Страница 61 из 80
О разорении Ковна
Потом Винрих, мастер, имея помощь постороннюю,В весну раннюю в Литву вел войска огромные.Ковно осадил, где Ольгерд, Кейстут, Патрик с нимиВ бой вступили, но были отброшены крестоносцами.Когда убежали, мастер Ковно тем мощнее добывал,В субботу, пасхальную стены поподкапывалИ когда из пушек ударили, стены валились.Те также большое число немцев крестоносских побили.Литвы три тысячи убито этой осадойВойдат также Кейстутович был взят в тюрьме.Тридцать шесть князей с женами взяли в плен,Стены, валы, перекопы с землей сравняли.Там же епископ самбийский пасху праздновал,И мастер с войском своим от трудов прохлаждался.И потом Пистен сжег и Велюнь осадил.На четвертый день взяв его, в Мальборк с добычей ушелБаварских князей с войском притянулось вновьВ Пруссию, и мастер свои войска имея наготове,Мастер лифляндский тоже с ними в Литву вторгсяИ разорив Жмудь дорого, добычу большую взял.Но маршалл Шнидекопф третьим походомПанрейскую, лабунскую волость войной поразорял кровавой, [180]И Патрик на Брантыне мужественно оборонялсяИ большие войска немцев в штурмах погромил.Ибо Браньско Брантом звали; там удивлялся,Когда у холма холоп при мне кости выкапывал.И оружие задеревенелое, топорики, остроги,И обломки жести от кирас, что крыли ноги.В это время и Суражмощно добывалиГде знаки такие же видел, ибо и там проигралиГде сегодня Ардзяховский. Добыли Страмбеле.Шнидекопф, также по Райгол, Жмудь поразорял смело.И когда Литва вновь Ковно строила,И мост защитный к замку на Немане ставила,Комтур из Рагнеты пришел, труд им испортил,Основательно все сжегши, чернь простую победил.В это же время мастер Венрих с большими войскамиПиство, Велюнь сжег и поразорял с волостями;Там Гаштольд взят в плен был. И был веден, связанным будучи,К мастеру. Кнехты шпагами ему раны нанесли.И как только мастер вышел, Кейстут по-хитромуВ земле юргемборгской стер все саблей суровой.Когда добычу большую вели, маршалл их гнал,Еще Жмудь разорил. Там Кейстут его разгромил.О поражении немцев от Патрика Кейстутовича в пуще, где сегодня Сказдуб, село и лесничество его высочества господина Веселовского на самом рубеже прусском
Венрих, прусский мастер, желая себе сразу же мстить за свой ущерб,Мыслил из Литвы мощью взять добычу себе в награду.Пятьсот рейтеров послал сразу же со своим дворомИ с истенборгским[200] кнехтами, избран был комтуром. [180v]Так комтур истерборгский, войско немцев имея,Тянулся через густую пущу, хитростей остерегаясь.Встал лагерем, где сказдубские волостиСегодня, и леса большие там были издавна,Там шел, дабы в Литву тихо ворвалисьИ хитростью око за око добычу отобрать.Но Патрик, сын Кейстутов, предупрежденный шпионами,Пришел из Литвы на лагерь их за два ночлега.Через непроходимые чащи, через залежавшиеся леса,Которые зверям лежбищем были в оные времена.Привел своих казаков, приученных к ходьбеТерпеливых к недосыпанию, терпеливых к голоду.И немцы в это время других войск ожидалиДругие, утружденные дорогой плохой, отдыхали.Лежали в поле, которое в пуще оказалосьА равнина рвами пересечена была,Патрик, заметив, что уже Феб челоС золотой головой показал и весело светилУдарил на беспечных немцев с большим азартом,Тихо построив войско казацкое рядом,Крик, гул, треск по трясине, грохот, где встретились.Так неожиданных немцев сразу же в полявыперли.А другие, оружие одев, мужественно встретилисьИ долго на убой с Литвой колотилисьМужеством их Литва побеждая и закаленным оружием,Немцы, мощь видя, сразу же в тыл подались,И до лучшего счастья здоровье сохранили.Ибо того, кто удерет перед силой, бьют во второй раз,Более счастлив тот меня, кто на время это скрывает. [181]Говорю, ибо я сам раз смело себя поставил,Чем на себе трехсот парней позабавил.Хоть смелости тоже значительнопереплатил,Ибо там бы и Геркулес горло потерял.Так красивый Мельштинский[201] , так и Зборовский гибнет,Но красивое их сердце на вечные времена слывет.От дела меня мощь отвела, мощь, которой ПатрикКейстутович тихо смыл немцев строи.Где сегодня сказдубское село, сбил их в густом боруИ разогнал, что иной в Пруссию сбился с дороги.Сегодня там (что своим глазом видел), в тех это полях,Находит пахарь кривое старое оружие в поле.Нашел кирасу целую при мне с костями,Выпахал, и меч кровавый тоже с рукавицами.Выпахивают и копья странные, старые они,В тех там сторонах, когда острие старый плуг загонит.Еще вынимают из рек оружие, из озер со временем,Это же находят рабочие, рубящие лес,Именно на это смотрели, собственные глаза мои,И эти руки держали с удивлением это оружие.С удивлением, ибо его ржавчина съела, а формы и устройство старые,Наездник наш лихой не одолел бы сегодня меры.Ибо шлем на палец толстый по плечиОружие как дом, что мужей мощных суть черты.Нарукавник в ладонь толстую, так одевалисьНемцы в то время, однако им наши сопротивлялисьЯ провел на этом все молодые годы,Что от моря до моря посетил переход мира,Посетил тоже северные, все возможные страны,Оттого мне к истории бытность настроение дает.В это же время неслыханная зима такая продолжалась,Что в лесах множество от холода зверя сдохло.Птицы воздушные, скот домашний, подыхали, [181v]Плодовые деревья все в садах засыхали,Кейстут же со Жмудью, с Литвой лесными тропамиПритянулись под Аугенборг, защищенный немцами,И, добыв его мощью, поразорял вокруг волостиИ с добычей большой ушел через болотные теснины.Самбийский его староста гнал с комтурами.И, не догнав, злость вылил на райгольцев.И Ольгерд, Кейстут, Патрик с Витольтом, вчетвером,Разделив свои войска, отрядами скорымиПруссию вновь разоряли и Рагнет взялиВосемьсот немцев вывели, кроме тех, которых казнили.Семьдесят жеребцов со стволами ручного оружия,Чернь и множество одежды, бронзы, стада, табуны конейБез отпора тянулись, веси разоряя с городками,Женщин в неволю беря и молодых девочек,И за то, что без своих потерь целиком плен выгналиБогам своим жертвы из этих стад делали.вернуться200
Истерборгским – Юстерборг, сегодня Черняховск над Пизой, при устье в реку Интсруть. В годах 1370– 1379 правил этим населенным пунктом Вигант фон Бальдерсгайм, комтурии там не было.
вернуться201
Красивый Мельштынский – Стрыйковский вспомнил о гибели Спытка Мельштынского в памятной битве под Ворсклой 1399.