Далеко за пределами

— Самцо… О. Я понял. Корректно, — Эйн серьёзно кивнул, но удержать дёрнувшиеся в усмешке губы ему так и не удалось. — Нверы. Название расы, — добавил он. — Не располагаю информацией. Как называется ваша система?..

— Хаʼарриройд.

— Хм, — Эйн на мгновение задумался. — Видимо, самоназванию нет аналога в языковой базе переводчика. Где она находится? Хотя бы относительно Солнечной системы.

— Не шибко знать звёздокарты. Книги учить — пятый звезда скопление Великая Река. Больше-меньше десять и половина световые периоды от ваше Солнце.

— Река. Расстояние. Пятая. По яркости? — Эйнсток несколько раз сосредоточенно сморгнул. — Похоже, ты говоришь про звезду Ран рукава Ориона Млечного Пути.

— Ты держать все звёзды и системы в память? — недоверчиво протянула пришелица.

— Не все. Я могу ошибаться, — Эйн чуть досадливо дёрнул краешком рта.

— Ты множество знать, Эйнсток, — Ррагна плутовато прищурилась. — Быть учёный?

— Нет. Я пилот. Просто люблю читать. Много. Какой номер имеет ваша система по Каталогу Содружества?

— Не знать каталог. Что есть Содружества?..

— О. Мне следовало это предположить. Содружество — это единая галактическая система торгово-культурных отношений между разумными расами. Они делят между собой влияние на разведанное пространство космоса. Человечество вошло в неё чуть менее ста лет назад. У нверов никогда не было контакта с их представителями?

— Наш система прилёт нет. А единственно нверы очень-весьма избирательность об планы новый «дружба организмами», — Ррагна усмехнулась, но вышло у неё как-то невесело.

— Корректно. Колония, к которой направлялся корабль. Она далеко отсюда? — вновь вернул тему в нужное ему русло Эйн.

— От здесь каюта? Доподлинно, — не моргнув глазом отозвалась девушка, устраиваясь поудобней.

— От этого сектора, — уточнил Эйн.

В ответ пришелица лишь беспечно пожала плечами:

— Как ты память — я спать капсула. Не знать соображение, который сектор есть ныне здесь каюта.

— Жаль, — коротко отозвался пилот. — Это могло бы решить некоторые из наших проблем. По правде — даже бóльшую их часть.

На несколько мгновений Ррагна сосредоточенно уставилась на Эйна, осознавая смысл сказанного, пока наконец до неё не дошла плавающая на поверхности мысль:

— Так вы-ы-ы… не знать соображение равно где есть?

— Нет, — предельно честно отозвался Эйн. В конце концов, Ррагна имела право знать, что ни на какое чудесное спасение ей рассчитывать не стоит. Более чудесное, чем уже произошло. — Мы попали в этот сектор в результате отсутствия рассчитанных координат точки выхода. У нас нет данных о нём.

Ответом Эйну послужил совершенно неожиданный и столь же неуместный взрыв хохота. Ррагна смеялась звонко, искренне и от души, будто бы углядев в этой ситуации что-то комичное.

— Самоирония, — уголок рта Эйна дёрнулся в подобии улыбки. — Хорошее чувство. Мне часто помогает.

— Когда смешно — тогда не так шибко страх, — пришелица всё ещё коротко и отрывисто посмеивалась. — А в где космос-полёт твой корабль, рыцарь?

— Он не мой. И по всему выходит, что — в глубинах заднего тоннеля, — Эйнсток усмехнулся чуть заметнее.

— Куда? — недоуменно переспросила Ррагна. — Людь специфика терминологичность?

— Нет, это градация отрицательной оценки имеющейся ситуации, — и глазом не моргнув пояснил Эйн.

— О, мыслится, я понятие, — девушка вновь хохотнула. — И сколь есть близость к уровень вы говорить «знатная жирозадница»?

— Данных о секторе у меня нет, так что вероятность отыскать здесь станцию канселяции или иные признаки цивилизации не поддаётся прогнозу. Равно как и возможность наткнуться на космических пиратов в ожидании самообнуления БУЭ-компенсатора.

— О-о-о, — многозначительно протянула Ррагна, заговорщицки склоняясь поближе и вглядываясь в лицо Эйнстока. — Очутиться необитаемый планета, нет связь, нет карт, нет много резерв кормёжка? Вестимо, теперь понятие, зачем брать меня через борт. И кого съедобность-проверять, — пришелица снова беззаботно захохотала.

— Это будет ещё нескоро, — Эйнсток преувеличенно серьёзно покачал головой. — Запас пищевого концентрата на нынешнее количество экипажа — девяносто два дня. Для самообнуления необходимо ещё семьдесят пять.

— Грызть нвер — невкусный рог. Но добор-будь предупреждение, если намерение закусить.

Ррагна придвинулась ещё чуть ближе и протянула ладонь, чтобы похлопать Эйна по плечу, но тот моментально отстранился.

— Эй, единственно рука лишь, — пришелица удивлённо посмотрела на свою ладонь, а после и вовсе принялась внимательно оглядывать себя с ног до головы, словно пытаясь обнаружить в своём облике что-то отталкивающее.

— Не нравится, когда трогают посторонние, — почему-то признаться в этом абсолютно незнакомой пришелице, возможно, совершенно не знавшей человеческих норм поведения, не показалось Эйну зазорным.

— Жаль, — это единственное слово, сопровождаемое тяжким вздохом, вышло у Ррагны до того обречённым, будто Эйн сообщил, что её решили выкинуть обратно на пустынную планету без запасов еды и кислорода.

— Почему? — Эйнсток удивлённо уставился на Ррагну.

— Мне по нраву трогать, — пришелица плотоядно глянула на него. — Так чувство лучше. Приятственно.

— Боюсь, я вряд ли смогу оказать тебе в этом содействие, — Эйн в недоумннии качнул головой.

— Об это беспокойство ты нет — я самостоятельное потрогать целиком, что мне хотеть, — хищная усмешка Ррагны стала ещё шире.

— О…

На несколько мгновений Эйнсток самым натуральным образом завис. И причиной тому послужила вовсе не «страшная угроза» рогатой, а неожиданно озадачившая его мысль: на протяжении всего разговора у него решительно не выходило подстроиться под манеру общения Ррагны, как это удавалось с любым другим собеседником. И вовсе не из-за некорректной работы переводчика. Просто Эйн не мог предугадать, что сделает или скажет эта странная пришелица в следующий момент. И это… настораживало.

— Ты, наверное, давно хочешь спать. Мне следует уйти.

— Если бы я хотеть — изрекать всецело так, — девушка досадливо хмыкнула. — Но ты собственный воля, не привязано. Хочешь — иди.

— Это было бы логично. На фоне твоей невозможности покинуть моё общество самой, оно выглядит навязанным. Мне бы не хотелось доставлять тебе лишний дискомфорт.

— Логичность. Но первый раз дело — сидеть тюрьма-камера, шибко хотение выломать дверь, — предельно спокойно и, кажется, предельно же честно проговорила Ррагна, — и вконец второй дело — беседа приятственный общество. Тоже логичность, благородный?

— Сомневаюсь, что тебе удалось бы её выломать, — качнул головой Эйн, помедлив. — Мало места для разбега.

— Я учесть, благодарствие, — на губах Ррагны вновь заиграла ехидная улыбочка.

— Куда тебе нужно попасть? — в очередной раз возвратился к теме Эйн, задумчиво барабаня пальцами по колену. — Тебя где-то ждут? Будут искать? Ваш корабль и тебя лично.

— Нет. Всякий твой вопрос — нет, — улыбка мигом сползла с лица Ррагны, будто её там не было и вовсе. — Лететь на один конец единственно.

— В контексте произошедшего с кораблём это звучит в высшей степени буквально.

— Ха, эдакий планирование не иметь безусловно, — кажется, настроение Ррагны имело удивительное свойство меняться с невообразимой скоростью, потому что теперь она вновь начала широко улыбаться без видимой на то причины.

— Корректно, — Эйнсток кивнул. — Приношу… соболезнования.