Страница 35 из 136
— «Превод свершен. Ждет вполне обещан обязанностей». Нет, — недовольно поморщился он, — не так. Тут пропустил букву. И вот здесь. И тут. А здесь? Здесь вообще все не то, — атефактор наклонился к верстаку и со злостью зачиркал что-то. — Каких обязанностей? Не обязанностей. Наверно, обязательств? Да, точно, обязательств… И это не так, а вот это так, — комментировал он вполголоса, чирикая карандашом в листе. — Ага, вот так: «Перевод совершен. Ждем выполнения обещанных обязательств», — оживленно зачитал он. — Что там дальше?.. — Механик потянулся к генератору.
— Постой-постой! — осадил его Гаспар, повысив голос. — Ты что, решил прямо сейчас расшифровать целиком?
Артефактор одернул руку, обернулся. Растерянные глаза за линзами вычурных очков приняли совсем уж карикатурную форму.
— Ну… — робко протянул Механик. — Да. В принципе это не так трудно.
— А сколько на это уйдет времени? — как бы ни к чему поинтересовался менталист.
Механик повращал круглыми из-за линз глазами.
— Дня два, может, три, — решил он и вдруг бросил лист, потянулся к шкафу над верстаком, открыл дверцу, приговаривая: — Хотя если автоматизировать процесс… хотя не ручаюсь за процент погрешности и качество перевода…
— Обойдемся без автоматизации, — поднял руку Гаспар.
Механик расстроенно вздохнул, но дверцу прикрыл.
— Два-три дня, — повторил он. — Может, четыре. Знаю, долго, но я предупреждал…
— На одно письмо? — уточнил менталист.
— Почему? — растерялся артефактор. — На все.
Даниэль легонько пихнула Гаспара локтем в бок и хитро подмигнула.
— Сделаешь?
— Сделаю, — закивал Механик, как ребенок, который дорвался до новой игрушки, но тут же спохватился: — Если Геллер разрешит. У него несколько заказов…
— Разрешит, — успокоил Гаспар.
Артефактор похлопал глазами за линзами. Сгреб папку, генератор с бумагами и заковылял в угол мастерской, где стоял чертежный стол у окна. Гаспар хотел возмутиться и выставить Механика за дверь, однако Даниэль лишь молча покачала головой. А когда артефактор, расположившись у стола, защелкал генератором, менталист махнул рукой, поняв, что тот выпал из реальности на долгое время.
Гаспар переступил с ноги на ногу. Долго стоять все еще было тяжко, и он вернулся на стул, не без удовольствия устроившись на нем. Даниэль снова успокаивающе положила руку на плечо.
Сигиец за все это время не проронил ни слова и лишь следил глазами за передвижением присутствующих. Казалось, его и вовсе не волнует судьба документов. Но Гаспар не обманывался такой безропотностью, покладистостью и равнодушием.
— Поправь, если ошибаюсь, — немного помолчав, заговорил менталист. — Эти бумаги ты нашел в сейфе Вальдера Ратшафта, владельца компании «Вюрт Гевюрце», которого ты, недолго думая, взял и пристрелил. По ряду причин, ты решил, что в них есть доказательства сговора компании и одного из боссов Большой Шестерки, Адольфа Штерка, так?
— Да, — сказал сигиец.
— По ряду других причин, — продолжил Гаспар, — ты решил, что Адольф Штерк связан с Машиахом, который планирует срыв, — он покосился на спину Механика, — переговоров с кабирским посольством в Люмском дворце.
— Не знаю, что планирует Машиах. Но он связан с Адольфом Штерком, да.
Менталист досадливо поджал губы, но продолжил:
— Эти бумаги ты хотел предоставить другому боссу. И? Что тогда? Если бы тот решил, что Штерк нарушил законы Большой Шестерки, чтобы ты сделал? Думаешь, тебе бы дали возможность разобраться с ним, как ты это сделал с ван Геером, Ратшафтом, Финстером и остальными?
— Да.
— А если бы нет? Если бы письма потерялись и не нашлись, если бы твой гениальный, надежнейший план почему-то не сработал бы, что бы ты сделал? Все то же самое, минуя волокиту с Большой Шестеркой?
— Если потребуется, — сказал сигиец.
— А может и не потребоваться, — проговорила Даниэль. Гаспар взглянул на нее, и та загадочно улыбнулась. — Что, если я скажу вам обоим, что есть третий вариант?
Менталист наморщил лоб.
— Ну, Гаспар, напряги память. Не так сильно, — чародейка приложила ладонь к его затылку. — Помнишь, мы просили Геллера выяснить, кто в Анрии, кроме Механика, мог бы изготовить боевые талисманы. Такие, как, например, талисман невидимости, который у ван Бледа все-таки есть.
— Помню. Он еще решил, что мы его подозреваем, обиделся и два дня не разговаривал с нами. Вот только он заявил, что талисманы такого уровня в Анрии никто, кроме Механика, сделать не может.
— А если и может, то все равно не станет, иначе очень скоро поедет в Турм.
— Ну и причем здесь это? Если у ван Бледа есть талисман возврата, то и остальной свой арсенал он, скорее всего, получил от щедрого спонсора.
Чародейка улыбнулась еще шире.
— Геллер! — крикнула она во все горло. Гаспар от неожиданности даже подпрыгнул.
Однако никакого ответа не последовало. Даниэль недовольно насупилась, вертя головой.
— Где Геллер? — окрикнула она Механика, но тот никак не отреагировал, возясь с многоугольниками генератора.
Даниэль отошла к двери, распахнула ее и заорала в коридор:
— Геллер!
Спустя минуту послышались нетвердые шаги и ворчание:
— Idę… Już idę, psiakrew…
Геллер ввалился в мастерскую. Он был бос и в кальсонах. Один край застегнутой на пару пуговиц сверху рубашки был заправлен за пояс, второй — свободно свисал, придавая торгашу артефактами вид, словно он пил всю ночь.
— Chego? — протянул он, широко зевая, и бесцеремонно почесался в паху.
— Пан Геллер, — не обратив внимания, произнесла чародейка, — повторите, что вы сказали мне вчера.
Геллер сонно поскреб взъерошенный затылок.
— О szafę chłodniczej? — вновь зевнул он. Гаспар едва сдержался от зевоты.
— Да, о шкафе, — подтвердила Даниэль. — О нем самом.
Крайласовец достал из-за уха сигару, поднес к носу, глубоко втянул запах табака и взбодрился.
— Co tam mówić? — пробормотал он, чавкая. — Koleżko знову пы́тал о szafę…
Гаспар недоуменно уставился на чародейку.
— О каком шкафе? — спросил он. — Причем тут шкаф?
Даниэль взглядом указала на Геллера.
— Ну, szafa, cholera, — раздраженно заворчал торгаш. — Сто́ит на кухне, zimno дела́ет, aby ёдово не гнило. Rozumiesz, panManda?
— Нет.