Страница 37 из 45
[856]
GOO TA MA, KHYOD MNYAN DU YOD PAR DGE BSNYEN GZHAN DAG GI KHYIM DU GSHEGS PAR DGONGS NA, BDAG GI PHA BRAM ZE TO’U DE YA’I KHYIM DU YANG GSHEGS PAR DGONGS SU GSOL, DE NI BRAM ZE TO’U DE YA’I KHYIM DU YUN RING PO’I DON DU BDE BA DANG PHAN PAR ‘GYUR RO,,
О, Гаутама[64], если вы намерены посетить дома других преданных мирян города Шравасти, я прошу вас также зайти в дом моего отца, брамина по имени Таудея[65]. Я знаю, что это принесет помощь и счастье этой семье на долгие годы.
[857]
BCOM LDAN ‘DAS CANG MI GSUNG BAS BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA LA GNANG BA MDZAD DO,,
Будда сидел, не говоря ни слова, и тем самым показывал, что согласен с просьбой молодого брамина Шуки.
[858]
DE NAS BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA SA {%KAS} BCOM LDAN ‘DAS CANG MI GSUNG BAS GNANG BAR RIG NAS BCOM LDAN ‘DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR DGA’ STE, RJES SU YI RANGS NAS BCOM LDAN ‘DAS KYI GAN NAS SONG NGO,,
Юноша, в свою очередь, понял, что своим молчанием Завоеватель дал свое согласие. Его охватило счастье от того, чему учил его Будда, и он ушел от Учителя, радуясь случившемуся.
[859]
LAS RNAM PAR ‘BYED PA RDZOGS SO,,
Этим и завершаются «Все виды кармы». Приложения
Приложение A
35 проблем, вызванных употреблением интоксикантов
Этот список из 35 проблем упоминается в нашей сутре, где говорится, что он взят из «Сутры Нандики». Эта сутра до сих пор сохранилась, и в ней действительно содержится следующий список из 35 проблем (см. л. 411b–412b сутры, S10, KL00334). Значительно позднее в нашей сутре приводится список из 36 проблем. Читателям, интересующимся этой темой, будет полезно сравнить эти два списка.
* * *
[A1]
,DGA’ BA CAN ‘BRU’I CHANG DANG, BCOS PA’I CHANG BAG MED PA’I GNAS KYI NYES [f. 412a] DMIGS SUM CU RTZA LNGA NI ‘DI DAG YIN PAR RIG PAR BYA STE, SUM CU RTZA LNGA PO DAG GANG ZHE NA,
О Нандика, ты должен понять, что существует 35 различных проблем, которые возникнут у людей, употребляющих интоксиканты, которые являются постоянным источником легкомысленного поведения. Вот проблемы, которые возникают, независимо от того, говорим ли мы о интоксикантах, которые дистиллируются из зерен, или о тех, которые создаются из различных химических веществ:
[A2]
TSE ‘DI LA NOR BZAD PA DANG, NAD RNAMS RGYAS PAR BYED PA DANG,
Во-первых, это проблемы, которые возникают в этой жизни. Первая из них заключается в том, что 1) все ваши доходы будут тратиться на интоксиканты, и вы будете часто болеть.
[A3]
‘THANG BA {%’THAB PA} DANG, RTZOD PA SKYED PA DANG,
2) Вы будете склонны ссориться и спорить с людьми.
[A4]
DON MED PA LA LTA BA DANG,
3) Вы будете тратить свое время, концентрируясь на бесполезных вещах.
[A5]
GRAGS PA MA YIN PA KUN TU ‘BYUNG BAR BYED PA DANG,
4) Вы приобретете плохую репутацию, где бы вы ни находились.
[A6]
SHES RAB NYAM CHUNG BAR BYED PA DANG,
5) Ваш интеллект будет снижаться.
[A7]
LONGS SPYOD THOB PA MI ‘THOB PAR ‘GYUR BA DANG,
6) Вы потеряете все материальное благополучие, которое когда-либо накопили.
[A8]
LONGS SPYOD THOB PA YONGS SU ZAD CING YONGS SU GTUGS PAR ‘GYUR BA DANG,
7) Материальное благополучие, которое вы приобрели, будет уменьшаться, а затем исчезнет.
[A9]
GSANG MI THUB PAR ‘GYUR BA DANG,
8) Вы не сможете восстановить свое состояние[66].
[A10]
DE LAS KYI MTHA’ YONGS SU ‘GRIB PA DANG,
9) Должные результаты ваших добрых дел будут заблокированы.
[A11]
MTHU STOBS CHUNG DUR {%NGUR} BYED PAR ‘GYUR BA DANG,
10) Вы потеряете все свои полномочия и авторитет.
[A12]
MAR MI ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,
11) Вы начнете пренебрегать своей матерью.
[A13]
PHAR MI ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,
12) Вы начнете пренебрегать своим отцом.
[A14]
DGE SBYONG DU MI ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,
13) Вы начнете пренебрежительно относиться к практикующим буддийский путь.
[A15]
BRAM ZER MI ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,
14) Вы начнете пренебрежительно относиться к практикующим других путей.
[A16]
RIGS KYI GTZO BO LA BSNYEN BKUR MED PAR ‘GYUR BA DANG,
15) Вы не будете оказывать должного уважения главе своей семьи.
[A17]
SANGS RGYAS LA MI GUS PAR ‘GYUR PA {%BA} DANG,
16) Вы начнете неуважительно относиться даже к буддам.
[A18]
CHOS LA MI GUS PAR ‘GYUR BA DANG,
17) Вы начнете пренебрежительно относиться к духовным учениям.
[A19]
DGE ‘DUN LA MI GUS PAR ‘GYUR BA DANG,
18) Вы начнете пренебрежительно относиться к духовному сообществу.
[A20]
BSLAB PA YANG DAG PAR BLANGS PA LA MI GUS PAR ‘GYUR BA DANG,
19) Вы начнете неуважительно относиться к тем, кто правильно следует духовным принципам.
[A21]
TSUL KHRIMS ‘CHAL BAR ‘GYUR BA DANG,
20) Вы начнете терпеть неудачи в своем нравственном поведении.
[A22]
DBANG PO’I SGO MA BSDAMS PAR ‘GYUR BA DANG,
21) Вы обнаружите, что не можете контролировать свои чувства.
[A23]
BAG MED PAR SHIN TU BUD MED DON DU GNYER BA DANG,
22) Вы начнете жаждать общения с противоположным полом и начнете вести себя с ним неподобающим образом.
[A24]
NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS DANG, MDZA’ BSHES DANG, BLON PO DAG GIS SPONG BAR ‘GYUR BA DANG,
23) Один за другим вас будут бросать близкие родственники, дальние родственники, друзья и общество.
[A25]
SKYE BO MANG PO DAG GI YID DU MI ‘ONG BAR ‘GYUR BA DANG,
24) Вы станете отталкивающими в глазах многих окружающих вас людей.
[A26]
[f. 412b] SKYE BO MANG PO DAG DANG MI MTHUN PAR ‘GYUR BA DANG,
25) Вы начнете испытывать проблемы в общении со многими окружающими вас людьми.
[A27]
CHOS MA YIN PA’I SPYOD PAR ‘GYUR BA DANG,
26) Вы начнете действовать так, что это будет противоречить пути добродетели.
[A28]
CHOS MA YIN PA YONGS SU ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,
27) Вы начнете все больше и больше использовать такие формы поведения, которые противоречат пути добродетели.
[A29]
DAM PA’I CHOS YONGS SU SPONG BAR ‘GYUR BA DANG,
28) В конце концов вы откажетесь от пути добродетели.
[A30]
NGO TSA SHES PA DANG, KHREL YOD PA YONGS SU SPONG BAR GYUR BA DANG,
29) Вы потеряете самоуважение, которое не позволяет вам совершать поступки, причиняющие боль другим людям; вы также потеряете чувство стыда за то, как подобные действия влияют на других.
[A31]
MI MDZA’ BA DAG DANG GNAS KYANG MKHAS PA RNAMS YONGS SU ‘DRI BAR MI SEMS PA DANG,
30) Даже если вы общаетесь с хорошими людьми, вы обнаружите, что не можете общаться с лучшими из них.
[A32]
BAG MED PA NYAM BAG TU SPYOD PAR ‘GYUR BA DANG,
31) Забота о своей жизни обернется пренебрежением к тому, как вы живете.
[A33]
DE BZHIN GSHEGS PA’I GSUNG RAB LA KUN NAS MI GNAS PA DANG,
32) Вы потеряете связь с учениями будд.
[A34]
MYA NGAN LAS ‘DAS PA LAS THAG RING DU ‘GYUR BA DANG,
33) Вы будете все дальше и дальше удаляться от состояния нирваны.
[A35]
SMYON PAR ‘GYUR BA’I LAS BYAS SHING BSAGS PAS LUS ZHIG STE SHI NAS NGAN SONG NGAN ‘GRO LOG PAR LTUNG BA SEMS CAN DMYAL BA DAG TU SKYE ZHING,
34) Вы будете действовать безумными способами; и вы начнете накапливать эти виды кармы, которые со временем убьют ваше тело в этой жизни. После смерти вы пройдете, тяжело ступая, в сферы страданий; вы падете, чтобы переродиться в адах.
[A36]
GAL TE DE NAS SHI ‘PHOS TE ‘DRI MI RNAMS DANG SKAL PA {%BA} MNYAM PAR SKYES NA’ANG DE GANG DANG, GANG DU SKYES PA DE DANG, DER SMYON PAR ‘GYUR ZHING DRAN PA MI GSAL BAR ‘GYUR TE,
35) И даже если наступит время, когда вы умрете и покинете эти сферы, и снова родитесь среди тех существ, с которыми вы привыкли быть раньше, все равно, где бы вы ни родились, вы будете склонны к депрессии и психическим заболеваниям, и окажетесь неспособными ясно мыслить.