли в неволю,Молодых, старых, что ходить не могли, вырезали,Кейстут тоже своим лицом двигался их следомГород св. Яна, взял, волость поразорял как градом.Плен большой в Литву вел и из скота, и из людей,Так ему счастье служило. Оно вместе с тем обманывает,В Пруссию потом солдаты походомприбыли,Которые часто из-за веры это с охотой делают.И соединили мощь свою с Венрихом, с пруссаками,Уже так хотели истребить Литву, бедняги.Ибо раз за разом походом разорялись оба.Жмудь их из лесов обкрадывала, скованных оружием,И Кейстут тоже за ними так тихо крался,Что в Юстерборг вторгся, когда комтур завтракал.Потом большим числом кнехтов был вытеснен из замка,Комтур тоже едва на верхнем защитился крыльце.Взяв все, что там в замке было.Одни грабили, другое войско с кнехтами билось,Город и два уезда огнем опустошили,С добычей, со стадом, пленными полностьювернулись,Потому третьим в этомгоду, мастер Венрих походом,Жмудь унизил, сц елью безопасности законной,Мост на Немане и замок защитный построил,Дабы от него те литовские выбросы сдерживать.Кейстут им в строительстве дважды хотел помешать,Но всегда, будучи отогнанным, не мог это учинить. [183]Однако на Пруссию наезжал и добычу выводил,И кнехтов регулярно в этом замке голодом морил.Потом мастера Шнидекопа над войском поставили,Который в Жмуди по Ковно пять уездов потревожил.Восемьсот пленных и стада большие вывел,Что полтовский епископ немцам посоветовал.Потому Литва с Кейстутом под Полтовск вторглись,Город сразу же сожггли, добычу большую взяли,Замок тоже с людом вместе высокийсожгли,Потом по всем волостям отряды пустили,Но Венрих известь с кирпичом Неманом привез,Где Кейстут фундамент за Ковном заложил,Город Готисвердер, за шесть месяцев построил,Из которого в день праздничный Жмудь и Литву унижал.Как только мастер вышел, сразу же Ольгерд с Кейстутом,С Владимиром киевским, с Патриком, Витолтом,Готисвердер осадили, мощно добывали,Днем и ночью целых пять недель штурмовали.Так мощью его добыв, кнехтов всех взялиЧасть в тюрьму бросили, а большинство вырезали.Генрих, маршал великий, с войсками приезжими,В Литву вошел сразу же с немцами лифляндскими.Бейер, замок, добыл тщательным штурмом,Добычу беря, и Литву, сеча сурово за него.Кейстут к нему послал, дабы град взятый вернулПока бы на него мощь свою с местью не обратил.Маршалл разгневался, сразу же замок зажег,Девятьсот литовцев посек, камень их пожалел.Когда Кейстут с ним вел переговоры, там порешили,Что с обеих сторон пленных вернуть.Но Кейстут поклялся на погибель своей души,Что на второйгод тоже должен был украсить Пруссию.Взволновавшись, маршалл дважды за одну зиму [183v]Литву разорял, выводя люд с добычей большой.Кейстут тоже, желая пруссам заплатить [z] за свою грозу,С Ольгердом Самбию огнем, мечом тревожит.С татарами и с Русью отрядами растянулся,И под Ольтельцберг, города, веси разоряя, подтянулся.Город сжег вместе с немцами, потом к Рудове,Тянулся, где его мастер ожидал с войском своим готовый.Когда красивый Люцифер день ясный открывал.И ночных туч походных звезды с неба срывал,Стража литовская на прусскую тихо напоролась,Которая быстро в немецкий лагерь отступила.Литва также к своим. Сразу же в лагерях тревоги,Строясь там и там. От бубнов, от труб крик суровый.Затем Шнидекоп, маршалл, в перистом шишакеВывел рейтеров роту из хитрого укрытия.И ударил Литве во фланг, и мастер стоял во главе.Кейстут тоже к ним вскочил со своей Литвой смело,Крик идет с обеих сторон. Те стрелы свистящиеТе пращи из самострелов, те пули из ружей, звенящие,Пускают. И меч, и сабля гремит,Оружие об оружие крошится, и раненные стонут.Сомнительными крыльями победа летала,И счастье с обеих сторон долго судьба метала.Остык маршаластрелой под грудь победил,Литвы тысяча легло, но немцам жребий дело испортил.Двадцать крестоносцев важнейших тоже затоптали.Сто оруженосцев, кнехтев простых с Латвией не считали.С обеих сторон победа, но однако наши,Видя более смелых псов дома, ушли с добычей в леса.Люпольд, князь ракуский, обязательствам верныйПритянулся с войсками, Пруссию спасая бедную. [184]С мастером мощь так соединив, войска четырьмя отрядамиЖмудь бедную опустошили с волостями всякими.Кейстут Гогелянкен взял, за ними гоняясь,Пленных большое число со стадами гнал, уезды громя,За ним Вигунт Бельдерсайм из Юстерборга гналсяДобычи также большое числовзял и людей погромил.