Страница 69 из 87
— Толку-то Костюмов задерживать. Посидят до утра и выйдут.
— А этого толку задерживать? Какие у него дела с Костюмами?
— Он молчит.
— Вот как?
Инспектор повернулся к Уинстону.
— Какие у тебя дела с Костюмами?
— Никаких. Я просто служащий в Министерстве Изобилия.
Инспектор ударил его открытой ладонью в ухо. Уинстон пошатнулся, но констебль не дал ему упасть.
— Кого ты хочешь обмануть, придурок? — рявкнул инспектор, — У тебя ботинки и часы дороже, чем у меня, и морда брита с утра, а к ночи все еще без щетины и царапин. Ты никак не клерк, живущий от зарплаты до зарплаты.
— У меня есть небольшой дополнительный доход, — признал Уинстон, — Но я правда работаю в Министерстве.
— Почему тебя поймали Костюмы?
— По ошибке.
Инспектор взял со стола телефонный справочник и ударил задержанного сверху по голове.
— Не верю.
— Я говорил, — сказал констебль.
— Я член Внешней партии! — возмутился Уинстон, — У меня есть права!
Полисмены переглянулись и заржали. Шутка дня, у задержанного в участке есть права.
— Не поверишь, я тоже член Внешней партии, — сказал инспектор, — И вот у меня никаких прав нет, одни обязанности. В том числе обязанность задерживать и проверять всяких подозрительных. Или ты расколешься, или будет хуже.
— Я не сделал ничего плохого, — сказал Уинстон.
Ударов кулаками он, как начинающий, но боксер, не боялся. Что до пыток, то вряд ли в участке будут пытать человека, в адрес которого даже обвинения не выдвинуты.
— Хочешь, мы сдадим тебя Костюмам, — предложил инспектор, — Они сейчас уже должны бы сесть на телефон. Может быть, у меня в кабинете уже звонок надрывается.
— Не хочу, — ответил Уинстон, — Вы же полиция, вы не можете ловить людей и отдавать преступникам.
— Если ты ничего плохого не сделал, то мы тебя просто отпустим. Ты выйдешь из участка, встретишь друзей и сядешь с ними в машину. Выбирай.
— Может, вам денег дать?
— Каких денег? — инспектор подошел к столу, где в лотке лежали личные вещи Уинстона, — Этих?
Он вытащил деньги из бумажника, пересчитал и переложил крупные купюры в свой, а мелкие отдал констеблю.
— Ты еще часы предложи.
— Вы не можете…
— Можем. Под кем ты ходишь?
Уинстон мог бы сказать, что он ходит под Мерфи. Это точно не принесло бы ему свободы. Ответ «Под Плезенсом из Министерства» был бы еще хуже. Ни к чему какому-то инспектору знать про существование «Отдела доработки статистических прогнозов».
— Ни под кем.
— Ладно. Независимый жулик и вор. Чего от тебя надо Мерфи?
— Не знаю. Он ошибся, — Уинстон поздно понял, что не задал встречный вопрос.
— Но ты знаешь, кто такой Мерфи.
— Ну я слышал немного, я же не на Луне живу.
— Посади его и тащи ведро, — сказал инспектор констеблю.