Страница 90 из 94
— Точняк, — мрачно поддакнул Хэл. — Я так точно не согласился бы.
— Ой да ладно вам, деньги не пахнут! — попыталась подбодрить друзей Молли, но добилась только того, что все принялись подозрительно принюхиваться — вдруг контейнер недостаточно герметичен?!
Импровизированная панихида продолжалась, но один из уже «отстрелявшихся» фреан решил заняться деловой стороной вопроса и направился к мгновенно захлопнувшим рты космолетчикам. По мере его приближения члены Команды все больше вытягивались в струнку, но по сравнению с рослым гориллоподобным ксеносом все равно чувствовали себя унизительно мелкими и беспомощными.
— Вы — везти? — рыкнул фреанин на рубленой интерлингве, типичной для касты защитников.
— Мы, — с задержкой подтвердил Хэл, метнув косой взгляд на Натана: или отдавай фуражку, или не тупи!
— Киборг — кто?
Кай нехотя вытащил из кармана паспортную карточку с «К-клеймом», махнул ею перед мордой фреанина и хотел спрятать обратно, но ксенос с возмущенным рыком схватил его за руку. Вернее, попытался схватить — и растерянно уставился сперва на пустой кулак, потом на пустое место перед собой и лишь тогда сообразил обернуться.
Киборг невозмутимо, демонстративно застегнул карман.
После напряженной паузы ксенос отклячил нижнюю губу во фреанском аналоге ухмылки и крест-накрест хлопнул себя по плечам:
— Годится! Киборг есть — забирай его!
— А зачем вам киборг? — Лиза бесстрашно рассматривала ксеноса, засунув руки в карманы комбеза и чуть откинувшись назад.
Пес у ее ног нервно ерошил шерсть, понимая: отдуваться, если что, придется им с Каем.
Но фреанин ответил наглой хумансовой самке вполне благосклонно, даже слегка заискивающе:
— Брат сказал — хочу! Киборг — хорошо! Нужно! Брата однажды побил киборг, теперь уважение! Побил брата — побьет и его врагов, пусть видят и боятся!
— А что, к этому… грузу прилагаются какие-то враги?! — Натан боязливо огляделся.
— Врагов полно! — с гордостью заверил его фреанин. — Брат хорошо пожил! Много покалечил! Много убил! Все злые, долго будут помнить! Мы всех позвали! Вон как плюются, что умер не от них!
— Но в заявке было написано… — Лиза сосредоточенно нахмурилась, а Кай перечитал с внутреннего экрана: «Особые требования: минимум один киборг в экипаж для поддержание экономический и социальный статус в связи с членство клиента в соответствующее общество». Что, с учетом новых данных, следует толковать: «Пусть враги посмотрят, как я понтуюсь даже после смерти!» — Ладно, проехали. А где сопроводительные документы на груз?
Фреанин с готовностью вытащил из-за пазухи изрядно помятую папку, и Лиза медленно, вдумчиво перелистала ее содержимое. Свидетельство о смерти, разрешение на транспортировку тела, справки о герметичности контейнера и отсутствии в нем посторонних вложений, все — на официальных бланках Федерации с положенными штампами и подписями.
— Вроде все в порядке, — якобы риторически сказала Лиза и, поскольку Кай промолчал, захлопнула папку и с почтительным видом вручила капитану. Натан судорожно в нее вцепился, даже не пытаясь перепроверять — бухгалтерия казалась ему чем-то вроде дремучих шебских джунглей, причем нападающих на тебя чиновников даже отстреливать нельзя. — Ну что, заносим?
Команда обреченно промолчала, а фреанин повелительно рявкнул, и скорбящие сородичи расступились, недвусмысленно намекая, что погрузочные работы входят в стоимость транспортировки.
Натан торопливо сунул зловещую папку кому попало, то бишь Молли, и вместе с Хэлом подступил к «посылочке». Фреане тащили криокамеру с кажущейся легкостью, но антигравитатора у нее не оказалось, только бугристые и неудобные для человеческого хвата ручки в подставке. Пока парни к ним примерялись, покойник презрительно смотрел на них сверху вниз, добавляя жалким людишкам адреналина, но не координации. Поднятую криокамеру повело влево, потом вправо, что вызвало у зрителей всплеск восторга и, кажется, ставок, однако парням все-таки удалось пронести ее пару метров и поставить на пол раньше, чем опрокинуть.
Триумф несколько подпортил тот факт, что теперь криокамера стояла на пару метров дальше от шлюза.
— Тяжелая, з-з-зараза! — прокряхтел Натан, держась за поясницу.
— Ничего, — облизнул губы Хэл, — просто не надо так высоко ее поднимать, давай помаленьку: приподняли и переставили…
Кай не собирался им помогать (пусть сами корячатся, как обещали!), но когда Лиза с энтузиазмом вцепилась в одну из ручек, киборгу пришлось присоединиться.
Дело сразу пошло намного легче. Теперь Хэл с Натаном не столько тащили криокамеру, сколько работали буферами на поворотах, самоотверженно врезаясь в косяки вместо нее.
Грузовой отсек катера был невелик, всего сорок кубических метров. Как две каюты, причем одна из них доверху завалена всяким барахлом, торопливо раздвинутым Иветтой. Сгруженная посреди него криокамера с покойником выглядела так, будто ее выставили на помойку в надежде, что она кому-то приглянется и обретет новый дом.
— Великолепно! — заключила Лиза, с таким видом отряхивая ладони друг о друга, словно это она провернула львиную часть работы. — Кстати, — развязно обратилась она к зашедшему вместе с ними фреанину, — а зачем вы отправляете своего приятеля на Джек-пот? Он завещал похоронить себя там, да?
— Джек-пот много прошлое, много друг и враг. — Фреанин по-прежнему вел себя поразительно кротко для своей расы и в особенности касты. Молли нервно терзала папку, то отщелкивая застежку, то пристегивая на место. Она-то знала, что это не вежливость, а страх перед втыком от начальства, если исполнитель сорвет сделку. — Потом дальше круиз. Традиция показать всем!
— Ого! — восхитилась несносная девчонка. — А как вы раньше выкручивались? Ну, до изобретения криокамер?
— Вид не очень, — признал фреанин. — Но эффект даже лучше! Сразу видеть настоящий друг и враг! Не каждый смей подойти!
— Кстати, а как он умер? — не затыкалась Лиза.
Фреанин сосредоточился и зашевелил губами, словно слагая цветистую сагу о последнем деянии покойного, после чего по слогам выдал: «Ско-ро-пос-ти-жно!» — и триумфально хрюкнул, гордясь своим лингвистическим успехом.
— А на после Джек-пота вы уже договорились? — еще больше оживилась девчонка. — Или, может, нам и дальше его покатать?
— Там гляди, — туманно ответил ксенос и, поскольку его терпение давно было на исходе, с громовым сопением развернулся и покинул катер.
В наступившей тишине очередной щелчок застежки прозвучал как взрыв, и чтобы не спалиться, Молли открыла папку и с умным видом в нее уставилась. Сверху лежало свидетельство о смерти: имя покойного, адрес, время кончины с точностью до минуты — многоуважаемый Мыыр Догора Апур преставился вчера в тридцать один сорок три по местному времени.
Заявка на транспортировку «органики» появилась в базе в тридцать один десять, Молли это точно помнила.
Хэл первым заметил острую пигментную недостаточность подруги.
— С каких пор ты начала бояться трупов? — удивился он.
— В-в-вот с эт-т-тих самых, — с запинкой сообщила Молли, поспешно захлопывая и защелкивая папку. — Он какой-то очень… убедительный.
Если Фил велел кого-то грохнуть только ради того, чтобы обеспечить Команду грузом, то на что он способен, когда по-настоящему разозлится?! Ясно одно: скоропостижной такая кончина точно не будет, растянется на часы, а то и дни!
— По-моему, наоборот, — сказала Иветта, в кои-то веки чувствуя себя храбрее подруги. — Человеческие трупы гораздо страшнее, а этот — словно экспонат из музея ксенобиологии.