Страница 15 из 56
Морис. Оставайся, сколько хочешь, хоть сто пять лет, но сиди и молчи!..
Арнольд вздыхает. Садится, потом снова поднимается и начинает метаться по комнате, стеная.
Арнольд. Ну почему я сразу не ушел, почему? Зачем я вообще сюда пришел?..
Зина. Ты пришел, потому что сегодня вечером у нас репетиция!.. Садись-ка рядом со мной, пока я с тобой — ничего не бойся, я никому тебя в обиду не дам!..
Арнольд. Ба, ба, ба, ба, ба!.. Ты что, думаешь, я за себя боюсь, а? Я дрожу за вас с Мириам… за свою витрину, я недавно ее обновил, и подумать только, что они могут с ней сделать…
Бежит на звук пения и кричит.
Попробуйте только тронуть мою лавку, только попробуйте, дерьмо собачье, я вам всем глотку перегрызу!
Внезапно пение приближается, как бы в ответ на угрозы Арнольда. Он отпрыгивает назад и спрашивает шепотом.
Слышите?
Морис. Что?
Арнольд. Ты ничего не слышишь?
Морис. Слышу, люди поют…
Арнольд. «Люди»?.. И тебе это не кажется странным?..
Морис. Нет, они имеют право петь…
Арнольд. А почему они пришли петь именно сюда?
Морис. А почему бы и нет? Улица — общая, она принадлежит всем, не так ли?
Арнольд. Я разве хожу читать кадиш в праздник Йом Кипур в их квартал, под их окна?
Морис. А что, можно было бы и пойти, культурный обмен поможет нам лучше понять друг друга…
Арнольд. «Культурный обмен»!.. Мне с ними нечем обмениваться… Я хочу только, чтобы меня оставили в покое в моем углу, и все, и пусть они поют у себя во дворе… И хватит уже, я хочу репетировать, почему все время репетируют все, кроме меня?
3ина. Ты же всю неделю репетировал свое «Я обвиняю»… А только что ты сказал, что не намерен репетировать сегодня вечером…
Арнольд. Я это сказал?
Мириам. Папа, ты же видишь, что у Мишеля проблемы с его персонажем…
Арнольд. Значит, чем ты хуже, тем больше ты репетируешь, очень мило… это что, справедливо?
Пауза.
Пения больше не слышно.
Морис. Ну что, можно продолжать? Ты успокоился?
Арнольд (садится и пытается рассмеяться). Успокоился? Я и не думал волноваться… Репетируйте, репетируйте, дети мои, я весь внимание.
Мотл (кланяясь). Благодарю, маэстро…
Морис. Те, те!.. Мотл, когда ты читаешь обвинительный акт, не забывай о том, что это начало пьесы и, следовательно, первая встреча с ее героем — Дрейфусом… Не читай механически, оставь этот скучный и официальный тон, наоборот, постарайся наглядно представить факты…
Сильно стучат в дверь. Морис замолкает.
Арнольд (одним прыжком поднимается с места и шепчет). Тихо, замолкните… замолкните…
Морис. Но почему? Это наше помещение!
Снова сильно стучат в дверь. Слегка хмельной голос орет.
Голос. Есть тут кто-нибудь?
Арнольд (шепотом). Не откликайтесь!
Пауза.
Снова стук, потом тот же голос кричит.
Голос. Ну, вы, пархатые, будем отвечать?
Морис (сухо). Залман, откройте им!
Арнольд (шепотом). Не надо!
Мотл (шепотом). Морис, я должен тебе сказать, что Арнольд… прав!..
Другой голос. Пусти, рахит, я вышибу дверь!
Первый голос. Эй, вы, евреи, если не откроете, мой приятель высадит дверь, а потом высадит вам мозги!
Долго смеются. Залман встает, он очень спокоен, складывает свою газету, потом тихо говорит.
Залман. Спрячьтесь за печку и в гримуборную, я им открою и скажу, что я один… Они уйдут…
Морис (шепотом). Но, послушай, это же смешно, почему мы должны прятаться? Это такие же люди, мы могли бы поговорить с ними, объясниться…
Арнольд. Тихо, тихо, тихо! Главное, не поддаваться на провокации!
Мишель уводит Мориса. Все прячутся. Яростные удары в дверь.
Первый голос. Эй, Янек, может, мы подожжем эту халупу?
Второй голос. Нет, нет, я хочу сделать так, как я тебе сказал: сначала выбить дверь, а потом выбить им мозги!
Залман настежь распахивает дверь. Входят двое: они одеты по-воскресному, слегка пьяны и поэтому развязны. <b>Первый</b> довольно хилый, <b>Второй</b> — гигант…
3алман. Вы кого-то ищете?
Первый. Глянь-ка, на горизонте прекрасный образец жидка, сделать из него чучело, что ли?
Второй (шумно втягивает носом). Ну и вонь! Первый. Пахнет козлом, как обычно?
Залману.
Не так ли, старый морж? Здесь задницу нечасто моют!..
Хватает Залмана за бороду, Залман никак не реагирует, ни жестом защиты, ни жестом удивления, ни жестом страха.
Второй (опять демонстративно принюхивается). Нет, это похуже, чем запах козла… Пахнет адом… Преисподней… Ты прав, прав, это от них смрад, от них стало невозможно дышать. Ну ты, старая сволочь, чего ты на меня уставился своими коровьими зенками?
Залман (спокойно). Вы со мной говорите? Простите, я несколько глуховат, не совсем хорошо понимаю то, что вы говорите… Во всяком случае, все уже ушли, если вам кто-нибудь нужен, вам придется зайти еще раз завтра, сегодня уже никого нет…
Второй. «Зайти завтра»? Что он сказал, Янек? От него так воняет, что я не могу к нему подойти поближе.
Рыгает.
Ах ты, сволочь…
Первый (отталкивая Залмана). Правда, воняет: посмотри на его руки, у… загребущие, это они сотни лет нас обирали… они задирали юбки нашим женам, щупали наших дочерей. Смотрю туда, смотрю сюда, везде увижу я жида. Но уж теперь-то, здесь, мы вас обласкаем. Здесь уважают личность, задница ты эдакая, и в знак уважения выпускают пух из перин!..
Второй. Ну что, старый козел, хочешь, я пущу тебе кровь и ты станешь после этого кошерным, полностью и окончательно кошерным!
Морис (за печкой, шепотом). Надо вмешаться…
Арнольд (тоже шепотом). Слова, одни слова…
Мотл. Да, надо переждать грозу…
Первый. Для тебя, Янек, он слишком худ, и потом, если ты ему проткнешь пузо, собранное в этой старой вонючей куче дерьмо может нас завалить… Нет, для начала я предлагаю немножко подровнять ему бороду…
Второй (в восторге). Ах, Янек, Янек, у тебя всегда мировые идеи! Подержи-ка его, а я ему деликатно все это проделаю и уши немножко освежу, да?
Первый. Сначала бороду, а потом посмотрим, может, у него сделается человеческое лицо, чудо всегда может произойти…
Морис (за печкой, шепотом). Я выйду, а то все это плохо кончится…
Арнольд (удерживает его). Нет, нет, главное — не отвечать на их провокации, это основное правило… К тому же старик держится превосходно, он привычный, не бойся…
Морис. А если они отрежут ему бороду?
Арнольд. Так она снова отрастет…
Залман (по-прежнему спокоен, указывает пальцем на дверь). Ну ладно, теперь вам пора домой, я должен закрывать, уже ночь на дворе… Ступайте, ступайте, дети мои, освободите помещение… спасибо вам за визит.
Второй. Что он говорит?
Первый. Он нас выставляет, представь себе!..
Второй. Нас выставляет из нашего дома?